山花子·林下荒苔道韫家

山花子·林下荒苔道韫家朗读

译文

林下那僻静之地本是谢道韫的家,如今已是荒苔遍地,可怜那美丽的身影被埋在了一片荒沙之中。这生死离愁无处诉说,只能抬头尽数黄昏归来的乌鸦。
半生的命运就如随水漂流的浮萍一样,无情的冷雨,一夜之间便把名花都摧残了。那一缕芳魂是否化为柳絮,终日在天涯飘荡。

注释

山花子:词牌名。又名《摊破浣溪沙》、《添字浣溪沙》、《感恩多令》等。双调,四十八字,上片三平韵,下片两平韵,过片两句多用对偶。
林下:幽僻之境,引申为退隐或退隐之处。
道韫(yùn):谢道韫,东晋诗人,谢安侄女,王凝之之妻。以一句“未若柳絮因风起”咏雪而闻名,后世因而称女子的诗才为“咏絮才”。
生怜:可怜。
玉骨:清瘦秀丽的身架,多形容女子的体态。
名花:名贵的花,同名花一样的美人。

参考资料:

1、纳兰性德著;崇贤书院释译.图解纳兰词:黄山书社,2016.03:第135页-第136页

2、张菊玲,李红雨著.纳兰词新解:北京十月文艺出版社,2014.10:第127页

山花子·林下荒苔道韫家创作背景

  纳兰之妻卢氏于康熙十六年(1677)五月三十日病故,十七年(1678)七月下葬。细味词意,这首词饱含伤悼之意,此词似作于卢氏下葬之后。纳兰和妻子卢氏的感情非常深厚,对妻子的不幸早逝非常痛惜。亡妻下葬后,他更是悲痛欲绝,一腔幽怨无处诉说,于是写了这首词。   

参考资料:

1、(清)纳兰性德著.纳兰性德集:三晋出版社,2008.10:第91页-第92页

赏析

  这首词,有人认为是悼亡之作,但至少表面看上去也像一首咏物词,至于咏的是什么,也许是雪花,也许是柳絮,迷迷蒙蒙,说不大清。

  “林下荒苔道韫家”,句子开头的“林下”二字,看上去绝不像是典故,很容易被忽略过去,其实,这正是谢道韫的一则轶闻:谢遏和张玄各夸各的妹妹好,谁的妹妹都是天下第一,当时有个尼姑,对这两个妹妹都打过交道,有人就问这位尼姑:“你觉得到底谁的妹妹更好呢?”尼姑说:“谢妹妹神情散朗,有林下之风;张妹妹清心玉映,是闺房之秀。”“林下之风”是说竹林七贤那样的风采,“林下”一词就是这么来的,那位谢妹妹正是谢道韫。

  谢道韫在诗词当中的意象一重一轻大约共有两个,重的那个是和下雪有关:谢家,有一天大家在庭院赏雪,谢安忽然问道:“这雪花像个什么呢?”谢安哥哥的儿子谢朗抢先回答道:“就像往天上撒盐。”众人大笑,这个时候,侄女谢道韫答道:“不如比作‘柳絮因风起’更佳。”——仅仅因为这一句“柳絮因风起”,谢道韫便在古今才女榜上雄踞千年。从这层意思上说,容若写“林下荒苔道韫家”,或许和雪花有关,或许和柳絮有关。

  轻的那个,是从谢道韫的姓氏引申为“谢娘”,而谢娘这个称呼则可以作为一切心爱女子的代称。从这层意思上说,容若写“林下荒苔道韫家”,或许是在怀人。

  歧义仍在,究竟确指什么呢。下一句“生怜玉骨委尘沙”不仅没有确认前一句中的歧义,反倒对每一个歧义都可以作出解释。生,这里是“非常”的意思,而“玉骨委尘沙”既可以指女子之死,也可以指柳絮沾泥,或者是雪花落地。前一句里留下来的三种歧义在这里依然并存。

  “愁向风前无处说,数归鸦”,点明愁字,而“归鸦”在诗歌里的意象一般是苍凉、萧瑟。乌鸦都在黄昏归巢,归鸦便带出了黄昏暮色的感觉,如唐诗有“斜阳古岸归鸦晚,红蓼低沙宿雁愁”;若是离情对此,再加折柳,那更是愁上加愁了,如宋词有“柳外归鸦,点点是离愁”,有“长亭柳色才黄,远客一枝先折。烟横水际,映带几点归鸦”。归鸦已是愁无尽,前边再加个“数”字,是化用辛弃疾“佳人何处,数尽归鸦”,更显得惆怅无聊。

  “半世浮萍随逝水,一宵冷雨葬名花”,下片开头是一组对句,工整美丽。上句是柳絮入水化为浮萍的传说,而“半世”与“一宵”的对仗,时间上一个极长,一个极短,造成了突兀陡峭的意象;推敲起来,“半世浮萍随逝水”似乎是容若自况,“一宵冷雨葬名花”则是所咏之人或所咏之物。

  末句“魂似柳绵吹欲碎,绕天涯”,化自顾敻词“教人魂梦逐杨花、绕天涯”,却明显比顾词更高一筹,以柳絮来比拟魂魄,“吹欲碎”双关心碎,“绕天涯”更归结出永恒和飘泊无定的意象,使情绪沉痛到了最低点。

参考资料:

1、苏缨著.纳兰词典评:湖南文艺出版社,2015.09:第191页-第193页

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。...

纳兰性德朗读
()

猜你喜欢

我昔尝为文襄客,文达遗风想颜色。公孙好事更瑰奇,不觉名门森画戟。

门第谁能保令名,当时人桀嗟无灵。累世相韩子房少,期君事业在苍生。

()

三界人家多鲜福,一时蚕麦得难兼。
锄耰已愧非吾力,汤火尤惊取不廉。
贵客争夸火浣布,贫家粗有水精盐。

()
眼前迎送不曾休,相续轮蹄似水流。
门外若无南北路,人间应免别离愁。
苏秦六印归何日,潘岳双毛去值秋。
莫怪分襟衔泪语,十年耕钓忆沧洲。
()
夜饮西真洞。
群仙惊戏弄。
素娥传酒袖凌风,送送送。
吸尽金波,醉朝天阙,斗班星拱。
()

秋高征袂怯西风,寂寞邮亭倍旅悰。独有无心清夜月,更深山里也相逢。

()

人生天地间,驰马历大块。役役功名场,历历山水会。

伟哉东南区,嵚险闽越最。车书四海同,风气一岭介。

()

来时本无,去亦非有。珍重诸人,月明清昼。

()

红霞一抹雾千重,石骨如斑翠点浓。何事丹砂炊不转,诸仙长爇灶门峰。

()
故国天中节,吾侪日暮年。
愁心菖歜苦,悲绪彩丝牵。
叠雪虚唐赐,薰风绝舜弦。
穷山饤越果,醉摘尚凄然。
()

竹枝声里,记满城蜂蝶,消魂无奈。北地胭脂容易冷,剩有笼纱诗在。

泪揾青衫,香阑红袖,梦远愁难载。词人老去,画图犹认憨态。

()

思文僖祖,基德之元。皇武大之,受命于天。积厚流光,不已其传。

曾孙笃之,于万斯年。

()

玉署沉沉隐画墙,柳阴深覆御沟傍。钩陈天近通三接,奎壁星明共一堂。

地迥自惊尘土隔,云深翻觉路岐长。叨参此会元非偶,二十年馀白鹭行。

()
庭叶翻翻秋向晚。
凉砧敲月催金剪。
楼上已清寒。
不堪频倚栏。
()

地势斜临北,河流稳向东。龙庭行万里,虎路达三嵏。

胡女裁皮服,奚儿控角弓。长吟对落景,独坐感飞蓬。

()

炉中药物箧中书,未足功夫岁暗徂。日月人间浑少暇,风云天上复相须。

身犹抱病惭康济,年已知非强进趋。三载白楼尝一过,不堪临别却踟蹰。

()

细雨来春色,高云起夕寒。闭门閒有卧,牵世若无欢。

旧业依松菊,光风转蕙兰。委怀聊散帙,山海得流观。

()

出关弃繻子,南征笑狂生。
左右无黄发,淫夫挟之行。
戮杀汉使者,君臣起大兵。

()

宦游五载住中川,似与邦人有夙缘。
昔日江山知好在,旧游人物想依然。
吾衰无复逢梅福,子去惟应梦阿莲。

()

墙西生谷两株连,阴蔽斜阳媚夕烟。恶木岂能妨志士,吾庐何厌聒繁蝉。

窗閒细响鸣秋籁,屋角新光照上弦。幸假不才居隙地,清风时为至江天。

()

霜影沉沉起暮寒,秋云荷叶护阑干。形骸已在希夷外,不怕王孙金弹丸。

()
乡关不住。
谨依教语。
脱身要归去。
何思何虑。
()

相逢能几日,忽又对离觞。逆旅一分手,临歧各断肠。

邮亭催暮雨,古渡隔垂杨。犹自冲寒去,谁赓白雪章。

()
山间万点缀黄琼,尽是秋光酿得成。
残暑满城痴未退,一枝能使去兼程。
()

何彼襛矣,唐棣之华?曷不肃雍?王姬之车。

何彼襛矣,华如桃李?平王之孙,齐侯之子。

()

龙画螺书永不磨,沧溟其奈腐儒何!年来况味齑盐共,天外沈吟岁月多。

萤火自今添熠耀,蠹鱼先我历风波。古人未死真堪友,痛哭相逢又啸歌!

()

()

五十年来觉陡衰,此时甘乏济川才。

夜窗飒飒摇寒竹,门径萧萧长绿苔。

()
逐客当年出帝乡,不容踪迹到黄堂。
苍崖屐齿今安在,公独怀思未忍忘。
()
晚色寒清入四檐。
梧桐冷碧到疏帘。
小花未了烛花偏。
瑶瓮孛堆春这里,锦屏屈曲梦谁边。
()

竞利争名不暂休,纷纷尽逐水东流。道人心事如松柏,阅尽寻常草木秋。

()
乾坤今古事,尽在倚栏间。
初上似登塔,忽高都见山。
醉眸天共远,吟思暮忘还。
城市如岩壑,谁能共此閒。
()

柏寝才休又雪宫,杀麋罪与杀人同。
徂丘稷下人多诈,谁肯投身入阱中。

()
春郊无处不堪行,满路人家笑语声。
卖剑买牛知盗息,乞浆得酒喜时平。
西村日落川云暝,东岭虹收海气清。
农事方兴戒游惰,为君来往主齐盟。
()

梦中寻梦梦无痕,梦醒凄凉不可论。水复山重悲远道,乌啼月落盼归魂。

未亡转觉身多累,独活难如草有根。坐对遗容成一叹,居然梁案共晨昏。

()
此去知君免叹嗟,荐章先已到京华。
宾筵沉滞才虽久,仙省遨游路不赊。
绿映酒旗村店柳,红迎诗笔御园花。
几多祖席棠郊外,马上回看日已斜。
()

江干青枫化为霞,秋水以外皆春花。中有一矶挂林杪,道是银汉飞来槎。

撑突万古碍星月,啸呼六代争龙蛇。峭壁垂云幻锦绣,丛樯似戟纷杈丫。

()

东风恰与岁朝回,彻夜江城爆竹催。莫笑当歌却归去,青春非为老人来。

()

宾鸿点点月如钩,遥念灵君小倚楼。绰约冰姿风澹荡,呢喃虫语夜轻柔。

缘牵网络千回梦,海隔东西两半球。对此良辰不须问,与谁同醉一壶秋。

()
北风三日吹黄土,长淮浪高少人渡。
客愁正坐小窗间,眼明见此江南山。
好山连娟螺髻鬟,白云无心终日閒。
野桥溪水流弯环,旁有幽人昼掩关。
()

轻云漠漠暮烟飞,树色冥濛暗翠微。遥见汀洲最深处,一江风雨钓船归。

()

枉自苦凝眸。肠断归舟。依然明月旧南楼。报导孙郎消息好,杨柳风流。

花意落银钩。一寸轻柔。生绡不剪少年愁。看取幽兰啼露眼,心上眉头。

()
遥岑数寸斜日,杨柳一江晚烟。
追恨风拘雨阻,那知雁后花前。
()
稽首十力大导师,三界独尊无比况。
示现成佛转法轮,广演无边契经海。
众生心想念念殊,所转法轮亦差别。
法轮功德不可量,尽思竭力无能测。
()

北窗高隐傲羲皇,旋种琅玕列砌旁。端许鸾凰同遁戢,不容燕雀乱翱翔。

侵床绿荫宜攲枕,拂袂清风快捧觞。好是雨馀良夜午,梦回添得数分凉。

()

江上忆呜榔。杜宇声中过夏长。回首敬亭浓翠里,苍茫。

白苎何人劝一觞。

()

胡床二女执市裾,长揖高阳旧酒徒。
不是苍皇能辍洗,溺冠何异昔坑儒。

()

绿萝垂幔红妆绕,妾意君情,细细游丝袅。忍把浮名轻换了,浅斟低唱风光好。

檀板莺喉词懊恼,郎是青藤,妾是迦陵鸟。脸际荷花开窈窕,笛声呜咽云缥缈。

()

紫玉雕歌扇,红绡织舞裙。年华小小貌真真。锦字写双文。

花蕊当窗见,兰香隔座闻。莫愁春信夜来分。入梦有朝云。

()
朝耕上平田,暮耕上平田。
借问问津者,宁知沮溺贤。
()
屏迹书巢寂寞间,篮舆乘兴远登山。
山云挟雨忙飞去,不得逍遥共我闲。
()
法{左氵右剧}瘴疠乡,六月旱烁石。
榆柳秋不枯,蛇虺冬不蛰。
长桥坐清虚,足以度朝夕。
汲井埋深盆,芙蕖间红白。
()

蟠夔小印镂珊瑚,小字高华出汉书。
原是狂生漫题赠,六朝碑例合镌无。

()

松行尽处是招提,殿阁参差柏树齐。更与阿戎过净院,剧谈一座日还西。

()
澄潭月影,静夜钟声。
不留而照,不待而鸣。
而亦离闻绝见,非色非声。
()

栽培终得近天家,独有芳名出众花。
香递暖风飘御座,叶笼轻霭襯明霞。
纵吟宜把红牋襞,留赏惟张翠幄遮。

()

渔舟风雨蓑衣冷,僧寺烟霏㙮影斜。行客莫嫌天色暝,隔江鸡犬有人家。

()
岩腹纡盘一径通,故劳都骑载郫筒。
先生旧负连城价,校尉今烦一箭工。
著雪老山清刻骨,添梅官路巧迎风。
此身终解浑无事,共乐郊原浩荡中。
()

华榜危楼岂浪名,人间四者此环并。日知光景无虚度,时觉清风满座生。

庾亮据床谈兴逸,仲宣倚槛客愁轻。眼前此乐难兼得,许我登临载酒行。

()

由来下帷人,不薄江都相。斯井犹至今,月照辘轳上。

()

江南女子貌如仙,庆赏重阳在画船。拇战情郎莺语怯,传花使女鼓声阗。

捧壶屡酌为谁饮,擎箸停餐若自怜。香梦沉甜归后卧,可容游客伴花眠。

()
小麦登场雨熟梅,闭门病眼每慵开。
酒杯不解为愁敌,书卷才开作睡媒。
骨朽空名垂断简,冢荒残碣卧苍苔。
纷纷倾夺知何得,老觉人间但可哀。
()

青山突兀倚长空,不作人间儿女容。
几载无名茅处士,一朝识破有林宗。

()

数个冰花三五枝,东风点缀特稀奇。黄昏照影临清浅,写出林逋一句诗。

()
庆宁虽首议,濮庙一何公。
君子初无党,贤臣惟尽忠。
死生全大节,社稷倚元功。
疾彼梁丘子,依违秪尚同。
()

云林先生老更迂,酒酣落笔元气俱。沧洲赤县随意扫,不学徐熙没骨图。

沉犀石带波涛润,石上烟梢势千仞。参天古木蛟龙僵,赤叶已脱荆门霜。

()

变现诸天善女身,华鬘缨络不生尘。大千手洒杨枝水,来救龙荒百万人。

()

尚书示我梅花图,雪色一片涵冰壶。岁寒萧索少俦侣,偃蹇颇觉形容癯。

南枝一夜回枯槁,漏泄人间春信早。才看冷蕊耀晨辉,又见繁花照晴昊。

()

何年梵刹开中宿,石磴跻攀紫翠重。槛外江光回绝壁,尊前云气薄长松。

放歌祇合招黄鹄,说法应知听毒龙。汗漫欲携藜杖去,况从仙侣蹑幽踪。

()

嶷嶷陈夫子,高名天壤间。读书能妙斲,行己有深闲。

句法窥唐杜,文章规汉班。九原埋玉树,遗简仰高山。

()

环堵蒙笼一老儒,亲宾相贺问何如。

可怜日暮蔫香落,岂料先生腐草馀。

()
说与行云,且撋就、嫦娥今夕。
俄变见、金蛇能紫,玉蟾能白。
九万里风清黑眚,三千世界纯银色。
想天寒、桂老已吹香,堪攀摘。
()
雨馀无事倚阑干,媚水荷花粉未乾。
十万琼珠天不惜,绿盘擎出与人看。
()