苏武慢·雁落平沙

苏武慢·雁落平沙朗读

雁落平沙,烟笼寒水,古垒鸣笳声断。青山隐隐,败叶萧萧,天际暝鸦零乱。楼上黄昏,片帆千里归程,年华将晚。望碧云空暮,佳人何处,梦魂俱远。

忆旧游、邃馆朱扉,小园香径,尚想桃花人面。书盈锦轴,恨满金徽,难写寸心幽怨。两地离愁,一尊芳酒凄凉,危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风,吹干泪眼。

译文

几只大雁落在平旷的沙洲,凄寒的江面上烟雾迷漫,古营垒那边呜咽的胡笳声,也渐渐地悠然而断。远山起伏,黑魆魆地时隐时显;枯叶在秋风中飘落翻转;天边的几只昏鸦在往来回旋。黄昏里,楼上也是孤寂凄凉,忽又见江面上,千里迢迢漂回来一片孤帆,年华将我推向老年。仰望长空,碧云飘浮,暮色朦胧,此时此刻,不知美人今在何处?关山阻隔,云水迢迢,就是在梦魂中也离她那么遥远!
回想起旧时的欢乐,朱红的大门,深深的庭院,小巧别致的花园里,香气扑鼻的小径上,我至今还能记起她美丽的容颜。纵然是写满丝绢拨断琴弦,也难以倾诉内心的幽怨。这两地相思的凄苦,一樽美酒怎能排遣?我已经把栏杆倚遍。久久地滞留在楼上,任凭那萧瑟西风,吹干了我的泪眼。

注释

苏武慢:词牌名,又名选冠子,或选官子、转调选冠子、惜余春慢、仄韵过秦楼。据《御定词谱》共有十六体。词分上下两片,属于慢词。
平沙:指广阔的沙原。
烟笼寒水:杜牧《泊秦淮》诗:“烟笼寒水月笼沙。“
古垒:古代留下的壁垒。
鸣笳:.吹奏笳笛。笳笛,古管乐器名。
败叶:落叶;枯叶
片帆:孤舟;一只船。
年华:年岁;年纪。
碧云空暮:江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来。”
旧游:昔日的游览。
邃馆:深院。
朱扉:红漆门。
香径:花间小路,或指落花满地的小径。
桃花人面:崔护《题都城南庄》“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”。
书盈锦铀:用苏蕙织锦回文诗事。事见《晋书·窦滔妻苏氏传》,云“窦滔妻苏氏,始平人也。名蕙,字若兰。善属文。滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙。苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔,宛转循环以读之,词甚凄惋,凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。
金徽:金饰的琴徵。徽,系弦之绳。此处代指琴。
尊:同“樽”,古代的盛酒器具。
危阑:高栏杆。
迟留:停留;逗留。
凭仗:依赖,依靠,任凭。

参考资料:

1、梁海明.宋词三百首:远方出版社,2009-04:84-85

赏析

  这首词写羁旅伤别,而从荒秋暮景说起。前三句说的是雁阵掠过,飞落沙滩;秋水生寒,烟霭笼在水上。古垒上,胡笳悲鸣,渐渐地,连这呜咽之声也沉寂了。词中不说“鸣笳声起”,而说“鸣笳声断”,这么描写更显得冷寂荒凉。开端数句,为全词定下了凄凉的基调。从“古垒鸣笳”中,可以感受出动乱时代的气息(作者是北宋末南宋初人)。这种气息,为下文所写的伤离怨别提供了特殊背景,同时也更增添了悲怆意味。

  接着,在对荒凉山水的描写中,词人进一步增添感情的成分。山色有无,暗示着归途遥远,这句词化用杜牧“青山隐隐水迢迢”诗意;黄叶萧萧,顿觉秋思难以排解,第五句与末句“凭仗西风,吹干泪眼”前后呼应。天边的夕阳余辉,映照着点点寒鸦纷纷乱乱,飞归林中。以上数句,萧瑟的秋景中意寓着客况凄凉、乡思暗生之意,读之令人已觉其可有人,呼之欲出了。至“楼上黄昏”四字,词人才点出残照当楼之时楼上凝神姚望之人。这表明上边所写整个秋日暮景都是映在这人眼中的景象,染上了人的感情色彩。

  “黄昏”二字,有黯然神伤的意味,也就是所谓“断送一生憔悴,只消几个黄昏!”(赵令畤《清平乐》)而这时收入眼底的,偏偏又是“片帆千里归程”。从落雁、昏鸦,写到归舟,思归的主旨更加明显了。时值暮秋,“年华将晚”,人们都离开这荒凉的地方,驾舟归去;而自己昵,却欲归未得。“年华将晚”,这四字之中蕴含悲老大、伤迟暮之意。前有“青山隐隐”,这里又加上“片帆千里归程”,境界寥阔,把人的思绪引向远方。而“片帆”之小与“千里”之遥对比,更显示出此地的荒远和思归心切。“年华将晚”,则加深了思归的紧迫感。

  “望碧云空暮,佳人何处,梦魂俱远”三句,化用江淹诗“日暮碧云合,佳人殊未来”,融合无间,犹如灭去针线痕迹,有妙手偶得之感。《楚辞》:“与佳期佳兮夕张”,傍晚,应该是有情人相会之时,然而,暮云已合,伊人不在。“梦魂俱远”,更透过一层,使人感到,关隘山峦阻隔,云水迢迢,即便连梦中也难相会,这就把思归的主题进一步具体化了。

  下片转入对“旧游”的回忆。“邃馆朱扉”、“小园香径”、“桃花人面”,这是脑海中浮现的几个难忘的特写镜头,其中弥漫着温馨的气氛,也暗含着对方的身份和词人生活的往事。春光美好,桃花明亮,人面生辉,那记忆中的美好时光,与眼前的秋风败叶、古垒哀笳的萧索环境,成了鲜明的对比。失去的,常常愈觉可贵,尤其是在孤独苦闷之时。在自己已觉难耐,何况对方是个久别后的弱女子。下文紧接“尚想桃花人面”,句断意不断,从对方着笔,写女方对自己的思念。“锦轴”、“金徽”、“寸心幽怨”,这纤细笔触,皆从女方着笔。”锦轴“、”金徽“,这锦中字,琴中音,总道不出别恨。而“寸心”虽小,其中幽怨竟非盈轴之书与满琴之恨所能言尽,相思之苦可以想见。

  下文拉回到眼前,并归结到双方合写。书、琴皆难排解忧愁,那么这“两地离愁”,只有用“一尊芳酒”去解。然而离愁的很重,尊酒的却轻,是不能解的。二者对比,造成反衬的效果,更显出离愁之深。在消愁愁更愁之时,词人只有丢下酒杯,无限凄凉地独倚危栏,徘徊楼头。归也不能归,住又无处住。愁肠百转,禁潸然泪下。“凭仗西风,吹干泪眼”八字,酸楚之极。“吹干泪眼”,足见独立之久:“凭仗西风”,只因为无人慰藉,只有西风为之拭泪。辛弃疾词云:“倩何人唤取、红巾翠袖,揾英雄泪?”(《水龙吟》)而他则是自家流泪自家拭,甚至连自己也不想去拭,一直等到被清冷的西风吹干。

  此词抒情真切,铺叙委婉,颇有柳七风味。此词开头就与柳词“登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚”(《竹马子》)相似。全词由凄凉转为缠绵、悲婉,紧着又转入悲怆,以变徽之音收结,留下了那个纷乱时代的痕迹,这一点又与柳词有异。一结未经人道,独辟蹊径,所谓“伤心人别有怀抱”,顿使全词生色。唯朱敦儒句“试倩悲风吹泪过扬州”(《相见欢》),仿佛有相似之处。

参考资料:

1、《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第1249-1250页

蔡伸

蔡伸(1088—1156)字伸道,号友古居士,莆田(今属福建)人,蔡襄孙。政和五年(1115)进士。宣和年间,出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府,伸间道谒军门,留置幕府。南渡后,通判真州,除知滁州。秦桧当国,以赵鼎党被罢,主管台州崇道观。绍兴九年(1139),起知徐州,改知德安府。后为浙东安抚司参谋官,提举崇道观。绍兴二十六年卒,年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名,擅书法,得祖襄笔意。工词,与向子諲同官彭城漕属,屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。...

蔡伸朗读
()

猜你喜欢

好花不与殢香人。浪粼粼。又恐春风归去绿成阴。玉钿何处寻。木兰双桨梦中云。小横陈。漫向孤山山下觅盈盈。翠禽啼一春。

()

十二层楼敞画檐,连去歌尽草纤纤。

空堂病怯阶前月,燕子嗔垂一竹帘。

()
浮生难百岁,能得几日月。
渐缺口中牙,将衰鬓边发。
人情不久长,翻手成胡越。
急急早归来,从今好休歇。
()
日觉鬓霜加。
欲对清尊恋物华。
离别纷纷长眩眼,生花。
易散难抟掌上沙。
()

行云吹尽没纤痕,涌月浮空到碧澜。濠上更看荷花发,夜凉无计凭栏干。

()

乌衣失偶成孤飞,巢中黄口争告饥。茫茫天地怜只影,择配忽复来其雌。

居梁对语相慰劳,众雏须有更生期。谁知微物有机阱,呴呴相哺成相欺。

()

六度逢寒食,肝肠寸寸灰。岂无悬日月,难拟到泉台。

岁每惭新鬼,春从冷旧醅。儿曹须老大,莫忘介山哀。

()

望园临柰苑,王城对邺宫。还从飞阁内,遥见崛山中。

天衣疑拂石,凤翅欲凌空。云甍犹带雨,莲井不生桐。

()
天磨团团任往还,莫将止处认兼山。
水归寒谷斂秋练,木落前峰明晓鬟。
天度已归参井后,日行又值斗箕间。
若知此处真消息,血气浮名总是閒。
()

破烟飞鹭不排行,林外青山閟晓光。
村犬吠人循岸走,见成诗句省思量。

()

闻尔閒居日,悲来赋未成。候门无杂吊,西坐有馀情。

淮水流难涸,虞丘树易惊。上书恩不贷,感泣谢缇萦。

()

柳色金阊半夕阳,鲈鱼虽好未堪尝。莫言方外狂司马,多少楼船鸭绿傍。

()
望断家山两地悬,白云何处涕潸然。
吏尘岁月知无几,宦海风涛幸有边。
已是雪霜催岁晚,又还花柳放春妍。
起予妙语令深省,碧眼相看话百年。
()

嘴利体轻乘夜出,群鸣音响似雷同。不知血饱身肥后,性命悬人掌握中。

()

蝇营狗敬只贻羞,万事何能著意求。
自此闭门从所好,不妨高枕得无忧。
经年不濯子春足,半月才梳叔夜头。

()
残编百读过,年去放萤飞。
好带随身火,休争秉烛辉。
夜凉辞竹庋,风逆返书帏。
未是明经日,何人拾汝归。
()

眷彼东篱花,忽作西灵塔。又如船子泛,复似南屏阖。

园翁起童心,须弥欣芥纳。分题要铿锵,饫秋振萧飒。

()

团团纨扇阿谁绷,露出琅玕三两茎。
密叶旋从人意长,劲枝全藉笔毫生。
翠筠不动风常在,直节无根色自荣。

()
囊中孤桐琴,负疴久不弹。
玉轸映金徽,徒縆朱丝弦。
成连去不返,烟雾迷海山。
山水久寂寞,谅彼知音难。
()
境概殊诸处,依然是谢家。
遗文齐日月,旧井照烟霞。
水隔平芜远,山横度鸟斜。
无人能此隐,来往谩兴嗟。
()

户网添纱,帘栊换额,又逢长日。曲径西偏,梧桐引新碧。

溪堂亭午,人自惬、罗衫轻窄。疏密。枝上小莺,尚声声啼涩。

()
亭亭会山阁,西面秋澄鲜。
盘礴一代英,披衣俯飞鸢。
迩来几星聚,清樽压云烟。
九转奇诀快,分惠毋独仙。
()
莫将真气助忧伤,愤死英豪世更长。
陌上虽多马跳躣,天边亦有凤翱翔。
三千宾磨圭角,百二山河拥剑铓。
等是一场春梦过,自馀恶足自悲凉。
()
水次揭危亭,烟堤四面平。
栽薦延宿鹭,种柳待啼莺。
雪霁清流涨,风来夜艇横。
轻肥莫临顾,我老懒逢迎。
()

谁家高楼倚碧空,层檐飞宇势穹窿。佳丽河山指顾中,地灵久与人谋通。

乔木森森本故丰,谷口犹馀百尺松。主人卜筑方成功,登楼一览思无穷。

()

仙馆憩旌舆,清篇手自书。拨烦虽欲往,俗吏得休无。

()
入门正路,不容回互。
千人万人,当阳蹉过。
()

除夜清樽满,寒庭燎火多。舞衣连臂拂,醉坐合声歌。

至乐都忘我,冥心自委和。今年只如此,来岁知如何。

()

皇帝二载岁乙酉,八月花川堕天狗。宥亲释党可攻心,结赵连蜀忧掣肘。

运刍输粟正嗷嗷,擐甲执戈徒赳赳。聊城朝飞仲连箭,夏人暮掷惠琳首。

()
兴来呼酒乏瓷卮,自笑醄醄作么为。
细诵坡仙前后赋,更歌元亮去来辞。
一心湛徹长如水,两鬓髼松半欲丝。
毕竟不消惆得,苍松独傲岁寒时。
()

霜月凌凌独凭阑,推敲未定怯衣单。眼前佳句无人识,诗比梅花瘦一般。

()

黄帘绿幕护轻寒,犹忆当年叩画栏。红烛泪残人语寂,玉人曾隔绮窗看。

()

椒酒长斟此日新,楚江云起粤城春。气吞旸谷能窥日,手握阳和解袭人。

雾散海门无鳄渚,星寒瑞色有龙津。三山老鹤群飞处,同向浮丘作诵民。

()

灵符高挂辟方良,宝剂旁搜纳众芳。穰穰人情随节变,冥冥古意与□长。

新裁白雪罗衣润,旋剥黄金角饵香。尚想中流见荃棹,徘徊洲浦待巫阳。

()

龟蒙山上泉如涌,白石河边雨已流。乔木烟深迷故国,黄芦风急战高秋。

新科一变人方锐,旧学都忘我可羞。驱马远来徒自苦,敢将衡鉴定三州。

()
山光秀可餐,溪水清可啜。
白云映空碧,突起若积雪。
我行溪山间,灵府为澄澈。
崚嶒崖角立,蟠屈路九折。
()
一出春连夏,新诗几首成。
多因书土俗,稍亦记途程。
删削犹无暇,传抄未可轻。
近来多少俊,何敢与争名。
()

平生每相梦,不省两相知。况乃幽明隔,梦魂徒尔为。

情知梦无益,非梦见何期。今夕亦何夕,梦君相见时。

()
柳眼低垂护墨池,菱花掩映远山眉。
输卿刀尺工挑锦,夜夜灯前借履綦。
()

石镜山前送落晖,春残回首倍依依。

时平壮士无功老,乡远征人有梦归。

()
英英白云起,呈瑞出封中。
表圣宁依地,逢时岂待风。
浮辉弥皎洁,流影更冲融。
自叶尧天美,谁言汉日同。
()