秋qiū夜yè和hé韩hán与yǔ玉yù--贡gòng师shī泰tài
斋zhāi居jū在zài城chéng西xī，，庭tíng户hù颇pō幽yōu敞chǎng。。凉liáng风fēng起qǐ高gāo树shù，，落luò叶yè时shí时shí响xiǎng。。境jìng静jìng人rén少shǎo来lái，，理lǐ悟wù心xīn自zì赏shǎng。。方fāng忻xīn结jié同tóng盟méng，，慎shèn勿wù成chéng独dú往wǎng。。
秋夜和韩与玉。元代。贡师泰。斋居在城西，庭户颇幽敞。凉风起高树，落叶时时响。境静人少来，理悟心自赏。方忻结同盟，慎勿成独往。