戏赠郑溧阳

戏赠郑溧阳朗读

译文

陶令天天喝醉酒,不知五柳树何时回春。
古朴的琴上本没有琴弦,过漉酒就用头上的葛巾。
清风暂来时卧在北窗下,称自己就是恬静闲适的羲皇时人。
什么时候我到溧阳一游,会一会你这位平生交好的友人。

注释

陶令:即陶潜。他曾任彭泽县令,故称。据《晋书·陶潜传》:陶潜性嗜酒,尝著《五柳先生传》以自况曰:“先生不知何许人,不详姓氏,宅边有五柳树,因以为号焉。”
五柳:陶潜在住宅旁种有五株柳树,因作《五柳先生传》以自况。
素琴:不加漆饰的琴。据《宋书·陶潜传》载,陶潜不通音律,却备有素琴一张,无弦,每当饮酒适意,便取琴抚弄,以寄托其怡然自得之情。
漉(lù)酒:滤洒。
葛(gé)巾:用葛布制成的头巾。据《宋书·陶潜传》载,郡守访陶潜,逢其酒熟,郡守取陶潜头上的葛巾滤酒,用华又载在他的头上。陶潜亦不以为意。这里写陶潜嗜酒忘情。
羲(xī)皇人:伏羲氏时人。古人认为羲皇时代其民皆恬静闲适,故隐逸之十多以之自称。陶潜《与子俨等疏》:“常畜:五六月中,北商下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。”
栗(lì)里:即溧阳,地名,在今江苏西南边,与南京接壤。

参考资料:

1、刘开扬.中国古典文学作品选读 李白诗选注:上海古籍出版社,1989年09月第1版:120-121

2、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:396-397

戏赠郑溧阳创作背景

  郑溧阳,当即《溧阳濑水贞义女碑铭》序中所说的溧阳县令郑晏。天宝十三载(754)李白漫游江东,作此诗赠溧阳县令郑晏。  

参考资料:

1、刘开扬.中国古典文学作品选读 李白诗选注:上海古籍出版社,1989年09月第1版:120-121

2、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:396-397

赏析

  “陶令日日醉,不知五柳春”运用叙铺手法,描绘出一幅陶令天天喝醉酒、不知五柳树何时回春的景致。“日日醉”、“不知”,流露出陶潜每日醉洒,忘情世事,连亲手植的五株柳树已吐新绿的情形都不知道的情趣。

  “素琴本无弦,漉酒用葛巾”引用“葛巾漉酒”典故,表现出陶潜活谈无为,逸然自得的生活习性,以喻郑晏。《宋书·陶潜传》记载说,陶潜自备无弦素琴一张,微醺时就抚弄寄意,来访者无论身份,都摆酒迎接,如果陶氏本人不胜酒力,先于客醉,就对其言“我醉欲眠,卿可去”。为了表达自己通达不拘的隐士之风,陶潜还特意不用器皿滤酒,直接以头上所戴葛巾,“葛巾漉酒”自此也成为中国历代文人雅士会饮赋诗时喜用的典故。陶潜嗜酒率真超脱,李白更是仰慕陶渊明的人品和诗作。

  萧统在《陶渊明集序》中说:“有疑陶渊明之诗,篇篇有酒,吾观其意不在酒,亦寄酒为迹也。”陶渊明的饮酒是别有寄托,“爱酒不爱名,忧醒不忧贫”(白居易《效陶潜体诗十六首》其十二),饮酒不为求善饮之名,而且是求醉以忘忧,借酒以销愁。酒能给人以腾云驾雾、飘飘欲仙的快感,使人陶然忘却世俗之累,挣脱人生的羁绊,达到物我两忘的境界,“何以称我情?浊酒且自陶。”(《己酉岁九月九日》)这与隐士的心境恰好吻合。

  “清风北窗下,自谓羲皇人”写陶潜北窗高卧,醒而醉、醉而醒,竟有羲皇上人之感,侧面表现出陶潜活谈无为、逸然自得的生活习性,以喻郑晏,暗寓出郑晏琴酒自乐、悠然自得的生活。

  “何时到栗里,一见平生亲”紧扣主题,似是客套之话,却又给人以信增亲切之感,拉近了朋友之间的距离。字里间处处充溢着诗人对友人郑晏的关爱之情,突显出朋友之间的深厚情谊。

  全诗八句四十字,廖廖数句就刻画出诗人以东晋陶潜喻郑晏,通过描述陶潜醉酒自遁,崇尚太古的生活情趣,表达了李白对郑晏琴酒自乐、悠然自得的生活赞美,同时也流露出诗人愤世嫉俗、超然物外的高洁情怀。

参考资料:

1、刘开扬.中国古典文学作品选读 李白诗选注:上海古籍出版社,1989年09月第1版:120-121

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。...

李白朗读
()

猜你喜欢

包山老人出山早,老去忘却包山道。曹子须髯枉如戟,瞥见湖波惊欲倒。

乌衣从季酒不停,少停一卮面即青。张郎画手空自好,闭眼不敢酬山灵。

()

綵衣曾喜竹炉边,回首光阴阅逝川。百虑无堪空白发,一灯相续只青毡。

老将佳节为常事,人把閒官比旧年。想见来春风景好,奴星又系送穷船。

()

竹亭花径小阑干,绿酒新诗且共欢。浮世相逢须尽醉,青云都向命中看。

()

短发飘萧话转蓬,玄心寥廓送飞鸿。楼依庾亮窥明月,剑倚荆卿击断虹。

古洞天台桃自发,小山淮海桂偏丛。燕然绝顶题名处,可羡班生制作雄。

()

才惊君卧病,易箦即兹辰!不问维摩疾,谁知原宪贫!

苔痕侵枕席,药物吝同人!握手床前诀,伤心托老亲!

()

春工染就绿丝绦,织雨缲风拂灞桥。可是韶光难系着,暗教瘦损小蛮腰。

()
连宵清雨洗炎光,六月浑如九月凉。
拟向暇晨村郭外,西风高下看云黄。
()
秋风吹征衣,我来亦何有。
长笑泉石间,邂逅得良友。
飞屐凌长烟,相与濯世垢。
净宇閟寒藤,杰阁架层阜。
()

扰扰游人去又来,乘閒也踏软红回。刘郎道士俱尘土,纵有桃花亦浪栽。

()
卜岁之初,我迎春祗。
孰克侑乡,日古宓戏。
于皇宓戏,万世之德。
再拜稽首,敢爱斯壁。
()
小雨上东山,层层着意看。
寻泉行处僻,就石坐来寒。
赤舄归周旦,苍生起谢安。
功能成底事,一抹暮云残。
()

上士与下士,多闻或寡闻。
子诚能尚友,我亦叹离群。
磨琢功当进,金兰志不分。

()

云间坛坫世同推,之子南来慰所思。白石砂床勾漏客,清秋幕府杜陵诗。

句如初日斯为美,曲是阳春和自迟。咫尺端溪不谋面,与君俱有鬓边丝。

()

明月出南斗,西园秋气清。官闲自课儿,渊渊夜读声。

维公有佳儿,卓荦人中英。兼习蟹行书,洞见四国情。

()
千丈岩扉不易登,真身长綍最高层。
日中乍见驯檐鸟,云外时逢礼塔僧。
行道石边纷异草,挂衣松上绾长藤。
青年即有栖迟约,白首谁知尚未能。
()