五wǔ月yuè三sān日rì夜yè坐zuò达dá旦dàn谩mán成chéng--李lǐ纲gāng
凉liáng风fēng振zhèn野yě星xīng河hé翻fān，，煌huáng煌huáng启qǐ明míng夜yè将jiāng阑lán。。孤gū灯dēng照zhào我wǒ不bù成chéng寝qǐn，，兀wù坐zuò更gèng将jiāng图tú史shǐ翻fān。。
蠹dù穿chuān编biān简jiǎn眼yǎn昏hūn瞀mào，，彫diāo琢zuó肺fèi肾shèn声shēng嘶sī酸suān。。胡hú为wèi疲pí极jí浪làng自zì苦kǔ，，中zhōng有yǒu至zhì乐lè难nán为wèi言yán。。
窥kuī寻xún古gǔ意yì偶ǒu有yǒu得dé，，何hé翅chì九jiǔ奏zòu闻wén钧jūn天tiān。。拨bō书shū就jiù枕zhěn还hái自zì笑xiào，，聊liáo此cǐ游yóu戏xì终zhōng吾wú年nián。。
五月三日夜坐达旦谩成。宋代。李纲。凉风振野星河翻，煌煌启明夜将阑。孤灯照我不成寝，兀坐更将图史翻。蠹穿编简眼昏瞀，彫琢肺肾声嘶酸。胡为疲极浪自苦，中有至乐难为言。窥寻古意偶有得，何翅九奏闻钧天。拨书就枕还自笑，聊此游戏终吾年。