岁suì晚wǎn登dēng清qīng素sù院yuàn北běi阁gé--文wén同tóng
云yún端duān访fǎng古gǔ寺sì，，树shù杪miǎo临lín危wēi阁gé。。风fēng厉lì慑shè草cǎo木mù，，霜shuāng乾gān喜xǐ雕diāo鹗è。。天tiān时shí既jì凄qī惨cǎn，，人rén意yì亦yì寂jì寞mò。。回huí念niàn故gù山shān远yuǎn，，心xīn随suí日rì西xī落luò。。
岁晚登清素院北阁。宋代。文同。云端访古寺，树杪临危阁。风厉慑草木，霜乾喜雕鹗。天时既凄惨，人意亦寂寞。回念故山远，心随日西落。