东dōng禅chán院yuàn坐zuò上shàng作zuò--韩hán维wéi
山shān林lín曾céng是shì自zì由yóu身shēn，，岂qǐ合hé区qū区qū入rù世shì尘chén。。萧xiāo散sàn未wèi能néng忘wàng故gù态tài，，优yōu游yóu聊liáo喜xǐ及jí时shí春chūn。。
闲xián中zhōng浊zhuó酒jiǔ偏piān亲qīn我wǒ，，风fēng外wài飞fēi花huā欲yù趁chèn人rén。。多duō谢xiè鸣míng鸠jiū催cuī对duì雨yǔ，，坐zuò惭cán无wú术shù粒lì斯sī民mín。。
东禅院坐上作。宋代。韩维。山林曾是自由身，岂合区区入世尘。萧散未能忘故态，优游聊喜及时春。闲中浊酒偏亲我，风外飞花欲趁人。多谢鸣鸠催对雨，坐惭无术粒斯民。