满江红·代王夫人作

满江红·代王夫人作朗读

译文

试问哀怨凄婉的琵琶声,万里胡沙外是怎样的风物情景?最痛苦是一朵名贵的姚黄花,被强移出扎根的仙家宫庭。王母的欢意销歇盛宴已终场,铜仙铅泪淌满的金盘也欹倾。半夜里行宫外雨淋风铃肠欲断,一滴滴一声声没有消停。
美丽的彩云已消散,宫中的香尘再不见,铜驼荒草亡国恨,待要述说哪堪言!真思慕那慷慨赴国的男子汉,嚼碎钢牙满口血斑斑。回想起昭阳殿离别坠落的红日,最伤心铜雀台迎接新月一弯。细思量妾身不似当今帝王家,眼睁睁让大好河山沦陷。

注释

满江红:词牌名,又名《上江虹》《念良游》等。双调九十三字,上片八句四平韵,下片十句五平韵。
代王夫人作:王夫人名王清惠,宋末被选入宫为昭仪,宋亡被掳往大都。代作:本意拟作、仿作,词中主要是翻作的意思。
琵(pí)琶(pá):乐器名。汉武帝时乌孙公主远嫁,令马上作乐,以慰道路之思。
风色:风光物色。
姚黄:一种名贵的牡丹,为宋代姚挂人家培育出的千叶黄花。词中喻指王夫人。
移根仙阙(què):指把牡丹从仙官里移植他处。
王母:古传说中的仙人西王母。
仙人:即金铜仙人。汉武帝在建章宫前铸铜人,手捧盛露盘,魏明帝命人把铜人迁往洛阳,在拆迁时,据说铜人流下泪来。
雨淋铃:雨淋在风铃上的声音。唐玄宗在奔蜀途中,听到夜雨淋铃,思念贵妃,分外凄怆,采其声为《雨淋铃》。
香尘:词中指宫中的整华。
铜驼(tuó)恨:晋索靖知天下将乱,指着洛阳宫门的铜驼说:“就要看见你埋在荆棘里”。词中指亡国之恨。
嚼(jiáo)穿龈血:唐张巡临战时对敌大呼,经常把牙咬碎,牙龈流血,喷到脸上,说明愤怒已极。
昭阳:汉时后宫有昭阳殿。词中代指王夫人居住的宋宫。
铜雀:曹操所建的一所台,词中借指元宫。
天家:帝王家。
金瓯(ōu)缺:比喻山河破碎。

参考资料:

1、邓碧清译注.古代文史名著选译丛书 文天祥诗文选译 修订版:凤凰出版社,2011.05:第182-184页

满江红·代王夫人作创作背景

  元军破临安时,宫中自大后以下均被押送大都,途中王夫人于壁中题《满江红》词一首,传诵一时。词人读后称其末句“欠商量”,于是以王夫人的口气,写下这首词。   

参考资料:

1、吴熊和主编.唐宋词汇评 两宋卷 第5册:浙江教育出版社,2004.12:第3892页

赏析

  上片写宋亡后,王夫人被掠出宋宫,辗转北上,在驿舍听到夜雨淋铃,愁恨无法消解。词人用沉重的笔调,紧扣“最苦”两字,反复陈述了亡国的痛烈心情。起首“问琵琶,胡沙外怎生风色。”两句以昭君比喻王清惠,她在北行途中,常向琵琶自语叹息:在塞外,除了黄沙还有什么风光?先写塞外的荒凉和她心情的凄怆,然后用名贵牡丹姚黄被人从仙宫里连根挖出,王母娘娘停止瑶池仙宴,汉宫金铜仙人被拆迁而泪满金盘,和唐玄宗在蜀中听到夜雨淋铃而万分感伤等一系列典故,写宋室灭亡,皇室人员被驱北行的惨状。

  下片写回首往事已成云烟,瞩目未来更添伤悲,情愿做一个男子汉慷慨殉国,决不愿像宋恭帝、全太后那样对敌人俯首称臣。词人先写国破家亡,繁华销尽,男儿已为国捐躯,此恨难消的悲痛心情,同时刻画了包括自己在内的民族英雄的形象。“那堪说”表明其悲痛之极,不能卒言。再以昭阳殿、铜雀台日落日出的变化,写改朝易代的惨景。“想男儿慷慨,嚼穿龈血。”这种情境是词人所亲历亲知的,以补充王夫人的“妾在深宫那得知”的事实。”用“想”字领起,意境就更充实。“回首昭阳离落日,伤心铜雀迎秋月。”落日和秋月将光辉洒在故国宫殿上,寄托一种思念的情感。“回首”“伤心”,借王夫人口气,寓其词人的悲感。“算妾身、不愿似天家,金瓯缺。”点明词人缘何代王清惠作这首词的缘由。词人改变王清惠原作中消极避祸的思想,要洁身自爱,坚守操节,这实际上是词人借王夫人之口表达的自勉之词,并与王夫之和众宫娥共勉。

  全词一气贯注,词人集中笔力抒写亡国之痛,在这基础上慷慨明志。上片运用各种典故描述离阙北上的痛苦。过片复申亡国之祸的惨烈。接着以将士的血战报国砥砺自己的志节,复以遥想故宫加深故国之思,瞻念前景而悲不自胜。最后表明誓死守节之志,有穿云裂石之概。全词层层递进,字字泣血,题旨在不断强化中得到实现,给读者以强烈感染。

参考资料:

1、《唐宋词观止》编委会编.唐宋词观止 下:学林出版社,2015.11:第87-88页

文天祥

文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自号文山,浮休道人。汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,南宋末大臣,文学家,民族英雄。宝祐四年(1256年)进士,官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判,被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾,由南通南归,坚持抗元。祥兴元年(1278年)兵败被张弘范俘虏,在狱中坚持斗争三年多,后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。...

文天祥朗读
()

猜你喜欢

此君在今日,大觉无不可。风雨震诸天,空山自龙卧。

()
淝河度卷苻坚阵,赤壁灰飞孟德舟。
二虏犹能脱身去,汝来断送郅支头。
()

皇天厌元运,英主革其物。荡雪万象昏,被之以黼黻。

宋公始膺聘,遂尔参密勿。一草十制成,顿回天颜悦。

()

悬流飞落大峰尖,千丈中涵万缕纤。河汉机空垂雪练,石岩户辟挂冰帘。

白龙倒喷天边雨,银浪急冲江底蟾。薄暮香炉紫烟散,卧听冷响入松檐。

()
大涤云深日月迟,羽人曾作帝王师。
鼎中绛雪成千日,岩下幽花占四时。
玉仗已乘鸾鹤去,青山难使鬼神移。
人间万事惟间好,山顶诛茅待几时。
()

裘自蒙茸剑陆离,一尊临别泪双垂。伤时书敢怀孤愤,去国歌堪托五噫。

天际愁魂青草断,山中归梦白云知。故人回首风尘隔,把臂江湖未有期。

()
一点斜阳红欲滴。
白鸥飞不尽,楚天碧。
渔歌声断晚风急。
搅芦花,飞雪满林湿。
()

格天功业起淮梁,嫡绪山河万古常。已见凤鸣仪宇宙,敢谁龙战血玄黄。

忠臣自义身前死,朽骨焉图殒后香。愧杀满城冠佩者,国恩深处利名场。

()

钟陵好,佳节庆元正。瑞色潜将春共到,台星遥映月初升。贤帅为时生。
人意乐,天宇亦清明。淡薄梅腮娇倚暖,依微柳眼喜窥晴。和气满江城。

()
礼终肆类,乐阕九成。
仰惟明德,敢荐非馨。
顾惭菲奠,久驰云輧。
瞻荷灵泽,悚恋兼盈。
()
今朝跪领本师诗。
秘密玄机喜得知。
勘破万缘忘假相,涤除六欲起真慈。
男婚女嫁休心日,意灭情忘舍俗时。
()

归雁亭前坐久之,晴云吹散碧参差。江湖秋水已如许,惭愧仇池徙倚时。

()

古屋先知雨,空林易得风。阶除滋绿草,门巷拥丹枫。

衣褐从兹迫,稻粱安得丰。病来方止酒,愁绝若为攻。

()

城东向晚进风凉,思酒无由入醉乡。人寿不同天地老,客愁应共水云长。

沧江风转芦花起,旧圃秋深草蔓长。安得归来遂幽意,呼童净扫读书床。

()
神龙豢可致,猛虎扰亦留。
变生父子间,上圣不能谋。
常情在欲得,义养或成仇。
他人恩更轻,患祸信难周。
()
閒云之动,野水之流。
体万像之平等,了一身而自由。
机轮无滞兮,凿枘相投。
()
闻声悟道,见色明心。
林鸩砧,井底种林擒。
()

三径归来菊未荒,半凋杨柳弄春凉。
银屏纨扇题秋句,金鸭罗衣换夕香。
老忆风云趋北阙,梦无花月待东墙。

()

上清沦谪,莽乾坤、赢得二分明月。几度客星淮海畔,寂寞江都相业。

铁骨冰心,忠魂寄托,梅岭今萧瑟。蕃釐观在,天人一例香歇。

()

须信出门便是草,端居蓬岛控遐荒。饶他丰俭终当尽,尧舜垂裳帝力忘。

()

宝辂嬉游少,珠宫艺学优。仙毫媚风帛,睿藻焕星钩。

天极推神历,兵防演秘谋。飙流今已矣,长共谷林秋。

()
紫鸾自超诣,一日可天地。
儿郎但读书,圣处底难至。
()

蒙蒙篁竹下,有路上壶头。汉垒麏鼯斗,蛮溪雾雨愁。

怀人敬遗像,阅世指东流。自负霸王略,安知恩泽侯。

()

西来为传法,南下岂离群。夜梵神鱼响,秋空法雁闻。

浮杯洞庭月,飞锡衡山云。若向黄梅去,心香一寄焚。

()
积雨莓苔色,秋风松桂林。
莫随蓬鬓改,黄落见真心。
()

髯驾已闻攀鼎水,劫灰又见话昆池。
剑藏玉几山中记,笔记玄卿天上碑。
旧谱紫霞吹鹤骨,新章白雪写乌丝。

()
邻鸡初唱晓妆忙,空郡疑开选色场。
未许丛台夸袨服,却将淇水易渐裳。
咏归惟点曾言志,驰骋虽聃亦发狂。
闭目不窥惟地主,且祈麻麦接青黄。
()

官舍蘧庐是,萧然寄水东。忘机狎鸥鹭,阅世混鸡虫。

小海歌谁续,停云咏绝工。胜游馀兴在,且复一樽同。

()
复殿重楼堕杳冥,故基乔木尚峥嵘。
银河不改三千尺,铁马曾经十万兵。
华表故应终化鹤,谪仙未解独骑鲸。
井泉一一儿童旧,白发衰颜只自惊。
()
曾向庐山睡里闻,香风占断世间春。
窃花莫扑枝头蝶,惊觉南窗半梦人。
()

俗士不闻道,利欲熏其心。
阳浮外酬酢,中有机阱深。
宛陵有君子,殊不同今人。

()

似类沙鸥迹,偏寻木客言。金盘秤石马,玉斧印杉孙。

买竹供编筏,维舟且听猿。半生营一寺,甘苦向谁论。

()
居士欹黄帽,曾来照晚晴。
至今流虢虢,犹学咏诗声。
()

不用长檠换短檠,一窗图史任纵横。
定知太乙青藜杖,合向书边分外明。

()

陶令得钱付酒家,杜陵有地只栽花。古称旷达谁能及,人卖痴呆我得赊。

半醉半醒风韵在,初三初四月钩斜。足音若许来空谷,竹外弹琴竹里茶。

()
恕汉唾师德,酒徒拳伯伦。
吾评此二士,颜子后无人。
()
三年海国。
又荏苒素秋,天净如沐。
凄砌寒蛩暗语,杵声相续。
梧桐一叶西风里,对斜阳、好个团簇。
()

爱弟新从东越来,埙篪声彻凤凰台。他乡棣萼生春兴,故苑杨花搅别怀。

幕府眠云应共被,皇都览胜几衔杯。风流将种真无忝,看取金屏射雀才。

()
摩诘本词客,亦自名画师。
平生出入辋川上,鸟飞鱼泳嫌人知。
山光盎盎著眉睫,水声活活流肝脾。
行吟坐咏皆自见,飘然不作世俗辞。
()
湖波漾日乱檐花,人影天光带落霞。
衣岫浅寒杨柳陌,醉归闲数欲栖鸦。
()

凉风起天末,君子意如何。

鸿雁几时到,江湖秋水多。

()
峥嵘巴阆间,所向尽山谷。
安知有苍池,万顷浸坤轴。
呀然阆城南,枕带巴江腹。
芰荷入异县,粳稻共比屋。
()