西xī斋zhāi秋qiū日rì杂zá书shū五wǔ首shǒu其qí五wǔ--方fāng回huí
对duì奕yì不bù如rú观guān，，观guān不bù如rú听tīng声shēng。。独dú坐zuò无wú来lái客kè，，小xiǎo轩xuān秋qiū雨yǔ晴qíng。。
思sī之zhī有yǒu百bǎi忧yōu，，不bù思sī了le无wú情qíng。。万wàn有yǒu皆jiē外wài物wù，，世shì重zhòng我wǒ所suǒ轻qīng。。
默mò数shù前qián死sǐ者zhě，，愧kuì兹zī今jīn独dú生shēng。。
西斋秋日杂书五首 其五。元代。方回。对奕不如观，观不如听声。独坐无来客，小轩秋雨晴。思之有百忧，不思了无情。万有皆外物，世重我所轻。默数前死者，愧兹今独生。