岁suì晚wǎn言yán怀huái其qí一yī--陈chén造zào
病bìng在zài岁suì云yún除chú，，相xiāng羊yáng小xiǎo石shí渠qú。。连lián朝cháo无wú出chū日rì，，进jìn药yào止zhǐ观guān书shū。。
旧jiù苦kǔ将jiāng迎yíng困kùn，，新xīn惭cán诵sòng说shuō疏shū。。官guān曹cáo不bù事shì事shì，，世shì恐kǒng诮qiào相xiāng如rú。。
岁晚言怀 其一。宋代。陈造。病在岁云除，相羊小石渠。连朝无出日，进药止观书。旧苦将迎困，新惭诵说疏。官曹不事事，世恐诮相如。