予yǔ居jū曲qū江jiāng五wǔ年nián今jīn岁suì又yòu暮mù慨kǎi然rán有yǒu感gǎn--朱zhū翌yì
坐zuò对duì研yán旁páng峰fēng，，卧wò阅yuè屏píng上shàng山shān。。一yī事shì不bù挂guà心xīn，，万wàn病bìng方fāng穷qióng源yuán。。吾wú君jūn礼lǐ南nán郊jiāo，，吾wú母mǔ望wàng北běi还hái。。一yī岁suì几jǐ得dé书shū，，五wǔ年nián阙quē问wèn安ān。。是shì自zì取qǔ之zhī乐lè，，尚shàng复fù何hé所suǒ言yán。。手shǒu种zhǒng庭tíng下xià梅méi，，花huā开kāi聊liáo喜xǐ欢huān。。系xì日rì既jì无wú术shù，，缩suō地dì良liáng独dú难nán。。
予居曲江五年今岁又暮慨然有感。宋代。朱翌。坐对研旁峰，卧阅屏上山。一事不挂心，万病方穷源。吾君礼南郊，吾母望北还。一岁几得书，五年阙问安。是自取之乐，尚复何所言。手种庭下梅，花开聊喜欢。系日既无术，缩地良独难。