一丛花·年时今夜见师师

一丛花·年时今夜见师师朗读

译文

那年的今夜,我与师师姑娘初次相遇。屋内琉帘半卷,烛光朦胧;屋外,露花笼雾,凉风续续。她美丽的双颊,泛着微醉后的红润。抛开髻簪,披拂着秀发,紧偎在我的怀中,她挥泪唱起了新谱的歌曲。
谁知一别多年,久久不能实现当年约定的佳期,只有不尽的愁绪,隐隐约约地萦绕在心里。料想此刻此际,她一定唱罢了清越的歌,跳完了美妙的舞,又在对着寂寥的秋色嗟叹不已。画楼依旧,明月依旧,静静的秋夜依旧。只有清寒的月光照着两处相思,一种愁绪。

注释

一丛花:词牌名。双调七十八字,前后阕各七句,四平韵。
年时:宋时方言,犹“当年”或“那时”。
酒红滋:酒后脸上泛起红晕。
露华:秋夜露珠。凉飔(sī):凉风。
偎(wēi):挨贴。
参(cēn)差(cī):本指长短、高低不齐,这里指错过。
萦(yíng)丝:如丝萦绕,形容纠缠难解。
嗟(jiē)咨:慨叹,叹息。
画楼:雕饰华丽的楼房。

参考资料:

1、徐培均 罗立纲.秦观词新释辑评.北京:中国书店,2003 :57-61

2、刘拥军 选注.李清照秦观词选.成都:巴蜀书社,2000:78-79

3、龚旭东.唐宋爱情诗词三百首精品.武汉:长江文艺出版社,1992:214-215

一丛花·年时今夜见师师创作背景

  宋哲宗元祐五年(1090年)五月,秦观被召至京师,开始了他长达四年的京都仕宦生活。在京都时,秦观常作狎邪游,与青楼女子建立了深厚的感情。他被权贵者诋为“不检”,“薄于行”,就是指他常与妓女们往来。这首《一丛花》词就是秦观赠给汴京一位名叫师师的歌妓的。  

参考资料:

1、徐培均 罗立纲.秦观词新释辑评.北京:中国书店,2003 :57-61

2、王醒 解评.秦观集.太原:山西古籍出版社,2004:135-137

赏析

  此词所写,是他在清秋月夜,在深情地怀念一位名叫“师师”的妓女。词之上阕,回忆当年与师师相见的情景。这是一个秋天的晚上,歌楼上灯红酒绿,湘帘半卷,华灯初上。师师她酒酣耳热,双颊显出阵阵红晕。渐渐到了深夜,白露初降,凉风吹拂着疏帘。娇羞怯怯的师师带着几分醉意,紧紧依偎着“词人”。她弹去泪珠,唱了一曲新词。此句点明了师师作为歌女的身份,同时表明词的内容十分哀怨,所以她在演唱时动了感情,流下了眼泪。

  词之下阕写别后相思。他们临别时本来约定再次相见。词人在《水龙吟》词中曾说:“玉佩丁东别后,怅佳期、参差难又。”此处“佳期谁料久参差”,说的是同样意思。却不想一别多时,重逢难再,一怀愁绪,暗暗地萦绕心头。此时词人设想:师师她大概刚刚歌舞结束,正对着一庭秋色长吁短叹。“妙舞清歌”,再次点明师师的身份。一边是愁绪萦怀,一边是对月嗟咨,恰好写出两处相思。于是迸出结句:“惟有画楼,当时明月,两处照相思。”明月依旧,人分两地。明月似亦有知,此刻正以皎洁银光照着天各一方的恋人。望月怀人,是中国传统诗词常常写到的题材。唐诗中除杜甫《月夜》外,还有不少作者写过,如张九龄《望月怀远》云:“海上生明月,天涯共此时,情人怨遥夜,竟夕起相思。”等等。宋词中也有多处写过,如范仲淹《御街行》:“年年今夜,月华如练,长是人千里。”张先《江南柳》:“斜照后,新月上西城。城上楼高重倚望,愿身能似月亭亭,千里伴君行。”秦观在《水龙吟》的歇拍中也已写道:“念多情但有,当时皓月,向人依旧。”此处不同的是以画楼作为陪衬,则人在楼中,月临楼上,景色如画。

  总之,这首词语工而入律,上阕写对方——歌妓师师;下阕写词人自己,贯穿其中的一条主线是相思。词之上阕营造了疏帘半卷,微灯闪烁,凉风轻拂,玉露初零的意境,让人感到温馨甜蜜。师师这个人物,也被写得有血有肉,富于感情。这一切都为下阕所写的相思张本。下阕着重抒情,而以“秋色”“画楼”“明月”等景语点缀其中,令人感到情寓景中,有语尽而情不尽的意味。

参考资料:

1、徐培均 罗立纲.秦观词新释辑评.北京:中国书店,2003 :57-61

秦观

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。...

秦观朗读
()

猜你喜欢

一夜西风色,俄然到北堂。千秋黄壤远,万感白云长。

寂寞幽兰思,迟回寸草肠。夜台无日返,何处报春阳。

()

拙笔芜辞字半斜,情知见笑大方家。
放教吉甫独哦句,除却微之谁别花。
勾引亲朋需果核,堤防风日损根芽。

()

出郭佳山近,寻幽客意閒。小桥依涧折,仄径倚萝攀。

烟绕松林翠,苔侵石洞斑。峰尖危碍日,海阔澹浮山。

()

本自乘轩者,为君阶下禽。摧藏多好貌,清唳有奇音。

稻梁惠既重,华池遇亦深。怀恩未忍去,非无江海心。

()

阳和入枯株,霭霭含芳津。山头太古石,不与万物春。

朝从木客游,暮将山鬼邻。紫芝仅盈掬,幽兰不克纫。

()

胸次知蟠几临书,事随天理只平铺。
来从京兆德星社,揽取西峨明月湖。
民岂无衣须补绽,极元有柱要撑扶。

()

姹女住南方,身边产太阳。蟾宫烹玉液,坎户炼琼浆。

过去神仙饵,今来到我尝。一杯延万纪,物外任翱翔。

()

天地为炉,ㄙ冈欲烬,此君兴味何长。深林苍雪,特地作清凉。甲刃**阵里,翠旌纛、佩玉鸣?。须知道,生来有节,晚岁更昂藏。诗人闲品藻,卫公九十,淇水徜徉。任风花高下,蝶乱蜂狂。有客长途苦*,贪美荫、欲买陂塘。推门去,何妨枕藉,三万六千场。

()
霏霏疏影转征鸿。
人语暗香中。
小桥斜渡,西亭深院,水月朦胧。
人间不是藏春处,玉笛晓霜空。
()
吴客多流越,君寻古剡归。
民贫官箠急,岁歉米船稀。
岭鹿三丫入,溪鲈一尺肥。
榆林知可隐,安得翅能飞。
()
海山雪后海天宽,群玉参差万里寒。
岩谷无人共清夜,倚栏独向月中看。
()

问我将何去,清晨溯越溪。翠微悬宿雨,丹壑饮晴霓。

树影捎云密,藤阴覆水低。潮回出浦驶,洲转望乡迷。

()

云际徘徊月,高天不损寒。三秋今夕未,万里几人看。

霄碧双摇浅,金晶倒晕乾。平开千顷合,孤涌一轮安。

()

天下方多事,逢君得话诗。直应吾道在,未觉国风衰。

生计吟消日,人情醉过时。雅篇三百首,留作后来师。

()

奏赋曾三北,兴能竟二南。如何双桂子,枉著拜亲衫。

旧事馀诗酒,何人续笑谈。生前孝友在,伐石为公镵。

()
提壶劝客饮,架犁课农耕。
鸠方喜归还,蚁又以族行。
大化职雨阳,我窗更晦明。
芸芸观万物,一笑了此生。
()

雉子斑,雉子斑,一雄一雌,抱子田野边。雄飞摩天去不还,孤雌养雏寄草间。

养雏寄草间,乳哺一何艰。夜不遑寝,昼不及餐。毛羽既长成,五色丽且鲜。

()

旌旗猎猎拂云杓,燕寝凝香逐处飘。帝识张堪多惠政,人推黄霸重当朝。

春晖可爱斑衣暖,卿月长悬剑气消。笑倚慈闱言故实,南朝女戴侍中貂。

()

纤云扫迹,万顷玻璃色。醉跨玉龙游八极,历历天青海碧。

水晶宫殿飘香,群仙方按霓裳。消得几多风露,变教人世清凉。

()
厌听朝鸡唱,归来觅柳栽。
半山张锦绣,一水隔尘埃。
寻壑疑无路,看潮别有台。
仙人不可见,孤鹤夜深回。
()

杨郎手持一匹笺,邀我放笔题长篇。自言新制三百幅,忍贫不博黄金钱。

浣花濯锦何绚烂,湘渌凝春起波澜。晶荧色夺赤石髓,腻滑光浮青玉案。

()
桑柘阴中日日行,只闻犬吠与鸡鸣。
此时身在烟云上,眼界不知如许明。
()

()

病里思前事,分明一梦中。而今知是梦,却恨巳成翁。

()
胡儿莫窥江,长江限绝吴楚间。
惊涛骇浪如连山,鲸鲵出没含戈鋋,汝不顾死争相先。
鸣髇不响突骑闲,浮尸随潮去复还。
胡儿莫窥江,楼船百尺高崔鬼,鼓枻叱咤生风雷。
()

江南劳运道,蓟北重邦筹。飞挽兼三辅,连樯有万艘。

督来开府节,护入富民侯。战国兵争日,刍粮不外求。

()

秋阴漠漠掩重门,宝鸭香消火尚温。南雁不传沙漠信,满庭衰草自黄昏。

()

宫人上临候昏钟,帘外香烟烛影红。
庭柏飞霜陵漏永,可怜今夜月明中。

()

草堂灯暗雨萧萧,欲话分携重郁陶。
何事琴中犹怨切,凄凉调里鼓离骚。

()

今日逢君又一时,风云世事不胜知。人言宦海皆名利,我法前程但酒诗。

总合浮沉看梦境,微分劳逸问心期。岂无白眼双能变,赖有孤肠一片支。

()
诸侯宾客湖南盛,东海萧生汉帝知。
前后相望真一揆,流传况复有新诗。
乡来识面嗟无地,今日登门可自迟。
未信千岩趣归去,近传新把峡州麾。
()

泰坛东路绕重营,独背朝阳信马行。
漫道城南天尺五,荒林时见一柴荆。

()

借彼容足地,寓此无穷目。别岫写远青,微波皱新绿。

()

出郭病身健,还山秋日长。云光漏疏木,岚翠集虚堂。

远害愁防虎,全生拟牧羊。那知岩壑外,随步有康庄。

()

万叠青山百尺楼,倚栏空翠泼双眸。波澄碧簟铺沙际,霜重红绡剪树头。

玉洞月明丹火冷,宝坛风细剑光流。平生作客多秋兴,便拟登临赋远游。

()

危时无处用非才,倦倚阑干病眼开。夜气满楼月未上,秋声垂地雁初来。

寂寥滋味归时卷,护落生涯信酒杯。可叹年华容易去,门前逝水递相催。

()

承平洒翰向丘园,芳佩累累寄墨痕。已有《怀沙》、《哀郢》意,至今春草忆王孙。

()
江南蝶,斜日一双双。
身似何郎全傅粉,心如韩寿爱偷香。
天赋与轻狂。
微雨后,薄翅腻烟光。
()

渔樵三五户,恬淡自成村。乱竹深藏宅,平田近绕门。

松高巢水鹤,花老过河豚。长醉丰年酒,还思零雨恩。

()
有身犹缚律,无梦到行云。
俗里光尘合,胸中泾渭分。
我搴江南秀,一见空马群。
夸士慕锺鼎,寒儒守典坟。
()

昨暝江亹泊,笑谑极绸缪。今夕高楼宿,宴醉集朋俦。

枕底静湍濑,城上闻更筹。既伤离索久,复念关山脩。

()
擢彼乔松,在彼丘阿。
岁莫凄风,飒为枯柯。
忧来伤心,云如之何。
瞻彼昊天,曷其有宜。
()

苔壁篆瘦虫啾啾,有约不来吟独愁。纤云无痕碧落净,冰轮照出良中秋。

排户褰裳蹈我影,满街光景自异境。家家祭坛供豚醪,爆竹声迸纸灰冷。

()
与世相违已背驰,樽前各举近吟诗。
一官屡厄黄杨闰,万卷难充画饼饥。
浪说炎蒸今可畏,悬知摇落即堪悲。
山潜涧蛰吾当去,自有髯侯奋迅时。
()
苕人艺者多艺笔,冯陆当年称第一。
冯陆之前谩有人,良工若个当俦匹。
吴兴遗老旧王孙,忆昔被诏游帝阍。
白玉堂中留补衮,冯也陆也此日其艺皆其抡。
()

晓过崎山下,溪清水见沙。
石根交虎豹,树影乱龙蛇。
黄竹藏丹渚,青帘卖酒家。

()
霁天秋色。
正倚楼待月,谁伴横笛。
涨绿浮空,闲数河星手堪摘。
弥望澄光练净,分付与、玄晖才笔。
()

山径缘苍渚,松寮掩翠微。断崖犹鹤碣,三诏尚渔矶。

衣楚青荷叶,江明白板扉。临流当洗耳,鸥鹭不惊飞。

()

一度相逢一度春,不知名姓是何人。
十分国色妆须淡,数点胭脂画未匀。
好把东皇为上客,便堪宋玉作西邻。

()
奉常别后青衫窄,刺部归来白发多。
眼看汤孙宜黍{左禾右余},愧无才力继猗那。
()

春风楼外白云堆,壁上尘昏雨后苔。倚尽夕阳窗欲掩,小风犹抱落花来。

()
遣愁自笑笔无功,醉觉花梢入眼红。
本拟消磨付杯勺,不堪中酒过春风。
()

怪西风、云罗一雁,迢迢缄札谁赠。惊心寄到江南驿,报道兰闺人病。

催画艇。唤急棹归来,片叶飞帆影。离怀未省。早白柰花开,红蕖香老,短梦霎时醒。

()
万顷秋光无著处,满潭清水莹青铜。
金鸡叫落山头月,淡淡寒烟飒飒风。
()

雨后来更好,绕池遍青青。柳花闲度竹,菱叶故穿萍。

独坐殊未厌,孤斟讵能醒。持竿至日暮,幽咏欲谁听。

()

五月南游渴,欣逢荔子丹。
壳匀仙鹤顶,肉露白晶丸。
色映离为火,甘殊木作酸。

()

公两登西掖,前后抗论数十疏,可谓刚且劲。而扈卫江右,遭时不竞。

斯亦可以言命矣。夫遗学所传,虽未足以尽乎平生,而亦足以见其行己之简敬也。

()

层波不转眉山蹙。有人倚遍阑干曲。云洗碧天空。残阳雁背红。

寒林烟冥冥。不见归帆影。望断又今朝。离魂脉脉销。

()

中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。

()

晴江波映百花燃,一路莺啼送晓天。北郭青山容我老,西堂佳句羡君传。

冷怀落得风生袖,归兴聊存月满船。谁问隽城人太瘦,作诗未拍少陵肩。

()
寿菊才开三四葩。
秋光着意主人家。
清香未许人间识,先借重阳醉紫霞。
儿绿绶,母金花。
()
庙乏著靴鬼,梦中言更明。
起家尤感励,为吏极廉平。
荐口声名重,朝行去就轻。
奏篇真确论,何日遂施行。
()
乌台凤沼承亲擢,尚有孤忠简圣明。
大雅一门时鲜俪,急难尤切在原情。
()

独鹤孤云两难说,明朝又作东西别。

知君少壮无几年,莫爱闲吟老松月。

()
神仙谓无还似有,秦汉可怜空白首。
会须一蹑青云梯,与子同祛千古疑。
()

谢庭凡几树,羯末与封胡。何似琅琊邸,亭亭玉十株。

()

史君威名闻四方,南床凛凛凝秋霜。
史君和气到瓯越,幕府初开夜飞雪。
颇闻此雪仍岁无,定知来随御史车。

()

异乡冬至又今朝,回首家山入梦遥。渐喜一阳从地复,

却怜群沴逐冰消。梅含露蕊知迎腊,柳拂宫袍忆候朝。

()

小子声名天下知,满簪霜雪白麻衣。谁将一著争先后,

共向长安定是非。有路未曾迷日用,无贪终不乱天机。

()

自是闽荒易得春,鸟啼花落惜佳辰。三山灯火星连簇,千尺游丝晚挂尘。

南海珊瑚将北阙,东家蝴蝶过西邻。太平好伴还乡去,儿有平安报老亲。

()
世无邹孟氏,圣道危于丝。
学者迷统绪,扰扰徒外驰。
况有释老辈,窃窥如鬼魑。
苦彼疑似说,陷我高明资。
()

寒时暖处坐,热时凉处行。
众生不异佛,佛即是众生。

()

云涌荪桡。正薇烟绿帐,梦警龙绡。秋肌凉玉粟,花鬓妥金翘。

湘弦冰断涩归潮。洞庭野阴、霜惊懒蛟。蘋飔冷,渐月堕、佩珠声悄。

()
今旦商飚起,萧然云气秋。
稚蛩工促织。
老蔓拟牵牛。
莫赋潘安阁,聊登王粲楼。
()

淡淡烟中映夕曛,疏疏石上拂晴云。展图却忆西冈夜,坐听秋声亦有君。

()

制就绿罗袷,轻如蝴蝶飞。閒来堤上望,草色妒人衣。

()

咫尺仙源缘分乖,莫愁真合住秦淮。因贪媚蝶收奁粉,为爱游蜂集鬓钗。

飞絮落花三月暮,绵繻甲帐片时偕。朱樱树下重携手,看足明金压绣鞋。

()
文殊三处度夏,弥勒一味放憨。
善财走百十城,达磨九年面壁。
恢阐拈花微笑,光扬布发掩泥。
()

东岊先生有奇癖,不爱黄金爱黄石。穷山竭泽恣搜罗,转轻运重无遗力。

精粗巨细靡弗收,满床堆案如山积。孤峰突出碍虚空,崩崖欲坠成墙壁。

()

作别踰三纪,飘蓬更陆沉。一汀秋夜月,千里故人心。

有梦长如昔,无书直至今。传闻辞禄后,教子老山林。

()
朱宫苡出鸣,污泽黄锺屏。
古来会通籍,作者能签整。
翁如食橄榄,但愿回味永。
只今竹洲上,伏腊仰公廪。
()

莫峙而匪山,莫流而匪川。

人生有懿德,万性同此天。

()
明知喜我出山来,占此僧窗共酒杯。
重愧子云孤好事,绝胜安道不空回。
()

繁枝玉立傍山隈,闻说新花将次开。寄语诸梅权耐冷,稍迟待取主人来。

()

山林闲放身,幽意苦不惬。因来我壶觞,且送尔官牒。

池莲红未葩,园笋绿已叶。去住岂愿违,人寰付尘劫。

()
为国恃久安,变起最莫测。
释楚为外惧,此实计之得。
吾侪学养生,事事当自克。
老无声色娱,戒惧在饮食。
()
宫腰袅袅翠鬟松,夜堂深处逢。
无端银烛殒秋风,灵犀得暗通。
身有限,恨无穷,星河沈晓空。
陇头流水各西东,佳期如梦中。
()
潮尽海波平,赏尽绿烟凉月。
罗袂乍迎风快,悄喜欢不彻。
一年好处记如今,朝暮更无热。
庭院晚来些雨,是开尊时节。
()