上shàng邪xié--朱zhū成chéng泳yǒng
上shàng邪xié！！我wǒ欲yù与yǔ君jūn相xiāng知zhī，，永yǒng久jiǔ无wú休xiū期qī。。
马mǎ生shēng角jiǎo，，慈cí乌wū头tóu白bái，，天tiān柱zhù折zhé，，地dì维wéi缺quē，，华huá岳yuè兀wù，，天tiān地dì无wú日rì
月yuè，，乃nǎi敢gǎn与yǔ君jūn绝jué。。
上邪。明代。朱成泳。 上邪！我欲与君相知，永久无休期。马生角，慈乌头白，天柱折，地维缺，华岳兀，天地无日月，乃敢与君绝。