杨柳
杨柳朗读杨柳。金朝。元好问。杨柳青青沟水流，莺儿调舌弄娇柔。桃花记得题诗客，斜倚春风笑不休。
译文
杨柳的枝叶青青，沟水潺潺地淌流；黄莺在调舌歌唱，卖弄着娇美轻柔。桃花似记得当日，题诗的客人来游。斜倚和煦的春风，咯咯地笑个不休。
注释
调（tiǎo）舌：等于说调嘴，耍嘴皮子。娇柔：娇媚柔弱；娇媚轻柔。
题诗客：暗用唐代崔护的故事。崔护曾在清明日独游长安城南，到一庄户人家求饮，一少女端来水后，站在桃树下，眉眼间对崔颇有情意。次年清明，崔又前往寻觅，却见门户紧闭，杳无一人。在无限的惆怅之中，崔在门扇上题诗道：“去年今日此门中，人面桃花相映红；人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
斜倚：轻轻地从直立位置移到倾斜的位置。
参考资料：
1、章培恒、安平秋、马张根．《元好问诗选译》：凤凰出版社，2011年
赏析
抒情诗多是缘情之作，在唐人孟棨（qǐ）的《本事诗·情感第一》中，详细描述了崔护《题都城南庄》的传奇故事。诗人崔护，进士不第。清明日独游城南，来到一处花木掩映的庄院，但见花木丛萃，寂寂无人，扣门久之，有一妙龄女子自门隙窥之，崔护“酒渴求饮”，女子赠以杯水，“开门设床命坐，独倚小桃斜柯伫立，而意属殊厚”，妖姿媚态，绰有余妍。崔以言挑之，女子不以言对而目注者久之。“崔辞去，送至门，如不胜情而入”。及来岁清明日忽思之，情不可抑，径往寻之，旧地重游，门墙如故，大门紧锁。崔护失望之余，题诗于左扉曰： “去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去？桃花依旧笑春风。”
显然，元好问这首《杨柳》隐括着崔护的《题都城南庄》诗中故事。“杨柳青青沟水流”，在桃红柳绿的春天，沟边杨柳青青，沟边流水汩汩，杨柳傍着野外沟渠而生，自是郊野之景。“莺儿调舌弄娇柔”，这里绿柳成行，柳丛中黄莺呖呖啼转，好似与诗人相识一般，有意在调转着它那如簧巧舌、逞弄着美妙娇柔的歌喉。
在这春天的郊野大自然里，与诗人似曾相识的何止莺儿，作为当年故事的见证物桃花，对旧地重游的昔日题诗客可记得很清楚，“桃花记得题诗客”，“记得”二字仍这首《杨柳》诗的“诗眼”，它把大家从时间的隧道中带到一个令人难忘的一幕：一个极偶然的机会，与一位面若桃花的女子相遇，却又失之交臂。那女子脉脉含情地“斜倚小桃柯伫立”，可时不待人，机不再来，人面桃花不知何处去了，门上题诗又有何用！ “斜倚春风笑不休”，是直接从崔护的“桃花依旧笑春风”中脱化而出的，只是情绪、意蕴更显深沉了。诗人在借此感叹世上有多少崔护式的题诗客，连通晓世情的桃花也感到这些人太可笑了，每当年复一年的前来寻找自己那遗落的青春梦想时，不由得“斜倚春风笑不休”了。
元好问这首诗的意蕴与崔护《题都城南庄》完全一样，只是诗中描写的主角换了，崔护的诗突现在面前的是一位“人面桃花相映红”的女子，而元好问的《杨柳》让大家看到的却是男主角“题诗客”，这样的变换显然在表明今日的题诗客已不同于唐代的崔护，他更多地在思考人生，有更多的觉醒与自责，因而在心灵深处也就有了一种更深沉的终生遗恨。
参考资料：
1、钱仲连 等 ．元明清诗鉴赏辞典（辽金元明）．上海：上海辞书出版社，1994年12月（2012年7月重印）：第74-75页 ．
元好问
元好（hào）问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。...
元好问。元好（hào）问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
猜你喜欢
舟行至清远县见顾秀。宋代。苏轼。才极谈惠州风物之美到处聚观香案吏，此邦宜著玉堂仙。江云漠漠桂花湿，海雨翛翛荔子然。闻道黄柑常抵鹊，不容朱橘更论钱。恰従神武来弘景，便向罗浮觅稚川。
寒食日作二首。宋代。张耒。朝寒却觉春衣薄，禅诵还将酒盏疏。落尽江城千树雪，门前杨柳已藏乌。
宫词 其八。宋代。赵佶。霰雪飘空玉漏清，月华相伴琐窗明。醇醪醟醟同欢饮，旋摘诗联赋令行。
清平乐·风鬟雨鬓。清代。纳兰性德。风鬟雨鬓，偏是来无准。倦倚玉兰看月晕，容易语低香近。软风吹遍窗纱，心期便隔天涯。从此伤春伤别，黄昏只对梨花。
杨白花。明代。朱成泳。 杨白花，随风无定止。飘然一去太无情，飞度江南几千里。可怜落水化浮萍，浮萍无复随风起。宫中美人连臂歌，此情不断如春水。
寄怀少梅山人。明代。高材。千里逢迎抱素琴，独怜子晋是知音。婆娑老子欲长啸，犹愧苏门鸾凤吟。
题鹤鸣泉八韵。唐代。齐己。嘹唳遗踪去，澄明物掩难。喷开山面碧，飞落寺门寒。汲引随瓶满，分流逐处安。幽虫乘叶过，渴狖拥条看。上有危峰叠，旁宜怪石盘。冷吞双树影，甘润百毛端。异早闻镌玉，灵终别建坛。潇湘在何处，终日自波澜。
玉簪芙蓉 其一。明代。徐渭。玉簪白白芙蓉绯，若个梳妆不学伊。青藤道人不解事，一齐涂抹付烟煤。
卜神。宋代。文天祥。通州三百里，茅苇也还无。胡骑虎出没，山鼯鬼啸呼。王阳怀畏道，阮籍泪穷途。人物中兴骨，神明为国扶。
宜男草。宋代。陈三聘。摇落丹枫素秋后。舞长亭、尚余衰柳。别梦回、忆得霜柑分我，应自有、浓香噀手。宿酲谁解三杯酒。晓山横、望中衔斗。人去也、纵得相逢似旧，问当日、红颜在否。
舒章至。明代。王崇简。经岁犹然识泪痕，幽怀相向各声吞。惟余悲感心多愧，无复欢娱事可言。勋业漫期新竹帛，风尘可有旧桃源。天涯兄弟伤摇落，把臂如君今几存。
隐忧六章时有司奉吏部符敬依令旨起取 其五。元代。王逢。鸡鸣兮苍龙上蟠，鹤驾其朝兮窃谢病枕安。须捷萧萧兮云栖檐端。于乎！策良被轻兮七子阙下，白帽管宁兮亦容于野。
握金钗。宋代。吕渭老。向晚小妆匀，明窗倦裁剪。见花清泪遮眼。开尽繁桃又春晚。心下事，比年时，都较懒。胡蝶入帘飞，郎声似莺啭。见来无计拘管。心似芭蕉乍舒展。归去也，夕阳斜，红满院。
廉州何使君挽诗二首。宋代。张栻。橘井登贤籍，槐宫并俊游。姓名题雁塔，文字上瀛洲。青简穷千载，朱轓但一州。有怀终未试，眼看落山丘。
二月廿六日雨中诣雨花台安隐寺奠顾五子朋。清代。郑孝胥。清明俄已过，云气暗建业。欲寻野哭地，度此风雨劫。顾五未入土，扣棺奈长阖。素帷手自褰，吞泪久于邑。当时分手易，岂意遂难合。回思前世事，迷罔魂旋接。病僧讶吾状，累问曾不答。我曹时既逝，待死等荷锸。沈吟起酹酒，何用恋一霎。肩舆下高冈，苦雾泳城堞。照眼小桃红，泫然更承睫。
感寓 其二十六。明代。朱诚泳。吾闻贤后妃，有周不可当。太姜及任姒，世德传无疆。如何至后世，宫闱多滥觞。吕武恣淫虐，纷纷多色荒。我家配圣祖，圣后并姬姜。仁孝实继之，辅治声洋洋。徽音允相嗣，帝道日以昌。嗟嗟我圣善，子孙焉敢忘。
园蔬十咏·波{上艹下棱}。宋代。刘子翚。金镞因形制，临畦发永叹。时危思撷佩，楚客莫纫兰。
琴操·猗兰操。宋代。曹勋。猗嗟兰兮，其叶萋萋兮。猗嗟兰兮，其香年披披兮。胡为乎生兹幽谷兮，不同云雨之施。纷霜雪之委集兮，其茂茂而自持。猗嗟兰兮。
建炎丞相成国吕忠穆公退老堂。宋代。陈棠。解组归来万事休，买茅初葺一堂幽。绿筠晓月摇苍佩，红树春风散采斿。鸥鹭心情虽退志，麒麟图画尚追求。行看驰馹趋丹陛，趁取閒时秉烛游。
古槐二首 其二。宋代。刘攽。仙人鍊形骨，枯槁不知年。秀色倏还观，阳和仍宛然。今古山川异，乾坤雨露偏。东阳无歇息，生意会绵绵。
独漉篇。明代。赵南星。 独漉独漉，波腾鱼伏。鱼伏欲起，波腾不已。翩翩孤鸿，徘徊云汉。我欲折芦，为子周患。远望长林，林木有枝。客子无言，中心则悲。干将绣涩，时时自鸣。宵练在掌，过者不惊。猛虎入邑，其粮以人。劲弩櫜藏，请之鬼神。
玉泉垂虹。明代。王洪。碧嶂丹厓泻不停，翠微云净转分明。春风不散空中影，夜月偏闻树底声。内苑分来瑶水合，御桥流出凤池平。仙源信与人间别，岁岁年年长自清。
泛湖晚归式之有诗见寄因次其韵。宋代。胡仲弓。晚趁归舟醉复醒，一湖烟水淡冥冥。自怜吟鬓新添白，强学游人去踏青。足迹未经龙井寺，梦魂常绕冷泉亭。何时携手同登览，花满乌纱酒满瓶。
五十初度时在昌平。清代。顾炎武。居然濩落念无成，隙驷流萍度此生。远路不须愁日暮，老年终自望河清。常随黄鹄翔山影，惯听青骢别塞声。举目陵京犹旧国，可能钟鼎一扬名。
西子湖四首 其一。明代。黄渊。桃柳春相笑，楼台岫与连。秾遮五岳眼，媚耸六桥肩。置我森疏影，删渠掩映妍。西陵苏小小，何处落花船。
糖多令。元代。侯善渊。休恁苦争＊。人生得几何。奈百年、有似南柯。富贵功名俱遂意，难免死生磨。也＊。随分养天和。阳生满鼎多。内烹煎、凝结灵波。炼就金丹光透体，混一气，贯娑婆。也＊。
前题次十峰司宪韵 其四。明代。顾清。彭城天险亦岷峨，南北舟航倍几多。激浪奔流无日夜，长年三老费撝诃。试看急缆牵危舸，何似方塘湛绿波。欲趁此行铭剑阁，苍崖先遣百人磨。
以诗句咏梅·林中笑破冰霜面。宋代。方蒙仲。澹寂自天姿，逢人借颜色。一笑比河清，希仁太孤特。
秋夜谣。明代。释函是。万里无片云，青霄非所择。今古一同然，当秋显精色。归鸟空中真，流星界天石。湖水入孤帆，水中天更碧。遥光射群峦，万木生寒栗。俯仰失从来，敛襟恣吾适。
酴醾。宋代。李訦。下腾赤蛟身，上抽碧龙头。千枝蟠一盖，一盖簪万扑。花要带月看，香要和露收。一点落衣袂，经月气未休。一点入酿翁，经岁味尚留。
破虏凯歌二十四首。宋代。周麟之。也学赋诗横槊公，浪抛狂语倡群凶。由来立马元无地，空指吴山第一峰。
浣溪沙（早秋）。宋代。赵长卿。雨滴梧桐点点愁。冷催秋色上帘钩。蛩声何事早知秋。一夜凉风惊去燕，满川晴涨漾轻鸥。怀人千里思悠悠。
郊庙歌辞·享文敬太子庙乐章·登歌。唐代。陈京。歌以德发，声以乐贵。乐善名存，追仙礼异。鸾旌拱修，凤鸣合吹。神听皇慈，仲月皆至。
礼四祖真身塔。元代。明本。九拜晓龛前，追思独惨然。真身无日坏，此道有谁传？古岸横秋水，空山起暮烟。几多西祖意，寂寞在江边。
赠徐处士。宋代。赵蕃。南朝文士数徐陵，骑省流风篆法存。翰墨了知无异道，丹青今复见诸孙。规模要自胸中具，绳尺嫌于笔下论。太息艺成头已白，谁能持使献金门。
再次韵赠高宾王二首。宋代。陈造。尘外高人谢宦昏，生全天爵哜衢樽。逸民佳传须银笔，常侍流风见耳孙。入洛真能折伧父，浮湘更欲吊英魂。男儿有志轻万里，辟世何如金马门。
型范。明代。李梦阳。器土必型，器竹必范。绥则有蝉，冠则有范。哲人畏威，爰矜爰业。省之察之，春冰是涉。帝命攸畀，而胡罔嘉。忽心乘之，厥玉斯瑕。圣戒罔念，贤省日三。舆则倚之，立则如参。渊鱼负冰，谷鸟嘤嘤。贤岂在贵，愚匪无荣。维彼贤人，省躬靡疚。彼愚何人，外华中垢。
绛守居园池。宋代。欧阳修。尝闻绍述绛守居，偶来览登周四隅。异哉樊子怪可吁，心欲独出无古初。穷荒搜幽入有无，一语诘曲百盘纡。孰云已出不剽袭，句断欲学盘庚书。荒烟古木蔚遗墟，我来嗟祗得其馀。柏槐端庄伟丈夫，苍颜郁郁老不枯。靓容新丽一何姝，清池翠盖拥红蕖。胡鬅虎搏岂足道，记录细碎何区区。虙氏八卦画河图，禹汤皋虺暨唐虞。岂不古奥万世模，嫉世姣巧习卑污。以奇矫薄骇群愚，用此犹得追韩徒。我思其人为踌躇，作诗聊谑为坐娱。
送房陵倅韦同年二首。宋代。王炎。白玉难求市，青云缓作程。小烦乘别驾，远去护边城。斥堠烽烟冷，谯门鼓角清。采桑遗戒在，约束要坚明。
岁暮到家/岁末到家。清代。蒋士铨。爱子心无尽，归家喜及辰。寒衣针线密，家信墨痕新。见面怜清瘦，呼儿问苦辛。低徊愧人子，不敢叹风尘。