六liù月yuè五wǔ日rì--孔kǒng平píng仲zhòng
洒sǎ汗hàn通tōng宵xiāo已yǐ废fèi眠mián，，起qǐ来lái犹yóu觉jué眼yǎn生shēng烟yān。。黄huáng埃āi滚gǔn滚gǔn人rén行xíng地dì，，赤chì气qì腾téng腾téng日rì出chū天tiān。。
纨wán扇shàn急jí挥huī风fēng亦yì热rè，，银yín瓶píng空kōng挂guà井jǐng无wú泉quán。。狂kuáng心xīn于yú此cǐ思sī霜shuāng雪xuě，，安ān得dé师shī文wén扣kòu羽yǔ弦xián。。
六月五日。宋代。孔平仲。洒汗通宵已废眠，起来犹觉眼生烟。黄埃滚滚人行地，赤气腾腾日出天。纨扇急挥风亦热，银瓶空挂井无泉。狂心于此思霜雪，安得师文扣羽弦。