十shí二èr月yuè二èr十shí三sān日rì华huá亭tíng小xiǎo泊pō--戴dài表biǎo元yuán
一yī一yī歌gē游yóu处chù，，今jīn年nián又yòu寂jì寥liáo。。鸡jī声shēng生shēng坞wù树shù，，蜃shèn气qì杂zá江jiāng潮cháo。。斑bān白bái寻xún遗yí老lǎo，，丹dān青qīng诧chà丽lì谯qiáo。。衰shuāi怀huái缘yuán子zi女nǚ，，不bù惮dàn往wǎng来lái游yóu。。
十二月二十三日华亭小泊。宋代。戴表元。一一歌游处，今年又寂寥。鸡声生坞树，蜃气杂江潮。斑白寻遗老，丹青诧丽谯。衰怀缘子女，不惮往来游。