冷lěng斋zhāi--张zhāng明míng中zhōng
雨yǔ湿shī桑sāng枢shū夜yè不bù关guān，，北běi窗chuāng谁shuí更gèng肯kěn遮zhē阑lán。。冷lěng侵qīn砚yàn滴dī浑hún无wú润rùn，，冻dòng折zhé诗shī眉méi未wèi系xì寒hán。。万wàn里lǐ云yún容róng同tóng水shuǐ墨mò，，四sì垂chuí檐yán溜liū欲yù琅láng玕gān。。梅méi花huā枝zhī上shàng春chūn应yīng到dào，，袖xiù手shǒu窗chuāng前qián子zi细xì看kàn。。
冷斋。宋代。张明中。雨湿桑枢夜不关，北窗谁更肯遮阑。冷侵砚滴浑无润，冻折诗眉未系寒。万里云容同水墨，四垂檐溜欲琅玕。梅花枝上春应到，袖手窗前子细看。