某mǒu辱rǔ归guī父fù丈zhàng惠huì贶kuàng新xīn诗shī谨jǐn次cì韵yùn末mò章zhāng为wèi别bié--张zhāng栻shì
淮huái海hǎi相xiāng从cóng几jǐ岁suì年nián，，南nán州zhōu雁yàn不bù到dào西xī川chuān。。重zhòng逢féng影yǐng落luò烟yān沙shā外wài，，却què喜xǐ身shēn如rú金jīn石shí坚jiān。。
莫mò叹tàn武wǔ城chéng资zī莞guǎn尔ěr，，且qiě看kàn平píng楚chǔ正zhèng苍cāng然rán。。剸tuán繁fán自zì是shì君jūn馀yú事shì，，毫háo发fā难nán逃táo止zhǐ水shuǐ渊yuān。。
某辱归父丈惠贶新诗谨次韵末章为别。宋代。张栻。淮海相从几岁年，南州雁不到西川。重逢影落烟沙外，却喜身如金石坚。莫叹武城资莞尔，且看平楚正苍然。剸繁自是君馀事，毫发难逃止水渊。