方fāng李lǐ长zhǎng所suǒ作zuò梅méi竹zhú--凌líng云yún翰hàn
竹zhú里lǐ梅méi花huā巧qiǎo耐nài寒hán，，正zhèng如rú红hóng袖xiù倚yǐ阑lán干gàn。。诗shī翁wēng传chuán淂dé春chūn风fēng面miàn，，曾céng在zài家jiā山shān别bié墅shù看kàn。。
方李长所作梅竹。元代。凌云翰。竹里梅花巧耐寒，正如红袖倚阑干。诗翁传淂春风面，曾在家山别墅看。