自zì海hǎi至zhì楚chǔ途tú次cì寄jì马mǎ全quán玉yù八bā首shǒu其qí三sān--张zhāng耒lěi
高gāo城chéng欲yù去qù更gèng徘pái徊huái，，病bìng眼yǎn登dēng临lín强qiáng一yī开kāi。。风fēng物wù尽jǐn为wèi愁chóu里lǐ景jǐng，，山shān川chuān疑yí是shì梦mèng中zhōng来lái。。
此cǐ身shēn双shuāng鬓bìn何hé劳láo白bái，，未wèi老lǎo尘chén心xīn可kě得dé灰huī。。欲yù把bǎ烦fán愁chóu付fù杯bēi酒jiǔ，，祇qí应yīng清qīng梦mèng待dài尊zūn罍léi。。
自海至楚途次寄马全玉八首 其三。宋代。张耒。高城欲去更徘徊，病眼登临强一开。风物尽为愁里景，山川疑是梦中来。此身双鬓何劳白，未老尘心可得灰。欲把烦愁付杯酒，祇应清梦待尊罍。