五wǔ月yuè二èr十shí七qī日rì入rù栈zhàn值zhí余yú生shēng日rì戏xì作zuò二èr律lǜ邀yāo亥hài白bái兄xiōng及jí吕lǚ湘xiāng帆fān和hé其qí一yī--张zhāng问wèn陶táo
久jiǔ客kè频pín惊jīng岁suì月yuè驰chí，，身shēn宫gōng磨mó蝎xiē独dú难nán移yí。。那nà堪kān马mǎ齿chǐ加jiā增zēng日rì，，刚gāng及jí蚕cán丛cóng试shì险xiǎn时shí。。
举jǔ酒jiǔ翻fān疑yí三sān岛dǎo近jìn，，读dú书shū未wèi恨hèn十shí年nián迟chí。。从cóng今jīn细xì蜡là游yóu山shān屐jī，，五wǔ岳yuè全quán登dēng不bù告gào疲pí。。
五月二十七日入栈值余生日戏作二律邀亥白兄及吕湘帆和 其一。清代。张问陶。久客频惊岁月驰，身宫磨蝎独难移。那堪马齿加增日，刚及蚕丛试险时。举酒翻疑三岛近，读书未恨十年迟。从今细蜡游山屐，五岳全登不告疲。