黄huáng鲁lǔ直zhí先xiān王wáng赐cì帖tiē赞zàn--岳yuè珂kē
赐cì帖tiē不bù知zhī其qí几jǐ，，而ér今jīn犹yóu其qí一yī。。四sì印yìn之zhī错cuò出chū，，百bǎi年nián之zhī湮yān郁yù，，神shén呵ā鬼guǐ护hù，，见jiàn此cǐ遗yí物wù。。呜wū呼hū，，经jīng固gù先xiān德dé之zhī所suǒ寓yù，，而ér匪fěi止zhǐ于yú绝jué世shì之zhī名míng笔bǐ。。既jì轶yì而ér犹yóu此cǐ绣xiù质zhì，，子zi孙sūn守shǒu之zhī谨jǐn勿wù失shī。。
黄鲁直先王赐帖赞。宋代。岳珂。赐帖不知其几，而今犹其一。四印之错出，百年之湮郁，神呵鬼护，见此遗物。呜呼，经固先德之所寓，而匪止于绝世之名笔。既轶而犹此绣质，子孙守之谨勿失。