译文
活着就要当人中的俊杰，死了也要做鬼中的英雄。
人们到现在还思念项羽,只因他不肯偷生回江东。
注释
人杰：人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。鬼雄：鬼中的英雄。
项羽：秦末时自立为西楚霸王，与刘邦争夺天下，在垓下之战中，兵败自杀。
江东：项羽当初随叔父项梁起兵的地方。
参考资料：
1、周一贯 李子山．小学生必读古诗词80首．杭州市：浙江少年儿童出版社，2012年：197页
2、李承林．中华文典 中华句典大全集．北京市：高等教育出版社，2010年：57页
夏日绝句创作背景
公元1127年（靖康二年），金兵入侵中原，掳走徽、钦二帝，赵宋王朝被迫南逃。李清照之夫赵明诚出任建康知府。后城中爆发叛乱，赵明诚不思平叛，反而临阵脱逃。李清照为国为夫感到耻辱，在路过乌江时，有感于项羽的悲壮，创作此诗。
参考资料：
1、李承林．中华文典 中华句典大全集．北京市：高等教育出版社，2010年：57页
赏析
这首诗起笔落处，端正凝重，力透人胸臆，直指人脊骨。
生当作人杰，死亦为鬼雄”这不是几个字的精致组合，不是几个词的巧妙润色；是一种精髓的凝练，是一种气魄的承载，是一种所向无惧的人生姿态。那种凛然风骨，浩然正气，充斥天地之间，直令鬼神徒然变色。“当作”之所“亦为”，一个女子啊！纤弱无骨之手，娇柔无力之躯，演绎之柔美，绕指缠心，凄切入骨，细腻感人无以复加。透过她一贯的文笔风格，在她以“婉约派之宗”而著称文坛的光环映彻下。笔端劲力突起，笔锋刚劲显现时，这份刚韧之坚，气势之大，敢问世间须眉几人可以匹敌？
“至今思项羽，不肯过江东。”女诗人追思那个叫项羽的楚霸枭雄，追随项羽的精神和气节，痛恨宋朝当权者苟且偷安的时政。都说退一步海阔天空。仅一河之遥，却是生死之界，仅一念之间，却是存亡之抉。项羽，为了无愧于英雄名节，无愧七尺男儿之身，无愧江东父老所托，以死相报。“不肯”！不是“不能”、不是“不想”、不是“不愿”、不是“不去”。一个“不肯”笔来神韵，强过鬼斧神工，高过天地造化。一种“可杀不可辱”、“死不惧而辱不受”的英雄豪气，漫染纸面，力透纸背，令人叫绝称奇而无复任何言语！
这首诗起调高亢，鲜明地提出了人生的价值取向：人活着就要做人中的豪杰，为国家建功立业；死也要为国捐躯，成为鬼中的英雄。爱国激情，溢于言表，在当时确有振聋发聩的作用。南宋统治者不管百姓死活，只顾自己逃命；抛弃中原河山，苟且偷生。因此，诗人想起了项羽。项羽突围到乌江，乌江亭长劝他急速渡江，回到江东，重整旗鼓。项羽自己觉得无脸见江东父老，便回身苦战，杀死敌兵数百，然后自刎。诗人鞭挞南宋当权派的无耻行径，借古讽今，正气凛然。全诗仅二十个字，连用了三个典故，但无堆砌之弊，因为这都是诗人的心声。如此慷慨雄健、掷地有声的诗篇，出自女性之手，实在是压倒须眉了。
参考资料：
1、徐昭武 杨培晶．小学古诗词背育篇目译释与赏析大全．长春市：吉林教育出版社，2001年：91页
2、陈祖美编．李清照作品赏析集：巴蜀书社，1992年版
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。...
李清照。李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
猜你喜欢
送江州孙膳部归阙兼寄承旨侍郎。宋代。王禹偁。九江为郡鬓成霜，淮海相逢共黯伤。放逐翰林同李白，蹉跎郎署是冯唐。才名各负诗千首，离别无辞酒一觞。归见鳌头如借问，为言枨也减刚肠。
望雪怀陈鸣野二首 其二。明代。顾璘。风急雪纷纷，楼高野望分。霏霏过树远，片片洒窗闻。林冻玄
魏知元有赠仍索诗此言别二首。宋代。陈造。作诗求工今则然，古人培本深其源。周鸦庄骚略未究，浪摹月露缀语言。知君胸中藏武库，平生游戏皆好句。老夫血指妙斲前，亟当还家事温故。
九月十五，夜月细看，桂枝北茂南缺，未经古。宋代。杨万里。青天如水月如空，月色天容一皎中。若遣桂华生塞了，姮娥无殿兔无宫。
菩萨蛮。宋代。王去疾。吴波深处波声急。栏干下瞰鱼龙宅。江北与江南。斜阳山外山。十洲三岛地。梦里身曾至。今日醉危亭。神仙邀我盟。
三台令·南浦。五代。冯延巳。南浦，南浦，翠鬓离人何处？当时携手高楼，依旧楼前水流。流水，流水，中有伤心双泪。
辰州 其二。宋代。陶弼。槃溪何代有兰丛，暇日移根郡阁东。此后辰沅图籍上，栽培新法自山公。
和用明梅十三绝。宋代。胡寅。雪消天气一审新，水际逢春淑且真。未信长安多丽者，定知空谷有佳人。
采莲曲。宋代。何应龙。采莲时节懒匀妆，日到波心拨棹忙。莫向荷花深处去，荷花深处有鸳鸯。
送韩子文寺丞通判瀛州。宋代。梅尧臣。常闻河间守，介直天下无。选才才且殊，铁网收珊瑚。珊瑚得亦难，铁网取亦劬。况兹戎马郊，为贰维多谟。新春度滹沲，冰上少驰驱。
夏日纳凉。唐代。严维。山阴过野客，镜里接仙郎。盥漱临寒水，褰闱入夏堂。杉松交日影，枕簟上湖光。衮衮承嘉话，清风纳晚凉。
三月十五游城南韦氏园。明代。区大相。暄风荡嘉卉，膏露沐时芳。休假出南园，众友与我行。方塘溜清渠，珍木秀通庄。谷禽择树鸣，水族近人翔。素柰呈雪姿，绮棠绚霞妆。俯仰茂对育，羁累为之忘。嘉彼中园有，坐叹此流光。取快直时物，欢乐宁讵央。寤言幽涧侧，彼子独褰裳。
浣溪沙（王称心效颦，亦有是请，再用前韵赠之）。宋代。向子諲。曾是襄王梦里仙。娇痴恰恰破瓜年。芳心已解品朱弦。浅浅笑时双靥媚，盈盈立处绿云偏。稀人心是尽人怜。
和蔷薇花歌。唐代。孟郊。仙机札札织凤凰，花开七十有二行。天霞落地攒红光，风枝袅袅时一飏，飞散葩馥绕空王。忽惊锦浪洗新色，又似宫娃逞妆饰。终当一使移花根，还比蒲桃天上植。
酒中十咏·酒旗。唐代。皮日休。青帜阔数尺，悬于往来道。多为风所飏，时见酒名号。拂拂野桥幽，翻翻江市好。双眸复何事，终竟望君老。
普利寺自周上人高明轩。宋代。郭祥正。世人孰无累，贵彼方外人。超然云霞趣，迥脱生死轮。周也漳南释，开轩瞰漳滨。山光并水影，二物长清新。尤爱明月夕，苍林变金银。焚香坐轩上，时或要静宾。幸无歌吟喧，得与麋鹿驯。尝茶煮山药，长养菩提因。岂慕富且贵，宁忧贱与贫。我来勿厌数，从尔陶天真。
将至兰陵道中以远岫重叠出寒花散漫开为韵。宋代。李处权。小黠而大痴，耄耋均童孩。当其有酒时，且共笑口开。渊明真可人，吾庐归去来。我今无吾庐，念之寸心摧。
避暑郝园赠主人谦亨 其四。明代。祁衍曾。僦屋东南会，维阳汝俊人。散金唐李白，投辖汉陈遵。酒送黄龙浦，瓜沉白马津。相看河朔饮，一笑万家春。
西江月。宋代。姚述尧。嫩绿烟笼碎玉，繁红日护香绡。故人去后恨迢迢。独倚危楼情悄。脉脉望穷云杪，看看月上花梢。嫩添金鸭任烟消。杜宇一声春晓。
参政谢公挽词。宋代。黄定。一自参机政，居然重本兵。尤优文与武，谥重敏兼荣。行矣跻三府，天乎梦两楹。鄱阳当日谶，端的付唐生。
沁园春 其十六 赠董舜民。清代。尤侗。谁踞词坛，天下健者，独有董公。曾北上燕台，东游越峤，南寻隋苑，西问秦宫。慷慨悲歌，滑稽笑骂，左把刀钩右酒钟。挥毫罢，令雪儿起舞，唱彻回风。君才十倍吴蒙。更林下夫人兴致同。看绿绮低弹，风吹鬓影，青蛾淡扫，月上眉峰。放棹探梅，拥炉煨芋，乐事相于闺阁中。还索取，将红桥锦字，好配林鸿。
宫词一百首 其八十七。宋代。岳珂。□宫璧柱带金缸，复道横虹结绮窗。半道牙牌奏人办，御舟才过□□□。
偈颂五首。宋代。释亮。金风起，树叶落，体露堂堂活鱍鱍。报君知，快领略。回头转脑拟思量，错认笊离作木杓。
畅师同玉上人游茅草。元代。仇远。上人家海上，喜从名山游。昔闻三茅君，隐在千峰头。霜寒草木瘦，岁晚泉石幽。不见梁丘伯，使我心悠悠。
将赴宣州留题扬州禅智寺。唐代。杜牧。故里溪头松柏双，来时尽日倚松窗。杜陵隋苑已绝国，秋晚南游更渡江。
次韵方虚谷迁居。宋代。邵桂子。家住千峰落照边。移家三泖白鸥前。东邻旧日秦侯隐，西路新巢衔叟还。当日钓游频入梦，何事婚嫁送归田。会须共跨青溪鹤，点易寒窗伴老仙。
题二首后重有戏赠任秀才。唐代。李商隐。一丈红蔷拥翠筠，罗窗不识绕街尘。峡中寻觅长逢雨，月里依稀更有人。虚为错刀留远客，枉缘书札损文鳞。适知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。
感遇·之九。唐代。陈子昂。圣人秘元命。惧世乱其真。如何嵩公辈。诙谲误时人。先天诚为美。阶乱祸谁因。长城备胡寇。嬴祸发其亲。赤精既迷汉。子年何救秦。去去桃李花。多言死如麻。
生诗十首书王堇父慈无量集以凡百畏刀杖无不。明代。陶望龄。吾闻丰坊生，赤章咒蚤虱。蚤虱食几何，讨捕况已酷。借问坊食者，还当咒坊不。弘恕圣所称，斯言非佞佛。¤
西江月 其五 代五三弟为老母寿。宋代。张孝祥。慈母行封大国，老仙早上蓬山。天怜阴德遍人间。赐与还丹七返。莫问清都紫府，长教绿鬓朱颜。年年今日彩衣斑。兄弟同扶酒盏。
所居寺院凉夜书情，呈上吕和叔温郎中。唐代。何元上。庾公念病宜清暑，遣向僧家占上方。月光似水衣裳湿，松气如秋枕簟凉。幸以薄才当客次，无因弱羽逐鸾翔。何由一示云霄路，肠断星星两鬓霜。
次韵自述。明代。陶宗仪。飘零江海半生多，年少疏狂老益磨。柳拂檐牙儿手种，苔黏屐齿客来过。雨窗吟苦偿诗债，茗盌香清遣睡魔。亦欲躬耕南亩上，饭牛閒暇织农蓑。
杨柳。唐代。陈景沂。美笑千黄金，驻景双白璧。东风杨柳津，几度千丝碧。款款白面郎，画舫宫样妆。新堤五里长，回头意悠扬。幽人兴不忙，得志汀草芳。
每过兖辄拟谒阙里辙阻追赋 其一。明代。徐渭。明珠不解舍衣边，日祷骊龙枉自虔。借问儒家怀阙里，何如佛子慕西天。片香几买经过日，万木终悬会葬年。只尺翻来一不至，是谁骑马倩谁鞭。
红桥。清代。查嗣瑮。珠帘何处觅三生，寂寞司勋薄幸名。惟有春风惜杨柳，年年吹绿到芜城。
九日怨十章 其一。明代。程敏政。黄花半老清霜后，忆弟看云白昼眠。妙质不为平世得，悠悠生死别经年。
绛州园池。宋代。范仲淹。绛台使君府，亭阁参园圃。一泉西北来，群峰高下睹。池鱼或跃金，水帘长布雨。怪柏锁蛟虬，丑石斗貙虎。群花相倚笑，垂杨自由舞。静境合通仙，清阴不如暑。每与风月期，可无诗酒助。登临问民俗，依旧陶唐古。
应百里李天益来求作奉川十咏似之·虚白观。宋代。陈著。庭中说法有龙听，龙去庭空水一汀。独有亭亭岁寒柏，不知人世自青青。
巫山一段云·雨霁巫山上。五代。毛文锡。雨霁巫山上，云轻映碧天。远风吹散又相连，十二晚峰前。暗湿啼猿树，高笼过客船。朝朝暮暮楚江边，几度降神仙。
瑞鹤仙 海棠。宋代。刘澜。向阳看未足。更露立阑干，日高人独。江空佩鸣玉。问烟鬟霞脸，为谁膏沐。情闲景淑。嫁东风、无媒自卜。凤台高，贪伴吹笙，惊下九天霜鹄。红蹙。花开不到，杜老溪庄，已公茅屋。山城水国。欢易断，梦难续。记年时马上，人酣花醉，乐奏开元旧曲。夜归来，驾锦漫天，绛纱万烛。
暮春张考功助甫邀游韦氏园时梁舍人思伯偕至 其四。明代。黎民表。脱帽当松顶，移舟傍竹阴。岂知青琐客，还有绿萝心。思苦诗篇警，情忘酒盏深。寥寥山吏部，千载此知音。
送刘山人归洞庭。唐代。李频。君逐云山去，人间又绝踪。半湖乘早月，中路入疏钟。秋尽草虫急，夜深山雨重。平生心未已，岂得更相从。
六日复饭于审知家作长句并呈彦博。宋代。赵蕃。门径萧萧乔木风，问君胡乐此安穷。五言寓兴杂今古，一饭留人随俭丰。白雨已催兰楫浪，绿樽尚拟菊花丛。可人更约王郎子，共上山亭送远鸿。
酬齐上人。宋代。强至。不见汤师久，病眠时序深。忽惊朱夏过，真负碧云吟。他日虎溪约，同时凤阙心。未论应去住，杖屦且相寻。
享惠昭太子庙乐章。唐代。孟简。喧喧金石容既缺，肃肃羽驾就行列。缑山遗响昔所闻，庙庭进旅今攸设。
元夕。宋代。文天祥。南海观元夕，兹游古未曾。人间大竞渡，水上小烧灯。世事争强弱，人情尚废兴。孤臣腔血满，死不愧庐陵。
华裾玉辔青丝鞚。记年少、金吾从。花底朝回珠翠拥。晓钟初断，宿酲犹带，绿锁窗中梦。天涯相遇鞭鸾凤。老去堂成更情重。月转檐牙云绕栋。凉吹香雾，酒迷歌扇，春笋传杯送。
青玉案·华裾玉辔青丝鞚。宋代。张元干。华裾玉辔青丝鞚。记年少、金吾从。花底朝回珠翠拥。晓钟初断，宿酲犹带，绿锁窗中梦。天涯相遇鞭鸾凤。老去堂成更情重。月转檐牙云绕栋。凉吹香雾，酒迷歌扇，春笋传杯送。
晚归望月。宋代。刘攽。落日隐城头，深林已微暝。相携步明月，诘曲穿缭径。稍稍归鸟栖，四风乱钟磬。
赠俊公道人诗。南北朝。范云。秋蓬飘秋甸。寒藻泛寒池。风条振风响。霜叶断霜枝。幸及清江满。无使明月亏。月亏君不来。相期竟悠哉。
临江仙（劝酒）。宋代。史浩。自古圣贤皆寂寞，只教饮者留名。万花丛里酒如渑。池台仍旧贯，歌管有新声。欲识醉乡真乐地，全胜方丈蓬瀛。是非荣辱不关情。百杯须痛饮，一枕拚春酲。
送马伯循 其二。明代。薛蕙。城隅饮饯地，日暮朔风吹。征鸟不返顾，浮云相背驰。踟蹰意何极，叹息涕空垂。世路今如此，焉知后会期。
尚湖夜泊。清代。钱大昕。微茫云水自萋迷，平远山光入望低。唱罢竹枝帆尽落，孤篷残梦尚湖西。
退朝。宋代。王安石。门外鸣驺送响频，披衣强起赴鸡人。火城夜闇云藏阙，玉座朝寒雪被宸。邂逅欲成双白鬓，萧条难得两朱轮。犹怜退食亲朋在，相与吟哦未厌贫。
和徐子融韵。宋代。陈文蔚。雨馀云静太虚澄，月在今宵分外清。喜得佳篇来讽咏，世间荣辱一毫轻。
浣溪沙•初夏。清代。彭孙遹。小阁冰帘轴画叉。水沉烟重晕轻纱。鹊炉分火泼新茶。绿竹传将欢子粉，红蕉怜杀美人花。一池春雨闹鸣蛙。
文昭园闻提壶有感。宋代。何承矩。马家公子好楼台，凿破青山碧沼开。啼鸟不知人事变，数声犹傍水边来。
次韵文殊五言。宋代。刘子翚。小雨贻新句，端如印印泥。凝眸方过鸟，倚杖忽横溪。老态犹堪强，真豪已觉低。钟声隔林寺，惭愧有幽栖。
少年游（山中送春）。宋代。赵鼎。三月正当三十日，愁杀醉吟翁。可奈青春，太无情甚，归去苦匆匆。共君今夜不须睡，尊酒且从容。说与楼头，打钟人道，休打五更钟。
自决。唐代。王翰。昔在潮阳我欲死，宗嗣如丝我无子。彼时我死作忠臣，覆祀绝宗良可耻。今年辟书亲到门，丁男屋下三人存。寸刃在手顾不惜，一死却了君亲恩。
和鲁漕节中见示。宋代。吴芾。天时又是一番新，顾我犹为逆旅人。诗酒情怀聊自遣，山林志愿几时伸。羡君职事有余暇，赠我篇章不厌频。一读洒然忘鄙吝，浑胜笑语得相亲。
送易从师还金华。宋代。林逋。吟卷田衣岁向残，孤舟夜泊大江寒。前岩百本长松色，及早回来带雪看。
簳山晓发经行福泉过青龙。明代。陆深。画船春尽水云和，晓梦中间十里过。山色拥螺澄海雾，溪流如带绾江波。逢人每问三三径，对酒遥闻款款歌。最爱凌空凭雁塔，何妨此地著渔蓑。
高宗郊祀前庙朝享太庙三十首。宋代。真宗。神之来游，风马云车。淹留彷佛，顾瞻唏嘘。神之还归，钧天帝居。监观于下，何福不除。
红树。清代。朱曾传。柿叶吾乡物，江枫色不如。锦开十里障，笺襞一楼书。秋老妆偏媚，山寒格亦疏。樊川怜石径，坐对此停车。
二十六日晴过谌塘。元代。郭钰。布袍稍觉晓寒轻，晴色偏饶双眼明。山径黄泥攒虎迹，寺门苍树挂猿声。重来谁与同心胆，老去惟思避姓名。枯柳桥西曾识面，独回青眼远相迎。
西岩观瀑水简沈庄仲三首。宋代。刘学箕。踏石穿云野兴添，傍崖昌歜绿纤纤。幽人近得安心术，撷满相篮意未厌。
山中酬江州崔使君见寄。唐代。白居易。眷眄情无恨，优容礼有馀。三年为郡吏，一半许山居。酒熟心相待，诗来手自书。庾楼春好醉，明月且回车。
送赵逢源赴赵提点辟。宋代。王庭圭。曩日逢君卢水头，来如天马初伏辀。忽然去作幕下士，奋袖起如鹰脱韝。黄云压空欲成雪，笑捧辟书还御阙。王孙俱是天麒麟，枕中有方能点铁。
和致仕李政奉韵。金朝。边元鼎。车马年年陌路尘，安知六骥过窗频。云泉是处堪为乐，轩冕从来只累人。浮世梦中无限事，红颜花上霎时春。五湖兴有扁舟笛，好在晴天月一轮。
昆山逢长兴徐宪副同王太仆伯仲饮仲蔚宅。明代。张元凯。仲蔚蓬蒿日闭关，解衣散帙共忘还。避人猿鹤林中径，供客芙蓉县里山。綵笔中原飞白雪，青樽东海照朱颜。词臣总未归金马，一一相逢吴楚间。
鶗鴂吟。唐代。刘禹锡。朝阳有鸣凤，不闻千万祀。鶗鴂催众芳，晨间先入耳。秋风白露晞，从是尔啼时。如何上春日，唧唧满庭飞。
鳌山赠仙岩金长老。元代。梵琦。有鳌山兮甚奇特，镇黄岩兮浮翠色。峭崔嵬兮高崱屴，直上云端望何极。君不见雪峰昔遇岩头老，三十年来尽颠倒。流出胸襟盖天地，鳌山店上方成道。龙鳞鳞，鱼鳞鳞，几番沧海飞红尘。毗岚猛风吹不动，十洲三岛长如春。
游淡山岩。宋代。彭从虎。竹苞未翦山虽纲，福庭胜概难穷搜。天公念此久闭塞，密召五丁诒劂谋。巽维一夕启邃窦，光圆瓮牖端相侔。方床翠屏广罗列，药臼香山深抉锼。道人振锡蟒潜遁，处士化石岩中留。训狐昨夜又鸣报，果是五马今朝游。
送刘镇叔安入京。宋代。戴复古。二十馀年谪宦身，此行便可上青云。西山一手为推毂，南浦几人争送君。横水流传无垢集，海神惊见老坡文。回头莫有关情处，别酒须教满十分。
登金陵钟山绝顶。宋代。吴龙翰。万仞钟山著屐登，中原今隔几崚嶒。自怜不及天边雁，岁逐春风到八陵。