女羞夫婿薄

出自唐代：李益的《游子吟》,诗句共5个字，诗句拼音为：nǚ xiū fū xù báo，诗句平仄：仄平平仄平。

拼译繁原

女羞夫婿薄，客耻主人贱。

遭遇同众流，低回愧相见。

君非青铜镜，何事空照面。

莫以衣上尘，不谓心如练。

人生当荣盛，待士勿言倦。

君看白日驰，何异弦上箭。

赞()

客耻主人:（名）①权力或财物的所有者：人民是国家的～。②接待宾客的人（跟“宾”“客”相对）。③旧时雇用仆役的人。
遭遇:（动）碰上；遇到（敌人或不好的事）：～不幸。②（名）指生活中不幸的经历：他的～凄惨。
众流低回:（书）（动）①徘徊。②留恋。
相见:相见xiāngjiàn彼此会面整个代表团在终点站与他们相见
君非 青铜镜:青铜制作的镜子。
照面:照面，汉语词汇，拼音zhào miàn，意思是照见容颜。谓面对面地不期而遇。露面；见面。指镜子。
不谓:1.不说、不以为。2.不料、意想不到。
人生:（名）人的生存和生活；人的一生：～观|～的道路|幸福的～|婚姻是～的大事。
白日:1、白天2、太阳3、泛指时光
何异

译文及注释

译文

女子不光彩是由于她夫婿的轻视，客人感到羞愧是由于主人轻贱他。
我的遭遇和这些人一样，只好低头徘徊，和尊高的人见面感到羞愧。
您不是青铜的镜子，为什么只是看表面呢？
不要因为我衣服上有尘土就不以为我的心像白练那样纯洁高尚。
当您的人生处在荣华富贵的高峰时，也不要对地位低的人感到厌倦。
您请看太阳升落，时光飞驰，和弦上的箭一去不返有什么区别呢？

注释

羞：不光彩，不体面。
薄：轻视，刻薄。
耻：感到羞愧。
贱：轻贱，不重视。
众流：指前文的“羞女”和“耻客”。
低回：也作“低徊”或“低廻”，徘徊。
练：白色的丝绢，比喻人心清白高洁。
白日驰：本文指时光飞快，暗示人生的荣华富贵转瞬即逝，并不是永恒的。白日，太阳，阳光。《南史苏侃传》：青关望断，白日西斜。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com