九jiǔ月yuè六liù日rì病bìng起qǐ偶ǒu成chéng--凌líng云yún翰hàn
卧wò病bìng经jīng时shí莫mò叹tàn嗟jiē，，起qǐ来lái犹yóu可kě岸àn乌wū纱shā。。药yào囊náng屡lǚ检jiǎn看kàn题tí遍biàn，，书shū帖tiē重zhòng临lín作zuò字zì斜xié。。
秪zhī觉jué风fēng光guāng吹chuī白bái发fā，，不bù知zhī秋qiū意yì满mǎn黄huáng花huā。。自zì怜lián江jiāng海hǎi垂chuí纶lún手shǒu，，却què倚yǐ衡héng门mén数shù暮mù鸦yā。。
九月六日病起偶成。元代。凌云翰。卧病经时莫叹嗟，起来犹可岸乌纱。药囊屡检看题遍，书帖重临作字斜。秪觉风光吹白发，不知秋意满黄花。自怜江海垂纶手，却倚衡门数暮鸦。