七qī月yuè十shí六liù日rì晚wǎn雨yǔ已yǐ而ér月yuè出chū--周zhōu紫zǐ芝zhī
将jiāng雨yǔ日rì已yǐ晏yàn，，既jì晴qíng天tiān亦yì曛xūn。。风fēng从cóng莽mǎng苍cāng来lái，，云yún向xiàng西xī南nán奔bēn。。
忽hū于yú苍cāng玉yù玦jué，，拥yōng此cǐ黄huáng金jīn盆pén。。我wǒ居jū在zài山shān顶dǐng，，升shēng沉chén阅yuè冰bīng轮lún。。
三sān年nián东dōng冈gāng头tóu，，入rù我wǒ圭guī窦dòu门mén。。平píng生shēng金jīn兰lán友yǒu，，老lǎo去qù无wú一yī存cún。。
愿yuàn言yán结jié神shén交jiāo，，相xiāng与yǔ论lùn素sù心xīn。。素sù心xīn不bù可kě说shuō，，月yuè亦yì终zhōng无wú言yán。。
七月十六日晚雨已而月出。宋代。周紫芝。将雨日已晏，既晴天亦曛。风从莽苍来，云向西南奔。忽于苍玉玦，拥此黄金盆。我居在山顶，升沉阅冰轮。三年东冈头，入我圭窦门。平生金兰友，老去无一存。愿言结神交，相与论素心。素心不可说，月亦终无言。