柬jiǎn李lǐ东dōng琪qí--洪hóng升shēng
闻wén君jūn昨zuó日rì到dào长zhǎng安ān，，驿yì路lù风fēng尘chén乍zhà解jiě鞍ān。。古gǔ寺sì楼lóu台tái高gāo避bì暑shǔ，，晴qíng天tiān松sōng柏bǎi昼zhòu生shēng寒hán。。
亲qīn知zhī把bǎ臂bì他tā乡xiāng少shǎo，，贫pín贱jiàn论lùn交jiāo此cǐ地dì难nán。。我wǒ自zì飘piāo零líng归guī未wèi得dé，，秋qiū江jiāng劝quàn尔ěr弄nòng渔yú竿gān。。
柬李东琪。清代。洪升。闻君昨日到长安，驿路风尘乍解鞍。古寺楼台高避暑，晴天松柏昼生寒。亲知把臂他乡少，贫贱论交此地难。我自飘零归未得，秋江劝尔弄渔竿。