戊wù午wǔ二èr月yuè九jiǔ日rì出chū栈zhàn宿sù宝bǎo鸡jī县xiàn题tí壁bì其qí八bā--张zhāng问wèn陶táo
忧yōu愤fèn书shū来lái处chù处chù同tóng，，故gù人rén几jǐ辈bèi尚shàng从cóng戎róng。。能néng文wén未wèi易yì参cān军jūn事shì，，有yǒu口kǒu都dōu能néng说shuō战zhàn功gōng。。
为wèi我wǒ经jīng心xīn筹chóu去qù住zhù，，看kàn君jūn弹dàn指zhǐ变biàn穷qióng通tōng。。东dōng溟míng西xī域yù曾céng帷wéi幕mù，，猛měng将jiāng还hái应yīng忆yì海hǎi公gōng。。
戊午二月九日出栈宿宝鸡县题壁 其八。清代。张问陶。忧愤书来处处同，故人几辈尚从戎。能文未易参军事，有口都能说战功。为我经心筹去住，看君弹指变穷通。东溟西域曾帷幕，猛将还应忆海公。