双井茶送子瞻

双井茶送子瞻朗读

译文

人间风吹不到日照不到之处,是天上的玉堂,森然罗列着宝书。
我想见你这位东坡的旧居士,在挥笔为文好似飞泻百斛明珠。
这是从我江南老家摘下的云腴茶,用石磨研磨细细雪花也比它不如。
唤起你在黄州的旧梦,独驾小舟像范蠡那样泛游五湖。

注释

⑴子瞻:苏轼,字子瞻,宋代大文学家,黄庭坚的好友。
⑵风日:风景阳光。日:黄庭坚文集、山谷集作“公”。
⑶玉堂:古代官署名,宋代以后称翰林院为玉堂。森宝书:森然罗列着许多珍贵的书籍。森:众多茂盛的样子。这里指翰林院珍贵的书籍有很多。
⑷东坡旧居士:指苏轼。“东坡”原是黄州的一个地名。苏轼于元丰二年(1079年)被贬到黄州后,曾在城郊的东坡筑室居住,因自号“东坡居士”。
⑸斛(hú):古代的重器,十斗为一斛。泻明珠:说苏轼赋诗作文似明珠倾泻而出。
⑹云腴(yú):即指茶叶。高山云雾生长的茶叶肥美鲜嫩,称云腴。腴是肥美的意思,
⑺硙(wèi):亦作“碨”,小石磨,研制茶叶的碾具。落硙:把茶叶放在石磨里磨碎。霏霏:这里指茶的粉末纷飞。雪不如:说茶的粉末极为洁白,雪也比不上它。
⑻黄州:北宋元丰年间被贬之地。
⑼“独载”句:用范蠡事。相传春秋时期范蠡辅佐越王勾践灭掉吴国之后,不愿接受封赏,弃去官职,“遂乘轻舟以浮于五湖”(《国语·越语》)。五湖:太湖的别名。

参考资料:

1、朱安群 等.黄庭坚诗文选译.成都:巴蜀书社,1991:101-102

双井茶送子瞻创作背景

  双井茶是黄庭坚老家分宁(今江西修水)出产的一种名茶。宋哲宗元祐二年(1087年),苏轼任翰林学士、知制诰。黄庭坚迁著作郎,但他看透了宦海的诡谲,而苏轼则还想有所作为。家乡的亲人给他捎来了一些,他马上想到分送给好友苏轼品尝,并附上这首情深意切的诗。   

参考资料:

1、陈伯海 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:514-516

赏析

  诗篇从对方所处的环境落笔。苏轼当时任翰林院学士,担负掌管机要、起草诏令的工作。玉堂语意双关,它既可以指神仙洞府,在宋代又是翰林院的别称。由于翰林学士可以接近皇帝,地位清贵,诗人便利用了玉堂的双重含义,把翰林院说成是不受人间风吹日晒的天上殿阁,那里宝书如林,森然罗列,一派清雅景象。开首这一联起得很有气派,先声夺人,为下面引出人物蓄足了势头。

  第二联转入对象本身。“想见东坡旧居士”一句,在“东坡居士”间加上一个“旧”字,不仅暗示人物的身份起了变化(由昔日的罪臣转为此时的清贵之官),也寓有点出旧情、唤起反思的用意,为诗篇结语埋下了伏笔。“挥毫百斛泻明珠”一句,则脱胎于杜甫《奉和贾至舍人早朝大明宫》诗中的“诗成珠玉在挥毫”。杜诗表现的是早上朝见皇帝的场面,用“珠玉”比喻诗句,在夸赞对方才思中兼带有富贵气象,与诗歌题材相切合。所以作者这里也用“明珠”来指称苏轼在翰林院草拟的文字,加上“百斛”形容其多而且快,尤其是一个“泻”字,把那种奋笔疾书、挥洒自如的意态,刻画得极为传神,这也是化用前人诗意成功的范例。

  从第三联起,方转入赠茶的事情。既然是送茶而致的诗,自然说明这茶的佳处。茶树在高处接触云气而生长的叶子特别丰茂,所以用云腴称茶叶。宋人喝茶的习惯,是先将茶叶磨碎,再放到水里煮沸,不像现代的用开水泡茶。这两句说:从我老家江南摘下上好的茶叶,放到茶磨里精心研磨,细洁的叶片连雪花也比不上它。把茶叶形容得这样美,是为了显示他送茶的一番诚意,其中含有真挚的友情。但这还并不是该篇主旨所在,它只是诗中衬笔,是为了引出下文对朋友的规劝。

  结末一联才点出了题意。最后提醒苏轼,要适时进退,好自为之。作者语重心长地对朋友说:喝了我家乡的茶以后,也许会让您唤起黄州时的旧梦,独自驾着一叶扁舟,浮游于太湖之上了。最后一句用了春秋时期范蠡的典故。苏轼贬谪在黄州时,由于政治上失意,也曾萌生过“小舟从此逝,江海寄余生”(《临江仙》)的退隐思想。可是此时他应召还朝,荣膺重任,正处在春风得意之际,并深深卷入了当时政治斗争的漩涡。作者一方面为友人命运的转变而高兴,另一方面也为他担心,于是借着送茶的机会,委婉地劝告对方,不要忘记被贬黄州的旧事,在风云变幻的官场里,不如及早效法范蠡,来个功成身退。末了这一笔,披露了赠茶的根本用意,在诗中起着画龙点睛的作用。而这番用意又并非一本正经地说出来,只是从旧事的勾唤中轻轻点出,不仅可以避免教训的口吻,也显得情味悠长,发人深思。 整首诗词意畅达,不堆砌典故,不生造奇词拗句,在黄庭坚诗作中属于少见的清淡一路。但全诗由高雅的玉堂兴起,引出题赠对象,再进入送茶之事,而最终点明题意,这种千回百转、一波三折的构思方式,仍体现了黄庭坚诗的基本风格。

参考资料:

1、陈伯海 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:514-516

黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。...

黄庭坚朗读
()

猜你喜欢

孤不附山水,雯青秀一魂。情田寄竹杖,义府濯秋根。

勿以苍麟意,而为白马论。贞萋书带草,色授焘人存。

()

翳翳林影交,小閤俯江郊。千崖障锦绣,万壑鸣弦匏。

翛然一枝筇,寄此三重茅。久知风可御,更取云为巢。

()

龙角辉春,蛾春惊晓,梦阑金翠屏开。异芬薰室,风送蕊仙来。玉女擎香沐浴,人间世、洗彻凡埃。梅开后,留花酝染,清味俗难猜。

东君,尤雅爱,传香芳畹,香发庭陔。宁馨满尊前,喜奏瑶台。便好纽为佩玉,瀛洲路、同赏蓬莱。蟠桃宴,从今曼倩,三骋奇材。

()

沙场千里平如席,中有黄沙围古碛。一自承平二十年,汉家不种边城田。

田荒地虚烟火歇,荒冢麒麟望秋月。今年五月汉兵来,气吞瀚海声如雷。

()

拟寻禹柏过长沙,且泊愚溪问酒家。
岁旱可能飞石燕,秋高还看落天虾。
乾坤纳纳催霜鬓,歧路悠悠又菊花。

()

林峦相掩映,岩谷独玲珑。
下置维摩室,上通龙伯宫。
灵珠四时雨,秋水一帘风。

()

庾岭曾看雪万枝,生绡今见墨淋漓。江南多少思归客,莫向天涯笛里吹。

()
昔之督邮逐彭泽,今之督邮眷昌国。
不令自赋归去来,更以新诗祖行色。
开缄墨湿雨蒙蒙,细读字字含清风。
尘埃三载足昏塞,一听妙语还醒忪。
()

佛宫奇品号磂黄,黄縠笼珠径寸光。种异却轻萍有实,味甘全胜蔗为浆。

南人拭目惊稀见,北客流涎试一尝。翻笑洞庭霜后橘,岂能当暑侑持觞。

()
瑞雀巢珍木,双双枕石圆。
翠娥谁采得,传旨赐金钱。
()

匹马登山七月寒,晓风吹雨过雕鞍。十围树自云中出,一线天从瓮里看。

乐岁酒浆含润泽,太平獠猓尽衣冠。前驱自有当关吏,未觉炎荒道路难。

()

一棹晚江静,欲就人烟泊。鸟边日微茫,眉际金焦落。

初地动疏钟,客心方寂寞。沙碛长潮痕,竹树攒江阁。

()

物物由来根太极,等閒那得识其真。浮生三十端虚度,扰扰俱为梦里人。

()

愁云破斜照,别酌劝行子。蓬惊马首风,雁拂天边水。

寸晷如三岁,离心在万里。

()
谁怜组练寒,夜雪连营积。
有客卧衡茅,淮山梦中白。
()

三月山方暖,林花互照明。路盘层顶上,人在半空行。

水色云含白,禽声谷应清。天风拂襟袂,缥缈觉身轻。

()

密云翳阳景。
霖潦淹庭除。
严霜雕翠草。

()

燕燕知何事,年年应候来。却缘华屋在,长得好时催。

花外衔泥去,空中接食回。不同黄雀意,迷逐网罗媒。

()

蔷薇结旧蔓,夭桃种新红。
伤根桃不死,著架蔓依丛。
要以玩芳物,亦宁负春风。

()

正怜东道感贤侯,何幸南冠脱楚囚。睆伯台前收别宴,

乔公亭下舣行舟。四年去国身将老,百郡征兵主尚忧。

()

入郭寻君不见君,柴门閒对一溪云。空山积雪无行路,何处今朝友鹿群。

()

大庾岭上梅花多,劳我梦思无奈何。昨日亲从岭头过,梅花不见空烟萝。

回头岭下有横浦,翠竹娟娟照窗户。山云不起清风来,乱叶联翩似飞舞。

()

海上聊一望,舶帆天际飞。狂蛮莫挂甲,圣主正垂衣。

风恶巨鱼出,山昏群獠归。无人知此意,吟到月腾辉。

()

西陵树已尽,铜雀思偏多。雪密疑楼阁,花开想绮罗。

影销堂上舞,声断帐前歌。唯有漳河水,年年旧绿波。

()

角转城头晓,风回麦脚斜。清明都冷落,阴翳趱韶华。

饭了长亭黍,来分野寺茶。到家三月暮,恰好送莺花。

()

孟尝广致客,鸣吠亦不辞。士为知己用,何者不可为。

遂谓鸡狗辈,生平尽于斯。尺蠖与虬龙,屈伸在一时。

()
陡觉秋萧索,林端叶渐稀。
菊残堪作枕,荷老不成衣。
著句愁诗俗,持螯喜蟹肥。
晚来风色紧,吹起荻花飞。
()

长乐更寒漏转催,片云飞度集灵台。殷勤尚扫珊瑚枕,或恐君王有梦来。

()

李卿李卿乐中仙,玉京侍宴三十年。
自言弦声绝人世,乐谱亲向钧天传。
今年东游到吴下,三尺檀龙为予把。

()
但见蹙红巾,未闻衣黄里。
一试缕金裳,世职真西子。
()

老去坐来睡重,病多吟得诗慳。有时忽自拍阑干。一点心随天远。
柳絮飞从何处,莺声啼破空山。春风依旧满人间。不奈双颦闲管。

()
野人非昔人,亦复水上居。
纷纷水中游,岂是昔时鱼。
吹波浮还没,竞食糟糠余。
吞舟不可见,守此岁月除。
()

贝锦看如昨,牛衣卧转深。洞庭寒濯足,林屋远论心。

落日天边气,浮云海上吟。吴王台北望,作者自如林。

()

茶瓯唤起清昼眠,涧松岩竹谈幽禅。
秋曦忽随壮士臂,暮景已入诗人肩。
尘缘咄咄鱼吞饵,胜呈堂堂驹着鞭。

()

客中送子西禅度,落日寒烟满翠微。美玉无瑕和氏泣,莼鲈有兴季鹰归。

江城雁过秋生树,野店鸡鸣月在衣。壮岁功名须努力,只今搜士到柴扉。

()

慧业何尝不可珍,研思处处斗清新。寒山拾得诚难企,正作人间休上人。

()
礼乐三千字,声名五十秋。
士元才展骥,李广不封侯。
香火犹强健,笙歌足燕休。
如何早仙去,寒日惨山丘。
()

一番惆怅独徘徊,何日扁舟我再来。岁月半从愁里去,烟花空向眼前开。

浪传乌桕欢能合,谁信飞星往不回。百结枯肠真欲断,长吟且覆掌中杯。

()

浓云忽雨散秋声,屋壁斜捎沟浍盈。
一阵西南风截断,月华且让夕阳明。

()

瑶蛮既荡灭,两山净如扫。是处禾黍场,无复豺狼道。

奕奕司马公,殚猷赞鸿造。风景古来无,吾迹恨不到。

()

欢愁不定意迟迟,别有幽情绿水湄。玉手折来堤上柳,结成如意寄相思。

()

孤棹自京华,迢迢水一涯。他乡同对酒,旅梦未还家。

庾岭联归骑,淳江独泛槎。时危各努力,离索未应嗟。

()
莫问甘醪浊与清。
试将一酌破愁城。
海棠过后荼コ发,堪叹人间不再生。
心已老,眼重明。
()

客边情味恶。花漏远、春静风鸣凤铎。空梁燕泥落。映柔红微罥,海棠帘箔。愁钟恨角。怕催人、黄昏索寞。拥吟袍、凭暖阑干,醉怯冷香罗薄。

阿鹊。幽芳月淡,紫曲云昏,有人说著。名缰易缚。归鞭杳,误期约。记金泥卜昼,银屏娱夜,弹指匆匆恨错。为情多、搀尽芳春,带围瘦觉。

()

问柳寻花出帝畿,新题留别写乌丝。何愁浙水无薇蕨,真信严光是伯夷。

去棹快经霖雨后,计程刚到暮秋时。乌纱白葛严州路,祇恐山灵讶到迟。

()

好领青衫,全不向、诗书中得。还也费、区区造物,许多心力。

未暇买田清颍尾,尚须索米长安陌。有当时、黄卷满前头,多惭德。

()

膏霖溉注既优渥,璇穹顿扫顽云车。
沉香久郁悉清豁,无复沴气东西斜。
金盘拥出三足乌,赫赫耀目伸爪牙。

()

东山开宝地,方外有良缘。偶与许洵辈,来参支遁禅。

晴光分翠岱,春色满诸天。不尽贪幽兴,松林锁夕烟。

()

天下生白榆,白榆直上连天根。高枝不知几万丈,

世人仰望徒攀援。谁能上天采其子,种向人间笑桃李。

()
翳翳林莽,孰艺其兰。
东风人群,俯仰棘间。
薜荔既艾,辛夷未繁。
寂寥前修。
()

青虫食叶吐秋丝,作茧辛勤只自知。忽梦罗浮成五色,是周是蝶尚迷离。

()
中央自有仙风度。
散入千林去。
万点秋芳洒飞露。
舜裳赭色,尧眉黄彩,化作花无数。
()

腰悬锦带佩吴钩,走马曾防玉塞秋。
莫笑关西将家子,只将诗思入凉州。

()

夜久闻羌笛,寥寥虚客堂。山空响不散,谿静曲宜长。

草木生边气,城池泛夕凉。虚然异风出,仿佛宿平阳。

()
屋后回堤可当山,屋前沟港转清湾。
行人自笑高花外,倦客方吟积翠间。
曲折故应怜窈窕,崎岖未觉厌跻攀。
小桥直下前村路,百顷平园锦绣斑。
()

忆昔焦山战,人人不顾身。孤臣空有泪,九庙已无神。

波浪翻天恶,英雄厉鬼邻。海陵回首处,故国已迷津。

()

箫鼓纷纷倒酒樽,贤侯于此驻高轩。平明受诏辞龙阙,睿圣分忧在雁门。

种落望尘迎汉使,吏民填道看王孙。一瞻车马人皆乐,宁识安边策略存。

()

软语霏霏过夜分,程文都已辨专门。香焚龙脑神还健,书检蝇头眼易昏。

驺从传呼金阙晓,星辰环拱紫垣尊。拆封御史何时到,曳组相将谒禁阍。

()

井以瓶罂竭,溪堪揭厉行。蟹泉一摘子,辛苦上山迎。

()

惨澹枯荷折苇间,芙蓉秋水转埼湾。鸣鸿飞度江南北,却羡溪禽满意閒。

()

桃岸明深火,鸥沙落细云。雨晴春富丽,江涨路支分。

轩冕终何事,丘园有故群。远游仍素食,意绪日纷纷。

()
叶斗峰头雪未消,别来音信久寥寥。
炎方屡梦经行处,曳杖闲过独木桥。
()

江上冬日短,裴回草堂暝。鸿当绝塞来,客向孤村病。

绵绵起归念,咽咽兴微咏。菊径月方高,橘斋霜已并。

()

前村雨过溪流乱,行路迷漫都间断。
孤洲尽日少人来,小舟系在垂杨岸。
主人空有济川心,坐见门前水日深。

()

霜趁残秋肃,寒侵薄暮生。帆开吴浪急,鸿挟楚云横。

客里常加饭,人归得寄声。为询刘与薛,江汉几长城。

()

诗人浑不厌贫家,閒就荒园看菊花。倾倒腊醅瓶未罄,品题秋色句争嘉。

残英抱节真霜杰,本草言功有日华。醉后却劳归骑晚,西风乌帽数枝斜。

()

晨缆虽同解,晚洲阻洪入。犹如征鸟飞,差池不可及。

本愿申羁旅,何言异翔集。君渡北江时,讵今南浦泣。

()
把酒凭高念岁华,此身流滞属天涯。
故园丛菊无人赏,露压风欺只自花。
()
嘉汝故锡汝,非将玉展亲。
克昭乃显祖,追孝尔文人。
()

买舟上溯金陵道,寒江水落波浪小。片帆遥挂蒋山青,空城渐觉秦淮晓。

白门美酒满城春,吴姬唤客客不行。楼中子弟皆年少,玉奴送酒吹鸾笙。

()

尽心如善射,百步中弥亲。不竞与闲契,尊生为死邻。

关讥千古恨,日计两眉颦。一卷花严易,心知更几人。

()

东风柳线长,
送郎上河梁。
未尽樽前酒,

()

天颜不怿侍人愁,后促黄门召共游。初劝官家佯不应,玉车早到殿西头。

()
钱唐江上雪飞花,人在天边泛海槎。
乌鹊一声星斗落,姮娥梳洗去谁家。
()
身心山野,面目草灰。
默说一句,明暗全该。
机流电天上之火,动发阳地中之雷。
变化穷通有许事,向道俱从恁麽来。
()
屋后瓜畴接芋区,门前寥落翳庵莒。
愚痴不顾妻儿笑,依旧灯窗夜读书。
()

悲风厉岁晏,宵旦未云巳。寒冬雨雪至,江汉骄南纪。

临堂翳孤松,杳杳叹成理。凉潦不溢泽,时雁鸣高起。

()

晓听归飞鹆,如闻画角哀。王师循舍退,虏舰破冬来。

海沸冰难合,天寒雾不开。徒怜青岛上,空筑射蛟台。

()

烟中芍药朦胧睡,雨底梨花浅淡妆。
小院黄昏人定后,隔墙遥辨麝兰香。

()

  明有陆庐峰者,于京城待用。尝于市遇一佳砚,议价未定。既还邸,使门人往,以一金易归。门人持砚归,公讶其不类。门人坚称其是。公曰:“向观砚有鸲鹆眼,今何无之?”答曰:“吾嫌其微凸,路值石工,幸有余银,令磨而平之。”公大惋惜。

()
人生饮天和,各抱无弦琴。
云何不自开,溺彼宫商音。
郑卫剧淫哇,听者返如林。
耳根一以荡,万劫迷真心。
()

葵藿原倾日,桑榆转慕亲。祗缘寸草意,早乞老莱身。

静久忘簪绂,情恬爱角巾。朝端曾让德,闾里尽归仁。

()
陈隋余习尚尘飞,可乏诗坛白羽挥。
凡物晚成华者实,如吾素论是耶非。
三生不堕扬州梦,一笑应知佛祖机。
苦不若人亦余事,真源向上更深微。
()
空岩深峻可栖真,猛虎温驯异类亲。
正节天师时憩此,逍遥忘返咏章新。
()

潞水春深绿似芸,锦帆东去度支君。珂声晓散承明漏,剑气晴披岱岳云。

过鲁未忘倾盖语,入齐犹饷射书军。旧游忆有琴樽侣,谷口风流自不群。

()

潜也忠良士,骞腾喜纵观。
主文收俊彦,学校益尊安。
台阁名闻久,交游意始宽。

()

本不事矰弋,未免执矢疑。客来非不多,益友每远之。

薰风时一顾,素抱谁与期。久要竹居叟,谈诗能解颐。

()
东汉有两士,幼安与程喜。
爰得交友心,知音乃余事。
伯牙绝其弦,岂亦会斯意。
如何百代下,不与昔人值。
()

式乾路,辟天扉。回日驭,动云衣。

登金阙,入紫微。望仙驾,仰恩徽。

()

行寻春水坐看山,早出中书晚未还。

为报野僧岩客道,偷闲气味胜长闲。

()

莲花荷叶的须分,无限清香付与君。弹指若知霄汉路,便能平地起烟云。

()

持宪终归老法官,除书先报鹊声欢。衣冠正数汪家盛,山水休歌蜀道难。

尘里鬓毛惊渐白,古来风节炳如丹。送君只有中天月,夜夜清辉两地看。

()

生当作人杰,死亦为鬼雄。

至今思项羽,不肯过江东。

()