天tiān山shān堂táng避bì暑shǔ--庞páng嵩sōng
六liù月yuè炎yán荒huāng疑yí冻dòng雪xuě，，天tiān山shān池chí馆guǎn枕zhěn幽yōu城chéng。。已yǐ无wú酷kù吏lì阶jiē前qián拥yōng，，时shí有yǒu故gù人rén天tiān上shàng迎yíng。。
竹zhú叶yè影yǐng侵qīn诗shī骨gǔ瘦shòu，，柳liǔ梢shāo柔róu飏yáng葛gé衣yī轻qīng。。出chū门mén咫zhǐ尺chǐ驱qū驰chí地dì，，便biàn有yǒu炎yán凉liáng几jǐ世shì情qíng。。
天山堂避暑。明代。庞嵩。六月炎荒疑冻雪，天山池馆枕幽城。已无酷吏阶前拥，时有故人天上迎。竹叶影侵诗骨瘦，柳梢柔飏葛衣轻。出门咫尺驱驰地，便有炎凉几世情。