初chū直zhí省shěng宿sù--朱zhū翌yì
薄báo暮mù欣xīn暑shǔ退tuì，，吏lì散sàn列liè闲xián屋wū。。冰bīng厅tīng冷lěng如rú水shuǐ，，孤gū坐zuò一yī巾jīn幅fú。。久jiǔ绝jué青qīng绫líng赐cì，，仅jǐn免miǎn床chuáng下xià伏fú。。何hé尝cháng语yǔ丁dīng宁níng，，但dàn愧kuì头tóu蓄xù缩suō。。频pín年nián耗hào太tài仓cāng，，初chū夜yè费fèi官guān烛zhú。。枕zhěn书shū倦juàn已yǐ抛pāo，，梦mèng蝶dié来lái更gèng速sù。。咍hāi台tái到dào天tiān明míng，，从cóng人rén笑xiào列liè宿sù。。
初直省宿。宋代。朱翌。薄暮欣暑退，吏散列闲屋。冰厅冷如水，孤坐一巾幅。久绝青绫赐，仅免床下伏。何尝语丁宁，但愧头蓄缩。频年耗太仓，初夜费官烛。枕书倦已抛，梦蝶来更速。咍台到天明，从人笑列宿。