中文译文：穿上青草编织的草履，我赤足穿行在绿茵之上，山间的道士应该会为我崎岖的旅途祈祷。我将达磨送回西方，作为鞋履暂时代替了王乔的羽毛。为了爱情，我宁愿轻鬆地踏在坚硬的石头上，也比不上萧洒地行走在美玉之上。我将旧时的物品交给你收存，你却没认出这些泥泞湿润的痕迹。
诗意：这首诗以一种幽默的方式表达了作者对于爱情和人生的理解。作为一个穷游的人，作者身上的穿着和所持物品都不是最理想的，但他却用一种豁达和积极的态度对待，把一些旧物交给他人，将达磨鞋履作为替代品，表达了对于物质的看轻和对于爱情的重视。作者用平凡的生活方式去追求自己的幸福，同时也通过对世俗境况的调侃，传达了一种豁达乐观的态度。
赏析：《还靖师草屦》是王珉的一首豁达乐观的诗作，表达了作者的人生态度和对爱情的理解。诗中通过描写作者赤足行走在山间的场景，展现了一种对于自然和生命的敬畏和热爱。作者积极面对人生中的困难和苦难，体现了对自身命运的乐观态度。同时，诗中夹杂了作者对于爱情的追求和对于物质的看轻，以达磨鞋履作为替代品，表达了对于爱情的重视和追求。整个诗篇融入了诙谐幽默的气氛，给人一种轻松愉悦的感觉。