留liú题tí彭péng泽zé故gù县xiàn修xiū真zhēn观guān--张zhāng孝xiào祥xiáng
五wǔ月yuè问wèn修xiū途tú，，今jīn日rì一yī百bǎi里lǐ。。莫mò投tóu彭péng泽zé县xiàn，，愧kuì此cǐ邑yì中zhōng士shì。。
古gǔ观guān官guān道dào傍bàng，，借jiè榻tà暂zàn少shǎo憩qì。。折zhé腰yāo向xiàng道dào士shì，，乞qǐ我wǒ五wǔ斗dòu米mǐ。。
聊liáo为wèi奴nú仆pū饭fàn，，明míng日rì更gèng早zǎo起qǐ。。
留题彭泽故县修真观。宋代。张孝祥。五月问修途，今日一百里。莫投彭泽县，愧此邑中士。古观官道傍，借榻暂少憩。折腰向道士，乞我五斗米。聊为奴仆饭，明日更早起。