八六子·倚危亭

八六子·倚危亭朗读

译文


我独自依靠在高高的亭子上,那怨情就像春草,刚刚被清理,不知不觉又已长出来。一想到在柳树外骑马分别的场景,一想到水边与那位红袖佳人分别的情形,我就伤感不已。
佳人,上天为何赐你如此美丽?让我深深投入无力自拔?当年在夜月里,我们共同醉入一帘幽梦,温柔的春风吹拂着你我。真是无可奈何,往日的欢乐都伴随着流水远去,绿纱巾上的香味渐渐淡去,再也听不到你那悦耳的琴声。如今已到了暮春时令,片片残红在夜色中飞扬,点点细雨下着下着又晴了,雾气一片迷迷蒙蒙。我的愁思正浓,忽然又传来黄鹂的啼叫声,一声一声。

注释


八六子:杜牧始创此调,又名《感黄鹂》。
恨如芳草:李煜《清平乐》:离恨恰如芳草,更行更远还生。”
刬(chǎn):同“铲”。
青骢(cōng):毛色青白相间的马。
袂(mèi)红:红袖,指女子,情人。
娉(pīng)婷:美貌,指美人。
“春风”句:杜牧《赠别》诗:“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”
怎奈向:即怎奈、如何。宋人方言,“向”字为语尾助词。
销凝:消魂凝恨。
黄鹂:又名黄莺。

参考资料:

1、贺新辉 等 .《宋词名篇赏析》 :中国妇女出版社 ,2007 :258-260页 .

八六子·倚危亭创作背景

  此词为一首怀人之作,写于元丰三年(1080),适时秦观三十二岁,还未能登得进士第,更未能谋得一官半职。然孔子曰:“三十而立。”在这种处境下,忆想起以往与佳人欢娱的美好时光,展望着今后的路程,使他不能不感怀身世而有所慨叹。   

参考资料:

1、贺新辉 等 .《宋词名篇赏析》 :中国妇女出版社 ,2007 :258-260页 .

赏析

  这是秦观写于元丰三年(1080)的一首怀人之作,当时秦观三十二岁,孔子有云:“三十而立。”而他此时还未能登得进士第,更未能谋得一官半职。在这种处境下,忆想起以往与佳人欢娱的美好时光,展望着今后的路程,使他不能不感怀身世而有所慨叹。从艺术上看,整首词缠绵悱恻,柔婉含蓄,融情于景,抒发了对某位佳人的深深追念,鲜明地体现了秦观婉约词情韵兼胜的风格特征。 “八六子”是词牌,始见于《尊前集》中所收的杜牧之作。分上下两片,上片三处平韵,下片五处平韵,共八十八字。通常以秦观的此作为定格。

  此词写作者与他曾经爱恋的一位歌女之间的离别相思之情。全词由情切入,突兀而起,其间绘景叙事,或回溯别前之欢,或追忆离后之苦,或感叹现实之悲,委婉曲折,道尽心中一个“恨”字。

  宋神宗元丰年间,秦观在扬州意外地遇上一位多情的女子。一帘幽梦,十里柔情,时时萦绕在他的心头。归来途中,独倚危亭,回头一望,芳草连天,好似无边的离恨。以芳草喻愁,是诗词常用的手法,这里秦观却用“划尽还生”四字把它强化到极点,因此前人称之为“神来之笔”。恋人分别了。往日的欢娱,变成了流水;断了的琴弦,何时能续上?面对片片飞花、蒙蒙残雨,他几乎失魂落魄。正在此时,恼人的黄鹂又在耳边叫了起来。打起黄鹂儿,莫教枝上啼。他的心真是烦极了!

  首先,秦观词最大的特色是“专主情致”。抒情性原本就是词长于诗的特点,秦观则将词的这一特长加以光大,在这首词中体现得十分明显。词的上片临亭远眺,回忆与佳人分手,以情直入,点出词眼在于一个“恨”字。以“芳草”隐喻离恨,又是眼前的景物。忆及“柳外”“水边”分手之时词人以“怆然暗惊”抒发感受,落到现实,无限凄楚。而词的下片则设情境写“恨”。用“怎奈”、“那堪”、“黄鹂又啼数声”等词句进一步把与佳人分手之后的离愁别绪与仕途不顺,有才得不到施展的身世之“恨”,融于一处,并使之具体化、形象化,达到融情于景、情景交融的境界。

  其次,这首词的意境蕴藉含蓄,情致悠长,耐人寻味。秦观善于通过凄迷、朦胧的意境来传达自己伤感、迷惘的意绪。在这首词中,上片以“萋萋刬尽还生”的芳草写离恨,使人感到词人的离别之恨就象原上之草,春风吹又生,生生不灭。为何如此呢?词的下片创设了三个情境告诉我们个中之由:“夜月一帘幽梦,春风十里柔情”的欢娱都随流水而去,“素弦声断,翠绡香减”,词人对好景不长、离别在即的无奈溢于言表,此其一;其二是离别之时情境的渲染,“片片飞花弄晚;濛濛残雨笼晴”,词人以凄迷之景寓怅惘、伤感之情,意蕴十分丰富,是极妙的景语。其三,结尾二句,以景结情,急转直下,声情并茂,“销凝之时,黄鹂又啼数声”,一“又”字,既与起笔“倚危亭,恨如芳草,萋萋刬尽还生”遥相呼应,又再次突出了前面所述的二种情境,真可谓意蕴境中,韵逸言外,凄楚伤感之思自在其中,会心的读者一看即知。秦观就是这样善于用画面说话,举重若轻,寄凝重之思于轻灵的笔触之中,如游龙飞空,似春风拂柳。

  下片“无端”三句,再进一步追忆当时欢聚之乐。“无端”是不知何故之意,言老天好没来由,赐予她一份娉婷之姿,致使作者为之神魂颠倒。“夜月”二句叙写欢聚情况,借用杜牧诗句“娉娉袅袅十三馀,豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路,卷上珠帘总不知。”《赠别》含蓄出之无浅露之病。“怎奈向”三句(“怎奈向”义同“奈何”)叹惋好景不常,倏又离散。“素弦声断,翠绡香减”,仍是用形象写别离,有幽美凄清之致。“那堪”二句,忽又写眼前景物,以景融情。

  “片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴”,是凄迷之景,怀人的深切愁闷中,观此景更增惆怅,故用“那堪”二字领起。结尾“正销凝,黄鹂又啼数声”,又是融情入景,有悠然不尽之意。洪迈《容斋四笔》卷十三云:“秦少游《八六子》词云:‘片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴。正销凝,黄鹂又啼数声。’语句清峭,为名流推激。予家旧有建本《兰畹曲集》,载杜牧之一词,但记其末句云:‘正销魂,梧桐又移翠阴。’秦公盖效之,似差不及也。”洪迈指出秦观词此二句是从杜牧词中脱化出来。

  此词语言上好用对句,如“柳外水边”、“夜月春风”、“素琴翠绡”、“飞花残雨”皆是,尤以“夜月”和“飞花”两联为佳,不仅语言工丽,而且各具意境。全词情景交融,景语情语难分,可谓感人至深,独具匠心。

  最后,这首词的语言清新自然,情辞相称,精工而无斧凿之痕。前人曾这样评论:“子瞻辞胜乎情,耆卿情胜乎辞,辞情相称者,惟少游而已。”秦观的词能有如此高超的语言成就:一方面,他工于炼字。这首词中“飞花弄晚,残雨笼晴”这二句是互文的,意思是飞花残雨在逗弄晚晴。这里的一“弄”一“笼”,既音韵和谐,又能使人产生无限的想象,细细品味,会感到十分贴切生动。另一方面,由于秦观长于化用古人诗句入词,使之为己所用,更加富于表现力,达到青出于蓝而胜于蓝的效果。“倚危亭”三句周济称为“神来之笔”,实则从李后主《清平乐》词“离恨恰如春草,更行更远还生”脱化而来;“夜月一帘幽梦,春风十里柔情”则暗用杜牧的“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”;洪迈《容斋随笔》认为词的结尾两句是模仿杜牧同一词牌的结尾“正消魂,梧桐又有移翠阴”,不论模仿是否属实,秦观这两句的妙处远胜过杜牧的此句却是不争的事实。可见,秦观继承前人语言是有创造性的,惟有创造方能显其生命力。

  “多情自古伤离别”,接天的芳草是铲不完、除不尽的离恨,恨的是那一帘幽梦早已随风飘散,那一段柔情早已成东流逝水,写词的人也早已远离我们,但是,他那柔婉含蓄、情韵兼胜的词风,以及以此写成的名篇佳句则长留人间,永远使我们回味。

参考资料:

1、贺新辉 等 .《宋词名篇赏析》 :中国妇女出版社 ,2007 :258-260页 .

秦观

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。...

秦观朗读
()

猜你喜欢

世间禊事风流处,镜里云山若画屏。
今日会稽王内史,好将宾客醉兰亭。
()

济河北流复南流,行到天津南北愁。人生顺逆虽有分,耐可此身居上游。

()

养气忘言守,降心为不为。动静知宗祖,无事更寻谁。

真常须应物,应物要不迷。不迷性自住,性住气自回。

()

见说仙郎赋远游,嘉兴西北是苏州。鸳鸯湖上春来水,别思相随到处流。

()

太息人间世。记南谯、秋窗夜话,客谈新异。传说当湖扶风马,烜奕上卿门第。

叹仰药、一朝身死。红粉成灰高楼烬,笑当年、枉费閒金翠。

()

小雨凄风酿早寒,行厨萧索酒壶乾。

抄书时自嗫嚅语,把菊谁同仔细看。

()
气宇兮春温,风标兮凛然。
律虎出林兮,裂破开遮持犯。
经龙搅海兮探穷顿渐偏圆。
句法清新兮,吟彻山庄梅竹。
()

怪石堆云矗大空,女娲练出广寒宫。
一轮常满阴晴见,万古无亏昼夜同。
捣药声繁驱白兔,漏天孔正透清风。

()

石亭留滞两旬间,南浦西来面一湾。又趁蒲帆投五岭,敢将藜杖薄西山。

寒风往往疑正雨,短发垂垂愧病颜。谢得章江门外路,使君曾为几偷閒。

()
当年此地瑞麒麟,预卜佳城寿槚春。
早把一官为长物,永期千岁作全人。
盈消虚息知时命,战履兢临保性真。
马革裹尸空大,宁骑款段了閒身。
()

庭梧叶密未惊秋。风雨潇潇特地愁。愁绪如丝无尽头。思悠悠。怅望王孙空倚楼。

()

残雪楼台试晚晴。

锁香帘幕酿微酲。

()
懒画娥眉倦整冠。
笋苞来点镜中鬟。
承恩容易报恩难。
鬒发未饶青箬笠,素鳞行簇水晶盘。
()

楚公画鹰鹰戴角,杀气森森到幽朔。观者贪愁掣臂飞,

画师不是无心学。此鹰写真在左绵,却嗟真骨遂虚传。

()

不有将军在,谁扶国势危。逆胡驱晨日,妖气卷今时。

大节千人仰,高名万国知。圣皇求如切,招去岂终辞。

()

莱州洋内浪频高,碇铁千寻系不牢。传与海神休恣意,二三升水作波涛。

()
万机消烁眼头空,一点不来谁与同。
未问维摩先杜口,如何作得住山翁。
()

森森佳木映阳坡,不比槐阴十讼多。谁见一花如菡萏,人传七叶是娑罗。

漠貂谩藉金张业,月兔空涵海水波。昨夜虚堂闻子落,定知仙客费吟哦。

()

黛眉愁裹敛双蛾,别久无书事奈何。
欲待怨他还又忆,怨时较少忆时多。

()
几年烟雨锁苍苔,咫尺侯门路不开。
夜半一声横笛处,道人随月过山来。
()

晨鸡两遍报更阑,刁斗无声晓漏干。

暖日映山调正气,东风入树舞残寒。

()
老慵只合在鸡群。
变化那能慕海鹍。
壮岁亲朋多死别,穷途千化与生存。
欲那衣食愁元路,却被妻孥怨少恩。
()
汴中春絮乱,淮上鮆鱼时。
顺水疾奔马,出都犹脱羁。
拜亲将已近,食脍不言迟。
到日问茶事,遍山开几旗。
()

竹榻无眠夜始遥,草虫催织竞喓喓。秋来风水生凉冷,忆在吴淞第四桥。

()

亭前山影漾江流,亭外云霞碍举头。
俯石下听松上籁,隔乡遥认水边舟。
四檐寒送沙汀雨,一径烟笼寺秋竹。

()

八月月如冰,登楼见姑射。美人隔千里,相思无羽驾。

红兰裛露衰,谁以流光讶。何当诗一句,同吟祝玄化。

()
茲山多异域,飞仙亦税驾。
勿遣俗客来,恐妨笙鹤下。
()

师到华阳洞,山华几度开。
只应常救物,却遣世人来。

()

春日春风春景媚。春山春谷流春水。春草春花开满地。乘春势。百禽弄古争春意。泽又如膏田又美。禁烟时节堪游戏。正好花间连夜醉。无愁系。玉山任倒和衣睡。

()

住伤流落久,去惜别离难。衣上三年泪,尊前片刻欢。

西风杨柳岸,夜雨蓼花滩。山水含孤调,从今何处弹。

()

刻意搜诗句,清心玩易爻。
几尘留鼠迹,窗影印梅梢。
泉石频招隐,壶觞已绝交。

()
星闱上笏金章贵。
重委外台疏近侍。
百常天阁旧通班,九岁国储新上计。
太仓日富中邦最。
()

撼雨号风太古音,道中岂作买臣吟。

火云蒸雨无逃处,乞与行人数亩阴。

()

此地曾居住,今来宛似归。

可怜汾上柳,相见也依依。

()

年来守口正如瓶,闭户端居百念轻。舌在祗防牙齿敝,气和宁合赘疣生。

奇功一匕真无价,妙术专门旧有名。也欲为君栽几杏,碧波芳草若为情。

()

澄江少日曾经行,高城傍有长江横。
君山特立江之汀,下瞰淮甸一掌平。
申港引潮深无声,万顷灌注滋农耕。

()

对客鸣琴罢,孤灯照寂寥。眼穷千里月,肠断一声萧。

镜里人应瘦,秋边客更焦。未除烦恼障,何处不魂销。

()

三寸银花,香羹绝胜滦河鲤。铜街雪后,听轧轧、轻车呜市。

卯酒初醒时候,最忆閒丰味。对碧椀、流匙真美。

()
月明秋晓。
翠盖团团好。
碎剪黄金教恁小。
都著叶儿遮了。
()
愁云淡淡雨潇潇。
暮暮复朝朝。
别来应是,眉峰翠减,腕玉香销。
小轩独坐相思处,情绪好无聊。
()