江南岸,柳枝;江北岸,柳枝;折送行人无尽时。恨分离,柳枝。
酒一杯,柳枝;泪双垂,柳枝;君到长安百事违。几时归?柳枝。
柳枝·江南岸。宋代。朱敦儒。江南岸,柳枝;江北岸,柳枝;折送行人无尽时。恨分离,柳枝。酒一杯,柳枝;泪双垂,柳枝;君到长安百事违。几时归?柳枝。
参考资料:
1、注释译文资料来源:101首经典唐宋词(同心出版社)第98页
《柳枝·江南岸》是一首女子送别词,写一个女子送丈夫上京求取功名时的心情。唐人有折柳送别的习惯,所以柳枝与离别总是联系在一起,甚至代表离别。这首词中的柳枝,就是代表离别的,同时又是作为和声加入词中的。和声字可以没有意义,只起和声作用;也可以有意义。这首词中的“柳枝”是声义兼有的。
江南岸,是女子送别的地方。江北岸,是丈夫要去的地方。丈夫要渡江北去,江边多杨柳,所以杨柳又与送别的地方景色有密切关系。女子在送别时见到江边杨柳依依,眼前的景色更勾起了她的离愁别恨。前两句是女子在说:我来到江南岸边送你啊,我们要分别了;你要渡江北去了啊,我们要离别了!江南江北,一水盈盈,隔断鸳鸯,南北分飞。眼前的江水就是天上的银河。女子内心感到十分痛苦,转而埋怨柳枝,老是千百次地折柳送行,无休无止,什么时候才能不折柳枝呢?清代大诗人王士祯有两句诗写出了同样的心情:“灞桥两岸千条柳,送尽东西渡水人。”(《灞桥寄内》)。虽有东西、南北之不同,而怨别心情则是一致的。上片歇拍,这女子干脆直抒胸臆:“恨分离!”恨尽管恨,分离还是要分离。女子的感情逐渐趋向高潮。
下片写女子向丈夫敬酒泣别。留是留不住了。“悲欢离合一杯酒”。女子难过地对丈夫说:“请您喝下这怀酒吧,我们要分离了。我眼泪双垂,难分难舍。”这位女子的感情发展,出于一般人的意料之外,她不是在临别时说几句吉利话,祝丈夫到京城一帆风顺,春风得意,反而希望丈夫到京城百事不利,事与愿违。这似乎不合情理,其实不然,她深知如果丈夫到京城吉星高照,官运亨通,那还不知道要停留到什么时候才能回来呢。为了使丈夫能早日回家,夫妻团聚,亲亲热热过日子,她宁愿丈夫到京百事无成,失意而归。当功名富贵与爱情发生矛盾时,她毫不犹豫地选择了后者。她是多么地珍惜爱情,轻视富贵,表现了她真纯高洁的可贵品质。与苏秦的妻子大不一样。在王昌龄的《闺怨》诗中早曾写过:“忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。”这位闺中少妇是重爱情而轻封侯的。清代著名诗人袁枚有一首诗:“一枝花对足风流,何事人间万户侯?生把黄金买离别,是侬薄幸是侬愁。”(《寄聪娘》)更是切中了女子的心理,写得深刻而又细致。
这首词中“柳枝”重复出现六次,这一方面是作为和声,适应音乐的需要;另一方面,柳枝也意味着离别,六次出现,犹如重章叠句,一唱三叹,回环往复,起到了深化离别之情的作用,渲染了离别的气氛,强化了词的艺术感染力。
本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)...
朱敦儒。朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)
银花句。明代。邢宥。风俗年来流又流,中流砥柱赖吾俦。于今又作银花涌,礼义何时得转头。
赞三将军。宋代。释昙华。家在归宗寺后山,洞中春色异人间。祗因亲受灵山记,长与归宗把要关。
予往来秦熙汧陇间不啻十数年时闻下里之歌远。宋代。李复。垂白东西几田父,林间偶坐忘巾履。共说乾餱付远人,六月长丁犹筑戍。
奉葛浮二仙祀朱明馆。明代。张廷臣。蓬莱几万里,乘风丽炎洲。廓落蟠大洞,培嵝辟浮邱。浮邱故是神仙宅,烧铅炼汞馀真迹。何年井上献珊瑚,此日峰前留剑舄。朱明门户郁重开,中天积翠列亭台。共睹丹青传俨雅,恍如仙驭复徘徊。嵩阳玄鹤翔穹昊,勾漏丹砂还却老。词客相将赋紫烟,高人延伫荐瑶草。子晋吹笙去不还,碧桃明月满空山。云路相逢应大噱,沧桑几度阅人间。
和赵若伦旧题多景楼。元代。王奕。大地山河合九州,秋风吹起故乡愁。洛山冉冉机云出,汉水潇潇巡远羞。东望海连甘露寺,北来诗满镇江楼。金台万里天门杳,且问东津汶上舟。
与时叙、现老纳凉池上,时叙诵新词甚工。宋代。范成大。会心不在远,顷步便得之。长风吹月来,清影落半池。屋头见木叶,玲珑剪琉璃。红尘绊两足,大笑儿辈痴。老禅挽我游,高论方轩眉。潘郎忽鼎来,谈诗解人颐。晚诵云髻篇,濯濯余春姿。想见篇中人,清润如君诗。笑我两枯木,独与三冬期。
和张安道读杜集。宋代。苏辙。我公才不世,晚岁道尤高。与物都无著,看书未觉劳。微言精《老》、《易》,奇韵喜《庄》、《骚》。杜叟诗篇在,唐人气力豪。近时无沈、宋,前辈蔑刘、曹。天骥精神稳,层台结构牢。龙腾非有迹,鲸转自生涛。浩荡来何极,雍容去若遨。坛高真命将,毳乱始知髦。白也空无敌,微之岂少褒。论文开锦绣,赋命委蓬蒿。初试中书日,旋闻鄜畴逃。妻孥隔豺虎,关辅暗旌旄。入蜀营三径,浮江寄一艘。投人惭下舍,爱酒类东皋。漂泊终浮梗,迂疏独钓鳌。误身空有赋,掩胫惜无袍。卷轴今何益,零丁昔未遭。相如元并世,惠子谩临濠。得失将谁怨,凭公付浊醪。
移居长春镇,重九。清代。陈式金。无山无菊九秋天,亲旧东西念远牵。一幅画图图一醉,谁云耕石易成田。
正月十七日探梅俞园感逝成咏。。陈三立。红艳蕾初胎,依然手植梅。年年花满眼,湖海一归来。栏楯迷前赏,风香写独哀。魂兮寻月下,应伴绕千回。
吟翡翠。明代。邢宥。文彩彬彬翠黛鲜,品流未让百禽先。休言筋骨非为贵,且道皮毛也值钱。
望嵩山。唐代。吴融。三十六峰危似冠,晴楼百尺独登看。高凌鸟外青冥窄,翠落人间白昼寒。不觉衡阳遮雁过,如何钟阜斗龙盘。始知万岁声长在,只待东巡动玉鸾。
感怀。明代。刘基。驱车出门去,四顾不见人。回风卷落叶,飒飒带沙尘。平原旷千里,莽莽尽荆榛。繁华能几何,憔悴及兹辰。所以芳桂枝,不争桃李春。云林耿幽独,霜雪空相亲。
宁都赵令君贻贶五言四首意索余和不可虚辱如。宋代。曾丰。只今公子行,盖不数其余。要牍江西社,亲传肘后书。饱闻刘子政,渴见马相如。肯许交盟结,休嫌笠溷车。