己jǐ酉yǒu岁suì十shí一yī月yuè二èr十shí六liù日rì避bì寇kòu至zhì龙lóng潭tán院yuàn十shí二èr月yuè十shí五wǔ日rì作zuò五wǔ首shǒu其qí一yī--洪hóng炎yán
径jìng转zhuǎn桥qiáo横héng水shuǐ，，林lín深shēn寺sì据jù山shān。。钟zhōng鱼yú告gào阒qù寂jì，，松sōng竹zhú媚mèi孱càn颜yán。。
避bì地dì欣xīn有yǒu托tuō，，依yī僧sēng成chéng暂zàn閒xián。。东dōng归guī路lù不bù隔gé，，片piàn片piàn陇lǒng云yún还hái。。
己酉岁十一月二十六日避寇至龙潭院十二月十五日作五首 其一。宋代。洪炎。径转桥横水，林深寺据山。钟鱼告阒寂，松竹媚孱颜。避地欣有托，依僧成暂閒。东归路不隔，片片陇云还。