四园竹·浮云护月

四园竹·浮云护月朗读

译文

轻轻将月亮遮住,浮云似有意怜惜明月,不让她的光辉全部洒满朱扉。暗壁、破窗,鼠摇、萤度,萤是在不知不觉中进入书帏。主人公在幽寂的、静得怕人的室内再也呆不下了,只好步到中庭,悄立树阴,忽觉襟袖之间一阵好风吹来,当此深秋,独自悄立闲庭。
夜已经是什么时候了呢?伊人在江南,想去寻找呢,当初曾和她预约重逢日期,现在由于岁月推移,人事变化,恐怕已难于实现了。无奈,想到现在要是能和她再通书信的话,那虽不能见面,也可鱼来雁往,互诉相思,也是一种安慰。然而鱼沉雁杳,连做梦梦到相逢也越来越少。

注释

浮云护月:指月亮被薄云遮盖。杜甫《季秋苏五弟缨江夜宴》诗:“明月生长好,浮云薄渐遮。”
朱扉(fēi):红漆的门。
鼠摇暗壁:老鼠在壁角暗处恣意活动。这是化用王安石《登宝公塔》诗:“鼠摇岑寂声随起”和崔涂《秋夕与王处士话别》诗:“虫声移暗壁,月色懂寒条。” [3]  ④“萤度”二句:化用唐僧齐己《萤》诗:“透窗穿竹住还移……夜深飞过读书帏。”
庭柯:庭院里的树木。陶渊明《归去来兮辞》:“眄庭柯以怡颜。”
“好风”句:化用杜牧《秋思》诗:“微雨池塘见,好风襟袖知。”
夜何其:夜深已是什么时候?语本:《诗经·小雅·庭燎》:“夜如何其?夜未央。”
漫:枉然,徒然。指心中已不存希望。前期:早先的期约。
奈:无奈。
“肠断”二句:化用唐杨巨源《崔娘》诗:“风流才子多春思,肠断萧娘一纸书。”萧娘,这里代指作者所爱的美人。
雁信绝:书信断绝。古有鸿雁传书的传说。

参考资料:

1、夏承焘 .《宋词鉴赏辞典》:上海辞书出版社,未知:第110页

2、刘扬忠.《周邦彦词选评》:上海古籍出版社,2003 :第117页

四园竹·浮云护月创作背景

  此词创作于元祐二年至绍圣四年之间,当时周邦彦再旅汴京之时所作,这也是一首抒写羁旅哀愁的词。   

参考资料:

1、夏承焘 .《宋词鉴赏辞典》:上海辞书出版社,未知:第110页

2、刘扬忠.《周邦彦词选评》:上海古籍出版社,2003 :第117页

赏析

  “浮云护月,未放满朱扉。”描写秋夜景色。化用杜甫诗:“明月生长好,浮云薄渐遮。”(《季秋苏五弟缨江楼夜宴》)以点明秋夜。作者翻出新意,说“浮云”为了“护月”,轻轻将月亮遮住,浮云似有意怜惜明月,不让她的光辉全部洒满朱扉。这一层朦胧黯淡的景色与词中主人公怀人伤感的心情是一致的。

  “鼠摇暗壁,萤度破窗,偷入书帏。”两句对仗,上句是耳闻之声,下句是目睹之景,暗壁、破窗,一派贫居陋巷的潦倒景象。鼠摇、萤度,烘托室内寂静无人,引起词中主人公一种凄清幽独的感觉。“偷入书帏”系化用唐代诗僧齐己《萤》诗:“夜深飞入读书帏。”用一“偷”字,说明萤是在不知不觉中进入书帏的。万籁寂静之夜,词人在陋室之中所闻所见,用以烘托环境之寂寞、萧索。

  “秋意浓,闲伫立,庭柯影里。”用内转之笔,点出时令,并入情。至此,词中主人公才正式露面,词中主人公在幽寂的、静得怕人的室内再也呆不下了,只好步到中庭,悄立树阴,忽觉襟袖之间一阵好风吹来,顿觉秋意已浓了。“里”字同部上声叶韵。

  “好风襟袖先知。”系套用杜牧《秋思》诗中“好风襟袖知另加一“先”字,就不只是写襟袖而且是写人对风的敏锐感觉。空间已由室内转向室外。词中主人公当此深秋,独自悄立闲庭,“尽日伫立无言,赢得凄凉怀抱。”(柳永《满朝欢》)怀人之念,油然而生,上片结拍,情景交融,然秋宵夜永,独立庭心,逗出怀人契机。由此引入下片。

  “夜何其。”借用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其”的诗句,“犹问夜已到何时,委婉曲折道出他夜深无眠。”“其”是句尾助词。这是作者设问:夜已经是什么时候了呢?暗示他独自悄立树阴,因怀人而夜不成寐。秋水伊人之感,也如晏几道词“梦入江南烟水路”(《蝶恋花》)一样,他所怀念的人也在山重水复的江南。

  “江南路绕重山,心知谩与前期。”第一句写景,接着入情。美成所怀念之伊人,乃在江南重叠山峦之间,旧游之地,历历在目,想去寻找呢,又担心“行尽江南,不与离人遇。”(晏几道《蝶恋花》);次句直抒胸臆:当时预约重逢的前期是徒然的,现在由于岁月推移,人事变化,恐怕已难于实现了。写到这里,似乎话已写尽,忽然看到恋人的旧时书信宛然在目,又触发旧情,引起新愁。

  “奈向灯前堕泪,肠断萧娘,旧日书辞犹在纸。”“奈”,无可奈何之意”;“堕泪”非只今夜事,前时已然,亦包括今夜。“泪”字韵押同部去声。先写“堕泪”,再补写为何“堕泪”。“向灯前堕泪,肠断萧娘。”典出杨巨源《崔娘》诗:“风流才子多春思,肠断萧娘一纸书。”唐时以萧娘为女子之泛称,如将萧郎作为男子的泛称一样,并不指固定的人,如元稹诗:“揄扬陶令缘求酒,结托萧娘只在诗。”白居易诗:“风朝舞飞燕,雨夜泣萧娘”。这首词中的“萧娘”当然是指词中主人公的恋人。旧时“萧娘”书信一行行,一字字,分明写在纸上,读来令人肠断,睹物思人,不觉伤心落泪,这就是“旧日书辞犹在纸”所引起的感情激荡。他想到现在要是能和她再通书信的话,那虽不能见面,也可鱼来雁往,互诉相思,也是一种安慰。“纸”字韵押同部上声。

  “雁信绝,清宵梦又稀。”结句低欲绝。虽想重通音问,但她“山长水阔知何处?”(晏殊《蝶恋花》)鱼沉雁杳,已够伤心,但若能常在梦中相逢,岂不也可聊慰相思之苦?在感情上得到某种补偿,这是他最后的幻想。但偏偏连梦也很少做,真是“梦魂纵有也成虚,那堪和梦无。”(晏几道《阮郎归》)他的要求逐步降低,由想见面降到只求通信,由求通信降到只求梦中想会也可以,但他的相思强度却逐步升高,直到连梦里相逢也难办到时,则最后的,最起码的希望也破灭了时,不免柔肠百结,低回欲绝,陷入了刻骨相思、彻底绝望的境地,抒情至此达到高峰,突然歇拍,余意不尽。

  这首词由写景到抒情,由室内到室外,时空结合,层层递进,感情愈趋强烈,结构谨严,曲折多致。

参考资料:

1、唐圭璋 .《唐宋词鉴赏辞典》:上海辞书出版社,1987 :第1012页

2、夏承焘 .《宋词鉴赏辞典》:上海辞书出版社,未知:第110页

3、刘扬忠.《周邦彦词选评》:上海古籍出版社,2003 :第117页

周邦彦

杜荀鹤(846~904),唐代诗人。字彦之,号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽石台)人。大顺进士,以诗名,自成一家,尤长于宫词。大顺二年,第一人擢第,复还旧山。宣州田頵遣至汴通好,朱全忠厚遇之,表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅,众怒,欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷,今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。...

周邦彦朗读
()

猜你喜欢

篱落纵横一迳分,平生杖屦几登临。
某山某水机缄露,彼室彼庐精分深。
检校旧规心欲折,摩挲新志泪难禁。
素车白马人归后,鹤唳猿啼总些音。
()

水溢中原又旱乾,风尘从此浩漫漫。东山好慰苍生望,南国那容皓发安。

要整纲常崇黼黻,还成文物萃衣冠。圣贤事业平生志,幽乐何须恋考槃。

()
不许多闻长乐钟,打包旦遇又匆匆。
长安城里谁相识,只有周南太史公。
()

山居难适俗,到县动经年。偶出成奇事,相看各粲然。

酒深孤匊外,灯淡小楼偏。草草荀陈夕,他时倘有传。

()
摄官青琐闼。
遥望凤皇池。
谁云相去远。
脉脉阻光仪。
()

衡阳坐叹无来雁,有客偏传雁字诗。黄菊东篱谁共醉?碧云南国重相思。

关山千里书归后,梁月三更梦破时。欲寄幽兰临楚水,湘灵瑶瑟不胜悲。

()

去秋村北宿僧床,今夕村南寓驿堂。官仆颇谙蹊径熟,野人应笑往来忙。

敝裘不耐春寒甚,老马犹堪山路长。独酌独诗还独寐,此中清况亦难忘。

()

归卧茅檐下,读书发爱贫。
莺声十年事,草色满城春。
道丧悲浮俗,情高梦古人。

()

驾牛函谷关,跨鹿涡水曲。相期无翼飞,岂不贤尊足。

他年东坡翁,一衲归玉局。相哀老不死,分我一寸烛。

()

北极严气升,南至温风谢。调丝竞短歌,拂枕怜长夜。

帷横双翡翠,被卷两鸳鸯。婉态不自得,宛转君王床。

()

大峨山顶寺,归路八千遥。百丈牵云上,三衣带雨挑。

岭寒栖板屋,路断隔绳桥。若过三闾宅,骚魂试一招。

()

大妻唱舜歌,小妻鼓湘瑟。狂夫游冶归,端坐仍作色。

不读关雎篇,安知后妃德。

()

近来烦恼障,左目忽茫茫。聂政心虽碎,刘伶醉未忘。

问天天不应,食日日何伤。万想由来假,收拾太乙光。

()
叠鼓鸣铙迎候新,军牙孑孑倚淮津。
聊应衣绣过乡曲,不作引章惊故人。
荻迸短芽淝水暖,荷浮圆叶漅湖春。
使君此去荣多少,犹是当年书剑身。
()

高山流水有知音,曾识当年铁石心。溪上烟霞时叠梦,扇头诗句日微吟。

蔷薇一架浮香远,杨柳千条涴绿深。人地幽奇多怅慕,芒鞋竹杖欲相寻。

()