出chū关guān作zuò--洪hóng亮liàng吉jí
半bàn生shēng踪zōng迹jī未wèi曾céng闲xián，，五wǔ岳yuè游yóu完wán鬓bìn乍zhà斑bān。。却què出chū长zhǎng城chéng万wàn余yú里lǐ，，东dōng西xī南nán北běi尽jǐn天tiān山shān。。
出关作。清代。洪亮吉。半生踪迹未曾闲，五岳游完鬓乍斑。却出长城万余里，东西南北尽天山。