答dá杨yáng方fāng叔shū感gǎn怀huái--韩hán维wéi
吾wú闻wén古gǔ志zhì人rén，，往wǎng往wǎng感gǎn时shí节jié。。所suǒ悲bēi非fēi贱jiàn贫pín，，要yào在zài奋fèn功gōng烈liè。。子zi今jīn才cái且qiě少shǎo，，方fāng以yǐ艺yì自zì拔bá。。譬pì如rú适shì万wàn里lǐ，，所suǒ利lì轮lún与yǔ辖xiá。。翻fān然rán反fǎn虚xū无wú，，乃nǎi与yǔ所suǒ事shì别bié。。愿yuàn持chí君jūn子zi叹tàn，，勉miǎn蹈dǎo古gǔ人rén辙zhé。。
答杨方叔感怀。宋代。韩维。吾闻古志人，往往感时节。所悲非贱贫，要在奋功烈。子今才且少，方以艺自拔。譬如适万里，所利轮与辖。翻然反虚无，乃与所事别。愿持君子叹，勉蹈古人辙。