以yǐ琼qióng扇shàn一yī握wò奉fèng致zhì黄huáng明míng府fǔ--范fàn梈pēng
拾shí得dé炎yán州zhōu月yuè一yī团tuán，，殷yīn勤qín持chí赠zèng比bǐ琅láng玕gān。。情qíng知zhī已yǐ是shì秋qiū风fēng后hòu，，留liú作zuò明míng年nián九jiǔ夏xià寒hán。。
以琼扇一握奉致黄明府。元代。范梈。拾得炎州月一团，殷勤持赠比琅玕。情知已是秋风后，留作明年九夏寒。