敦dūn煌huáng署shǔ中zhōng作zuò--苏sū履lǚ吉jí
古gǔ人rén作zuò吏lì重zhòng爱ài民mín，，今jīn人rén作zuò吏lì先xiān患huàn贫pín。。爱ài民mín患huàn贫pín不bù两liǎng立lì，，聚jù敛liǎn何hé如rú有yǒu盗dào臣chén。。
官guān取qǔ诸zhū民mín民mín取qǔ士shì，，此cǐ中zhōng应yīng识shí民mín艰jiān苦kǔ。。半bàn丝sī半bàn粒lì悉xī脂zhī膏gāo，，视shì此cǐ岂qǐ容róng为wèi过guò取qǔ。。
我wǒ闻wén国guó计jì关guān民mín生shēng，，民mín能néng一yī心xīn成chéng坚jiān城chéng！！矧shěn是shì太tài平píng亲qīn民mín吏lì，，曷hé不bù慎shèn守shǒu贻yí令lìng名míng。。
敦煌署中作。清代。苏履吉。古人作吏重爱民，今人作吏先患贫。爱民患贫不两立，聚敛何如有盗臣。官取诸民民取士，此中应识民艰苦。半丝半粒悉脂膏，视此岂容为过取。我闻国计关民生，民能一心成坚城！矧是太平亲民吏，曷不慎守贻令名。