夜yè泊pō江jiāng上shàng--寇kòu准zhǔn
岁suì暮mù峡xiá中zhōng村cūn，，维wéi舟zhōu古gǔ树shù根gēn。。群qún峰fēng初chū落luò日rì，，夜yè后hòu独dú闻wén猿yuán。。流liú水shuǐ自zì无wú尽jǐn，，客kè愁chóu那nà可kě论lùn。。平píng明míng离lí楚chǔ岸àn，，迢tiáo递dì指zhǐ吴wú门mén。。
夜泊江上。宋代。寇准。岁暮峡中村，维舟古树根。群峰初落日，夜后独闻猿。流水自无尽，客愁那可论。平明离楚岸，迢递指吴门。