予yǔ历lì年nián避bì暑shǔ祠cí中zhōng，，每měi邀yāo荪sūn湄méi小xiǎo住zhù，，披pī襟jīn岸àn帻zé相xiāng对duì怡yí情qíng。。今jīn夏xià移yí榻tà来lái祠cí而ér荪sūn湄méi去qù秋qiū作zuò古gǔ矣yǐ，，怅chàng赋fù此cǐ诗shī八bā首shǒu其qí一yī--张zhāng洵xún佳jiā
避bì暑shǔ招zhāo邀yāo住zhù此cǐ堂táng，，商shāng量liàng诗shī句jù到dào秋qiū凉liáng。。可kě怜lián声shēng欬kài亲qīn如rú昨zuó，，宿sù草cǎo平píng芜wú几jǐ夕xī阳yáng。。
予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首 其一。清代。张洵佳。避暑招邀住此堂，商量诗句到秋凉。可怜声欬亲如昨，宿草平芜几夕阳。