眼意心期卒未休，暗中终拟约秦楼。

译文

两个人心意相通，最终也没有断了情思，私下里约定在闺房相见。
可是造化弄人我们没有相遇，心情不自觉地忧郁起来。
在漫长的夜晚里，肯定对蔽膝的香气不满，烦闷的时候只该拨弄头上的玉簪。
樱桃树上的花谢了的时候梨花又开了，这个时节两个人各自肝肠寸断，无处排解。

注释

眼意心期：形容双方愿望一致，精神互相沟通。
卒：终了。
秦楼：指代烟花之地，但在诗词中一般指良家女子的闺楼。
遥夜：长夜。
嫌：不满。
蔽膝：围于衣服前面的大巾，用以蔽护膝盖。
玉搔头：即玉簪。