以诗代书答元丹丘

以诗代书答元丹丘朗读

译文

青鸟从海上飞来,现在要去哪里?
口里衔着盛有锦囊的书简,交给我,又忽地飞去。
青乌飞走了,直入紫色的云霄,送来的书简就留在了绮窗的前面。
打开信封不由得笑起来,这封信原来是老朋友发来的。
在信中,友人一再情深意切地勉励我,说他因怀念我而心中忧伤。
分别后他就住在咸阳,如今已三次见到秦地的草绿草黄。
我把这封信珍贵地藏在袖里,渴望见到友人,眺望远方。
伫望虽久,哪里有友人的身影?只有浮云缠绕着远方的山岗。

注释

青鸟:《汉武故事》:“七月七日,上于承华殿斋正中,忽有一青鸟从西方来,集殿前。上问东方朔,朔曰:此西王母欲来也。有顷王母至。”后因以青鸟称神仙的信使。
云锦书:形容来信如云霞一样华美。
凌紫烟:翱翔于紫色的烟霞之上。李善《昭明文选》注:“古《白鸿颂》曰:‘兹亦耿介,矫翮紫烟。‘”
绮窗:雕饰华美的窗户。
开缄:开封,打开信。
故人:老友,指元丹丘。
勖:劝勉。
心曲:心田,心间。《诗·国风》:“乱我心曲。”劳心曲:劳费心神。
离居:离群索居;咸阳:代指长安。
双袂:双袖。
引领:伸长了脖子眺望。
杳:渺远。

参考资料:

1、弘征.李白诗精选精注.桂林市:广西师范大学出版社,1996年:28-29页

2、张厚余.太白诗传下.长春市:吉林人民出版社,2005年:4-5页

3、纪准.李白诗赏读.北京市:线装书局,2007年:40页

4、詹福瑞.李白诗全译.石家庄市:河北人民出版社,1997年:680页

以诗代书答元丹丘创作背景

  元丹丘是诗人李白的好友。李白在作这首诗的时候,已在京城长安拼搏了三年,即天宝三年(744),元丹丘给李白写信来给他打气鼓励,于是李白就写了这首诗,权作回信。   

参考资料:

1、纪准.李白诗赏读.北京市:线装书局,2007年:40页

赏析

  这首诗开篇六句以神奇恍宕之笔,借古诗中常用的传书使者青鸟为喻,巧妙地交待了接到友人来书的事件。从“青鸟海上来”到“书留绮窗前’’,其间似虚似实,变幻曲折,想象奇妙。

  “开缄”二句,承接上文,点明就里。“一笑”,见出诗人打开书后由疑虑转为快慰的心态变化;称元丹丘为“故人’’,说明二人交往已早,情谊深厚。下面二句交待来书内容。“深相勖”,见出勉励之切;“劳心曲”,见出忆念之深。这两句诗,将来书内容全部囊括,将元丹丘对诗人既勉励又忆念的一片深情表露无遗。

  最后六句转从诗人一方着笔,写他对友人的真挚怀念。“离居”二句借“咸阳”代指长安,表明诗人在长安已滞留了三年之久;一个“秦草绿”,已暗寓诗人见春草而思友之意。“置书”二句用“引领不暂闲’’力状诗人翘首远望的神态,正面表现浓重而炽热的思友情感。最后两句写望而不见的怅惘之情。“浮云横远山”,境界迷蒙而苍茫,以此作结,含蓄蕴藉,无限愁思流溢于言语之外。

  同时这首诗有两点需要注意。一是青鸟的形象及其在这首诗中的作用。青鸟是神鸟,是西王母的使者。传说在西汉时候,汉武帝看到一只青鸟飞来,然后,西王母就到了。在这首诗里,青鸟就充当了李白的好朋友的信使。诗人天真地想:从东方飞来的信使呀,你具体是从哪里飞来的呢?衔着一封信来,丢到我手里就飞走了。天边云里,不见了你的身影,只有那封信还是实实在在的。很显然,诗人从神话里借来青鸟的形象,让这个可爱的小精灵传递自己与好朋友之间的思念。于是这种思念就显得很美。

  另一点要注意的是诗人的神态。是谁的来信呢?打开一看,是好朋友的,诗人由衷而笑。老朋友在信中一方面勉励诗人要克服困难,一定要在京城站稳脚跟;另一方面也表达了自己的思念之情。读着来信,诗人不禁想到自己在长安已经三年,芳草绿了又黄了,黄了又绿了。三年过去了,自己却不能和亲密好友相聚。遥望好友的方向,浮云、远山截断思念的路。

  这里诗人的心情有一个先是开心后来忧伤的转化过程。接到友人的来信,知道是友人写的,无疑给在尘世中打拼的诗人以温暖的安慰。但诗人又被信中内容勾起了对以往美好时光的回忆。

  总体来说,这首诗清新俊逸,舒卷自如,写情而不外露,写景而含深情,配以奇妙的想象和形象的画面,盎然有味。

参考资料:

1、霍松林 尚永亮.李白诗歌鉴赏.上海市:上海教育出版社,1989年:85-86页

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。...

李白朗读
()

猜你喜欢

竹林二君子,尽日竟沉吟。相对终无语,争先各有心。

恃强斯有失,守分固无侵。若算机筹处,沧沧海未深。

()

闲评论,猛三思,想海神庙错断了乔公事,则合赚他每烧钱裂纸,则合任他每焚香扣齿,不合信他每插状供祠。人都说桂英痴,则我道王魁是。

()

小艇下狂澜,征途暂解鞍。清秋一夜雨,乱石百重滩。

山向船头合,天如井底观。寒猿自啼伴,羁思苦相干。

()

老君山在眼,日夕起秋烟。翠落孤云外,丹含反照边。

鸟飞知去路,鹿过想耕田。应是岩阿里,能容勾漏仙。

()

我阅世界大地图,罗浮一点乃在南岭之南隅。神禹伯益导焚所未到,发见乃始汉家使者中大夫。

二千馀年在世界,为山主者仙之儒。洞天福地收不尽,许容黄面瞿昙徒。

()

江村兵火复,月色似长淮。
鼓角连秋思,风尘带客怀。
诸公朝漠北,一老哭天涯。

()

此楼此景他州无,天高水阔连平芜。绿杨深处杏花发,日暖数声山鹧鸪。

()

猫头名字出长沙,别号犀株岂过誇。好对竹尊招二子,藕如船大枣如瓜。

()

习家池沼草萋萋,岚树光中信马蹄。

汉主庙前湘水碧,一声风角夕阳低。

()
望帝春心托杜鹃,佳人锦色怨华年。
诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺。
()

鲍客春还邺,崔渠遂盛传。水溶漳岸日,草碧魏城天。

径竹竿竿秀,汀花朵朵鲜。但无醒酒石,物物胜平泉。

()

嘉州无数好山名,雪下岷峨春水生。曾共高僧谈出世,尸陀林在钵罗城。

()

圣宋非狂楚,清淮异汨罗。
平生仗忠信,今日任风波。
舟楫颠危甚,鼋鼍出没多。

()

越鸟偏从越客栖,哑哑飞过秣陵西。梦归杨柳多生水,心想芙蓉尽种堤。

江色草侵吴地阔,月明帆隔楚天低。相招直向渔人问,棹入沧浪何处溪。

()
汪采白
一径烟萝晚翠深,乱云行野乍晴阴。
荒亭日落松风过,水碧沙明龙自吟。
()

头纲八饼密云龙,曾侍虚皇拆御封。今日湘中见新夸,唤回清梦九烟重。

()

绿槐烟柳长亭路。恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首,暮云遮尽,目断人何处。

解鞍旅舍天将暮。暗忆丁宁千万句。一寸柔肠情几许。薄衾孤枕,梦回人静,侵晓潇潇雨。

()

潇潇一江雨,凉气入山扉。

离舍本不远,连朝亦忘归。

()
九日秋阴一日晴,山禽应喜我闲行。
幽吭弄暖闲相命,劲翮凌风远有声。
熟果啄余看核堕,细枝衔得欲巢成。
名园美荫不飞去,似比交朋犹有情。
()
钟秀端明裔,来嫔通德家。
早甘寒水玉,晚爱白莲花。
乐施阴功厚,回班庆事赊。
他年龙凤麓,曾典有光华。
()

香阁琼峰里,岚光夕易阴。鹤归松色暝,猿啸岭云深。

()
湖边花底旧论诗,再要寻盟今若为。
道是莺啼无点泪,教莺闻此也垂洟。
()

汉家东阁籍才贤,廿载丹霄雨露偏。倏尔蓬瀛生羽翼,翛然勾漏觅神仙。

山中暇日输浮白,花下清斋闭草玄。知尔著书成世业,出关仍否向人传。

()
午鼎松声万壑馀,蒲团曲几未全疏。
春风肯入姜盐手,不废秋窗一夜书。
()
四海东坡老,平生秦太虚。
神游已冥漠,坐念更欷嘘。
手墨看犹湿,心期炯未疏。
堪怜畴昔语,腹痛勿驱车。
()

焚馀宁有籍,坑后更无儒。
不解愚刘项,翻令二世愚。

()

客中羞对镜,老去动悲惊。白发虽公道,流光也薄情。

名虚何足尚,命拙不须评。无限心头事,良工写不成。

()

暝鼓才终复晓鸡,九门何计出沉迷,樵童乱打金吾鼓,

豪马争奔丞相堤。翡翠鬟欹钗上燕,麒麟衫束海中犀。

()

经秋无一事,结束类枯禅。药草罗清供,香花礼法筵。

闭门辞问字,高枕咏残编。有客来相过,言寻静者缘。

()
素尚跻遐旷,平生厌浅浮。
锦囊刀尺古,江渚蕙荃幽。
翘首孤云远,疏林暮叶秋。
十年人不问,寂默老荒丘。
()

白尽髭须正不愁,吟诗撚断更风流。从今越把诗吟苦,索性还教白到头。

()

只解驱驰易,宁言离别难。兰膏啼玉箸,桃雨汗金鞍。

物喜酬新主,人悲恋故欢。横行度辽海,那问剪刀寒。

()
百尺寒崖一径分,樊罗步步陟云云。
江山好景吟新句,猿鹤欢声识旧群。
壁为韪诗尘不染,池因供砚水独薰。
旁人莫讶登科久,二十年前此论文。
()
平生厌见花时节。
惟只爱、梅花发。
破寒迎腊吐幽姿,占断一番清绝。
照溪印月,带烟和雨,傍竹仍藏雪。
()