小xiǎo重zhòng山shān--李lǐ莱lái老lǎo
画huà檐yán簪zān柳liǔ碧bì如rú城chéng。。一yī帘lián几jǐ雨yǔ里lǐ，，近jìn清qīng明míng。。吹chuī箫xiāo门mén巷xiàng冷lěng无wú声shēng。。梨lí花huā月yuè，，今jīn夜yè负fù中zhōng庭tíng。。
远yuǎn岫xiù敛liǎn修xiū颦pín。。春chūn愁chóu吟yín入rù谱pǔ，，付fù莺yīng莺yīng。。红hóng尘chén没méi马mǎ翠cuì埋mái轮lún。。西xī泠líng曲qū，，欢huān梦mèng絮xù飘piāo零líng。。
小重山。宋代。李莱老。 画檐簪柳碧如城。一帘几雨里，近清明。吹箫门巷冷无声。梨花月，今夜负中庭。远岫敛修颦。春愁吟入谱，付莺莺。红尘没马翠埋轮。西泠曲，欢梦絮飘零。