问wèn张zhāng山shān人rén疾jí--李lǐ端duān
先xiān生shēng沈shěn病bìng意yì何hé如rú，，蓬péng艾ài门mén前qián客kè转zhuǎn疏shū。。
不bù见jiàn领lǐng徒tú过guò绛jiàng帐zhàng，，唯wéi闻wén与yǔ婢bì削xuē丹dān书shū。。
问张山人疾。唐代。李端。先生沈病意何如，蓬艾门前客转疏。不见领徒过绛帐，唯闻与婢削丹书。