西河·大石金陵

西河·大石金陵朗读

译文


南朝金陵兴盛的情景,而今谁还能记忆呢?江岸环绕着髻鬟似的山峰相对耸立。长江的大浪长年累月扑打这座孤独而寂寞的古城张着风帆的船正向遥远的天边驶去。
临水的陡峭山崖上的树好像倒下来靠在崖上.莫愁姑娘或许曾在这里系过艇子吧!一切只剩下陈迹了,但只见郁郁苍苍一派青色,还有那浓雾中露出的半截城垒。夜半更深,月亮从女墙上升起来,而赏心亭东望著秦淮河。
那酒旗飘扬、锣鼓喧天的热闹景象究竟到休息去寻找呢?想来就是东晋时代王谢家族的府居所在。燕子不知道这是什么世代。燕子在夕阳里喃喃细语,好像也在相互诉说这里的盛衰兴亡吧。

注释


西河:唐教坊曲。
佳丽地:指江南。更指金陵 。用南朝奇谢眺《入城曲》诗句“江南佳丽地,金陵帝王州”。
南朝盛事:南朝宋、齐、梁、陈四朝建都于金陵。
髻鬟对起:以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。
莫愁相传为金陵善歌之女。
女墙:城墙上的矮墙。
燕子不知何世:刘禹锡《乌衣巷》:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

西河·大石金陵创作背景

  这是一首周邦彦著名的怀古诗,这首词作于宋哲宗元佑八年(公元1093)至绍圣三年(公元1096)间,当时正是北宋末年,宋王朝危机四伏。词人仓猝间从杭州历经扬州、天长,一路颠簸来到南京任江宁溧水令。作者观景生情,写下了这篇名作。   

参考资料:

1、许志刚主编.中国古代文学作品选 宋金元卷:辽海出版社,2011.10:第130页

2、桑绍龙主编.唐宋名家词选读:山东人民出版社,2011.09:第95页

赏析

  词作上片写金陵的地理形势。开首即以赞美的口吻称之“佳丽地”。“南朝盛事”,点出南京古来即有盛名,扣题。起二句为总括。“南朝”,指从公元420年刘裕代晋到580年陈亡,建都建康(金陵)的宋、齐、梁、陈等朝代。以“谁记”提起,加以强调:“南朝盛事”已随流水逝去,人们早已将它遗忘了。

  “山围故国绕清江,髻鬟对起”,可是,金陵的山川形胜却依然如故。这两句主要写山,水为陪衬,描绘出金陵独特的地理形势一群山环抱,耸起的山峰,隔江对峙;且以美人头上的“髻鬟”形容山峦,以“清字形容江水,不仅形象,而且显示出金陵山清水秀的美好景色。如今,旧时王朝的都城,却“怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际”,当年“豪华竞逐”的金陵,而如今却是座“孤城”,潮水的拍击声正反衬出环境的寂静冷漠,天际的风帆给人一种空旷落寞之感。词人通过景物描绘,极力渲染这些历史遗迹的冷落,正在被遗忘,与上文“谁记”相应,抒发了深沉的怀古之情。

  词作中片写金陵的古迹。开首以景出,“断崖树,犹倒倚”,着一“犹”宇,强调景色依然,使眼前实景,带上历史色彩,下面又追加一句“莫愁艇子曾系”。这里化用了古乐府《莫愁乐》:“莫愁在何处?住在石城西,艇子打两桨,催送莫愁来”,点出古迹。接下继续写景,“空余旧迹郁苍苍,雾沉半垒”。“郁苍苍”,谓云雾很浓,望去一片苍青色,埋没了半边城的营垒。结尾二句点明时间是“夜深”,地点在“赏心亭”,即夜深时分,词人仍站在赏心亭上,观览莫愁湖和秦淮河的景色,不禁发出景物依然而人事已非的喟叹。这两句起到束上启下的作用,即上面所描绘的景色,皆是由此观览到的,又引出下片怀古的感慨。

  词作下片,写眼前景物。“酒旗戏鼓甚处市”,这是词人眼前见到的景色:酒楼、戏馆,一派热闹景色,不禁发出“甚处市”问语,这是何处的繁华市面呢?前面两片所写多是景物依旧,而人事已非,这里则写连景物也变了。当然,酒楼、戏馆并非纯自然景色,而是包含人事在内的。这情况引起词人的猜想。“想依稀、王谢邻里。”是说这些酒楼戏馆所在地,仿佛是当年王、谢两家比邻而居的乌衣巷,也就是说,贵族住的乌衣巷如今换了主人。至此,词人不禁产生人世沧桑之感,于是结尾发出“燕子不知何世,入寻常巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里”的兴亡慨叹。燕子是不知人事变迁的,依然飞进往年栖息过的高门大宅,而今已成为寻常百姓家的房舍。然而词人看到夕阳余晖中成对的燕子,却认为它们有知,且正在议论兴亡大事!这当然是词人内心的兴亡之感赋予了燕子而已。这片从眼前景物引起对金陵古都朝代更替的无限兴亡之感,从而表达出咏史的题意。

  本篇为咏金陵旧迹,感慨历史兴亡的名作。上片总写金陵形胜,境界旷远,雄壮中蕴含落寞。“寂寞”二字透出历史变迁,人亡物移,故国繁荣与孤城幽寂的荒凉。中片糅合当地传说,扣紧金陵景观抒发物是人非之感,“断崖”“旧踪”“雾沉”等为景物涂上了一种苍茫的色调。下片以何处寻得当年“酒旗戏鼓”的繁华街市的感叹发端,侧重写“王谢邻里”的豪门旧迹难以寻觅,只可依稀辨识,抒发人世沧桑之思。燕子相对说兴亡于斜阳之中,意象极巧,感伤殊深。全词强化了景物描写的清峭、冷寂而又悲壮、苍凉之情韵,境界开阔,内蕴深远。

  宋代以来,曾经先后出现了一些怀古名篇:从王安石的《桂枝香·金陵怀古》到苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》,以至周邦彦这首《西河·佳丽地》;从辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》,到姜夔的《扬州慢》,可以说各有千秋,难分轩轾。这些作品,有的是以突兀见长,有的是以绵密取胜;介于突兀和绵密之间的是这首《西河》。它从时间上说是断续交织,从空间上来说,是疏密相间。苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》上片,只是泼墨画似的写了“江山如画”,下片集中写了周瑜,一气贯注,如同骏马驻坡,纯属粗线条的勾勒。姜夔的《扬州慢》,侧重于主观感受的深微描绘。笔墨之间,隐约可以听到凄清的号角声和感受到随着号角声传来的寒意而伴着寒意的角声,偏又是在一个兵荒马乱后的萧条古城中吹彻。这些都说明作者牢牢扣紧了寓有深意的景物,进行密密层层的渲染。至于周邦彦的这首词,似乎介于泼墨写意与工笔细描之间。如:词的上片以疏为主。词人放眼江山,对作为“佳丽地”的“故国”金陵做了一个全面的鸟瞰,描绘了江上有山峰夹峙和江心有怒涛汹涌的雄伟形势。第二部分以密为主。在上片基础上做了进一步的勾勒:从前面围绕“故国”的山峰,引出了后面的“断崖树”,以至想象中的“莫愁艇子”;从前面的“清江”,引出后面的“淮水”;再从前面的“孤城”,引出后面的雾中“半垒”和月下“女墙”。这就好比电影镜头,缓缓而来的不再是远景全景,而是中景和近景了。下片,画面突出的是特写镜头:一帧飞入寻常百姓家的燕子呢喃图。小小飞禽的对话,可以说刻画入微,密而又密。“相对”,可能指燕子与燕子相对,也可能指诗人与燕子相对,完全可以听凭读者用想象来补充。尽管它们的呢喃本无深意,然而在诗人听来看来,却为它们的“不知何世”而倍增兴亡之感。“疏”利于“写大景”(王夫之《姜斋诗话》卷二),写出高情远意;“密”利于画龙点晴,写出“小景”,写出事物的不同于一般的特征。杰出的怀古词一般都是能做到“大”“小”结合、“疏”“密”相兼的,这首《西河》更为突出。总体来说,周邦彦这首怀古词,艺术技巧极其精湛,比起他的大量送别、怀人之作,的确别具一格;特别是寓悲壮情怀于空旷境界之中,并使壮美和优美相结合,确是怀古词中一篇别具匠心的佳作。

  此外,周邦彦的《西河》与其他怀古之作不同的是,并不正面触及巨大的历史事变,不着丝毫议论,而只是通过有韵味的情景铺写,形象地抒发作者的沧桑之感,使人触景生情,见微知著。怀古之作,总要描写标志着沧桑之变的景物,王安石的怀古是从当前的“千里澄江”和“彩舟云淡”——故国的风景宜人,过渡到昔日的“豪华竞逐”。苏轼的怀古则从眼底的“大江东去”,写到古代有关三国赤壁战时的“多少豪杰”,再联想到当前自己的壮志成虚,年华已逝。但这些都不像周邦彦词通篇写景,以景物描绘的逶迤曲折为线索,从头到尾把一切情语完全熔铸于景语之中。

参考资料:

1、杨立群编.唐宋诗词选析:对外经济贸易大学出版社,2011.10:第276页

2、桑绍龙主编.唐宋名家词选读:山东人民出版社,2011.09:第95页

3、(宋)周邦彦著;孙安邦,孙蓓解评.周邦彦集:山西古籍出版社,2007.02:第195页

周邦彦

杜荀鹤(846~904),唐代诗人。字彦之,号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽石台)人。大顺进士,以诗名,自成一家,尤长于宫词。大顺二年,第一人擢第,复还旧山。宣州田頵遣至汴通好,朱全忠厚遇之,表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅,众怒,欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷,今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。...

周邦彦朗读
()

猜你喜欢

人生行乐尔,行乐则心闲。
尽既无所用,和气滋容颜。
卫生有此妙,余事皆可删。
若益兼忘理,敢告知识间。
()
轧轧篮舆鉴水滨,水纹如染草如茵。
繁红零落徐娘老,远翠低徊西子颦。
犹及残春追胜赏,不妨馀事作诗人。
胸中磊块须浇洗,未厌伤多酒入唇。
()

虚白堂深夜寂寥,初闻淅淅转潇潇。先声似到梧桐叶,馀润旋添杜若苗。

信有雷霆驱律令,不须蜥蜴助喧呶。束先生去无人会,空使巫尪得烂焦。

()

当年失脚下鱼矶,苦为明朝未得归。
寄语巢由莫相笑,此心不是爱轻肥。

()

客中无所亲,僮仆亦吾友。一僮乃新来,相依未云久。

与谭家中事,渠亦未深剖。与言客中愁,渠亦牛马走。

()
鳷鹊楼高百尺墙,墙高元不碍笙簧。
君王对面如天远,可笑梅娘不自量。
()

昔人住庵,水流菜叶。识者非之,况纸上墨。

()

节使书台山上头,读书人去几千秋。惟留滚滚词源在,散作玉虹天际流。

()

黄陵庙下倚船窗,水浅沙平属玉双。
山外断云寒日晚,半篷残雪下湘江。

()
桐木深坑岭,菊田高弟家。
闻渠能馆致,去我使人嗟。
箬长潜沙笋,兰开傍石花。
古琴留挂壁,此意澹无邪。
()
好。
说聪明也,孔仲尼安可齐肩;论道德也,李伯阳故应缩首。
绝伦武略,独战退八万四千魔兵;盖世良才,复论败九十六种外道。
拱身誓水,坐断爱河。
()

烟云逼眼尽诗情,落笔何时造次成。近体看君新入格,西山从此著诗名。

()

紫陌遥看一缕微,笼烟曳日转依依。
不随蛛网萦钿合,肯逐鸾梭上锦机。
香罥落花低趁蝶,暖随柔絮欲沾衣。

()

小亭愁坐对残阳,梧直翻阶片片黄。
老去只添新怅望,病余无复旧欢狂。
四时奔速都如电,两鬓凋疏总作霜。

()

禹甸穷巽维,神宫矗南纪。峰回若鳌戴,水击疑鹏徙。

长容百谷输,坐见七曜靡。蛟室隐天吴,珠林潜水兕。

()
伯兮当日意,蘐也直云忘。
岂是名兹草,真将种北堂。
能丛又能干,非绛复非黄。
开处阴当合,看时昼阅长。
()

好爽利,好豁畅。坐卧住行,逍遥坦荡。细寻思、名利之人,怎知此味况。向闲中,搜修养。锻炼一颗,神珠晃朗。算三次、海变桑田,是仙

()

石甃遗蹤傍古台,一泓寒影鉴光开。
何人照面金钗落,曾见越溪红粉来。

()

师律先忧寄,朝家此得人。
门庭环剑佩,胸胆贯星辰。
今已閒戎略,畴能卜宴申。

()
山好邻书塾,溪翁割钓矶。
许时为客久,长是送人归。
子去青衿喜,吾衰白发稀。
会须桐荫底,酬唱羽觞飞。
()

秋光何澹荡,黄菊满篱东。瘦影安排静,幽香点缀工。

霜华延令色,晚节傲清风。独有陶彭泽,吟诗逸兴同。

()

正坐清谈与世违,交情如子定应稀。图书跌宕心犹在,裘马清狂意巳非。

黄鹤未知何日返,饥乌故作傍人飞。溪南流水清如玉,终拟归休理钓矶。

()
登山稍已高,旷望良亦远。
危亭在山腹,物景行自变。
诸峰宿露收,草木朝阳绚。
盎盎云出山,溜溜泉垂坂。
()

古庙崩榱在,墙间杂树荒。
依稀余像设,寂寞必祠堂。
旧日牲豭地,今晨孤兔乡。

()

笳鼓宫商塞外归,似此殊勋古难匹。
后来渭上朝正月,尚忆祁连冢中骨。
()
响屐廊中金玉步,采苹山上绮罗身。
不知水葬今何处,溪月弯弯欲效颦。
()
霜落水痕风落木,翠盖倚天惟汝独。
是谁手种百年馀,荫此空庭一株足。
岁寒不但色青青,上有垂丝下茯苓。
松根老僧应取此,制人颓龄起人死。
()

千山冰雪晴,山静锦花明。群鹤栖莲府,诸戎拜柳营。

浪依巴字息,风入蜀关清。岂念在贫巷,竹林鸣鸟声。

()

征轮轧轧出皇都,行路咨嗟贤丈夫。
天子特令供祖帐,国门聊且驻骊驹。
旧僚送别倾三省,御醴分甘倒百壶。

()

名家称父子,谁似汝南袁。死继修文职,生同命契言。

拮据无素产,跌宕有清尊。白发收经术,朱幡仗主恩。

()
风开半村雨,月吐四更潮。
静处常参省,从来本寂寥。
天机双鹤唳,霜信一鸿飘。
短发梳还痒,寒釭凝不摇。
()

福以德彰,庆沿业皎。矧兹嘉露,因祥特表。翻润星夕,流甘月晓。

奇越彫氛,珍逾素鸟。至道伊融,大化期肇。惟此大化,实感天眷。

()

北苑春将半,星槎欲奏功。杵鸣千臼雪,鎗卷一旗风。

盝锦鹦毛翠,签罗象眼红。封成拜玄鹤,飞上紫微宫。

()

营居知避俗,领鹤过秋郊。
泉照书初架,窗移树未巢。
留题新墨湿,掩户旧邻敲。

()

山林忍长饥,君门不易入。今时行路难,自古志士泣。

范生岷峨秀,学古名字立。流沙万里驹,未恨晚羁絷。

()

文献群公表,东丹八叶传。圭璋贻嗣德,兰藻霭遗编。

禁籍虚青琐,神游定玉泉。太常千字诔,谁有笔如椽?

()
使轺问俗画轮轻,五马张筵驻驿亭。
他日恩荣封诏紫,伫看蹇谔仗蒲青。
才能并赐龙文剑,勋业同分云母屏。
太史已书贤者聚,荀陈此地仰华星。
()

曲糵粗能了,枯鱼可共焚。瓶梅香灼灼,楼月白纷纷。

不失山林气,言寻麋鹿群。呼卢频剪烛,倾酿且论文。

()
我有光珠无买价。
光明常照芝田下。
更无之乎并者也。
知音寡。
()

去住何无定,朝西莫复东。姓名轻草木,客貌熟儿童。

安得寻陶令,相携访远公。秫香新藕白,笑咏虎溪风。

()
重寻九锁蹑丹梯,回首空惊岁月移。
风虎守阍宁易到,冰龙候路却先驰。
松筠老去俱全节,猿鹤迎来尽故知。
更拂栖真洞间石,弟兄同记胜游时。
()

青松劲挺姿,凌霄耻屈盘。种种出枝叶,牵连上松端。

秋花起绛烟,旖旎云锦殷。不羞不自立,舒光射丸丸。

()

去年此日宴琼林,雨露光华映古今。称庆谬承宾礼重,徼荣弥觉主恩深。

少须天诏从容至,坐看宫花取次簪。千载斯文寄来哲,可应外物累初心。

()

春郊雨初霁,绿树含华滋。使君驾言迈,双旆风披披。

崤函渺何许,去路正倭迟。且罄同袍欢,饮饯江之湄。

()

今日清明宴,佳境惜芳菲。摇扬花杂下,娇啭莺乱飞。

绿渚传歌榜,红桥度舞旂。和风偏应律,细雨不沾衣。

()
瞻彼北堂,在彼永水。
白云之下,新丰之里。
()

山暝飞群鸟,川长泛四邻。烟归河畔草,月照渡头人。

朋友怀东道,乡关恋北辰。去留无所适,岐路独迷津。

()

鹊石文垂早建牙,归来长啸饵丹砂;漫言赤社千秋恨,且种青门五色瓜。

匣内芙蓉堪捧日,杯中薏苡当流霞。兴朝若复论人物,自是云台第一家!

()

两岸杨花风作雪,一池荷叶雨成珠。暮猿啼处三声绝,寒雁归时一叶秋。

一双泪滴黄河水,愿得东流入汉宫。

()

竹隔桥南,有竹里、人家小葺。依约似,浣花门径,数椽幽僻。

居近梅家西市隐,补吟桂树东城植。念岁寒,何意老江村,今非昔。

()

影欹晴浪势欹烟,恨态缄言日抵年。轻雾晓和香积饭,

片红时堕化人船。人间有笔应难画,雨后无尘更好怜。

()

江舟不厌窄,船窄始宜行。
风里长先过,滩头一倍轻。
迎亲无恶处,禄养胜躬耕。

()
欲驻长春学道家,如何白雪是黄芽。
聊凭高士五株柳,为问仙人三杂花。
()
闲凭栏干立,诗牵望眼迷。
水穿城内外,楼接市东西。
江阔云常湿,天宽山尽低。
燕莺春寂寂,只有雨鸠啼。
()

惯向溪边折柳杨,因循行客到州漳。

无端触忤王衙押,不得今朝看饮乡。

()
一株坐断宝花台,水雪光中眼倦开。
无事暗香浮鼻观,思量也自识花来。
()
昔闻河上公,今见濠上翁。
姓名氏时易,道德经解同。
()
千里渴骥奔横川,万松滴翠蜿蜒盘。
我来庐墓分一龛,纸窗摇动卓锡泉。
铸钟{左革右兑}鼓买祭田,云冠雪衲聊结缘。
崑崙石壁蛟龙渊,呵禁守护灵物专。
()
础润云生五月中,山城细雨晚空蒙。
读书虽恨此身老,把酒尚思吾辈同。
积润画图昏素壁,渍香衣帻覆熏笼。
新晴不用占钟鼓,卧听林梢淅淅风。
()

玉婴初有排云分。向晚色、娟娟静。秋入风枝清不尽。月和粉露,徘徊孤映,独夜扶疏影。
子猷风调全相称。是彼此、无凡韵。玉勒前头花柳近。水边石上,冷依烟雨,时有幽人问。

()

摇艇冲涛去觅尸,孤儿寡妇泪淋漓。蓬头纷向残云哭,雨脚还添薄暮时。

叹息贫民空有骨,翻疑造物本无知。干戈又报征输急,满目疮痍可向谁?

()

一叶飘空万木秋,翻思光境急川流。

若人识得其中意,坐断千差向上头。

()

恭默思良弼,诗书正百工。
事多违谢傅,天遽夺杨公。
一代风流尽,三师礼数崇。

()

君家茂族出关西,壮气长干万丈霓。
斥鷃羡鹏舒海翼,驽骀观骥骋霜蹄。
诗才多慕谪仙逸,宦绪犹嫌梅福低。

()
咫尺是江城,欲前犹未能。
舟行寻宿泊,村近问名称。
愁聚眉常敛,吟穷思屡凝。
新丰旧游地,过骑免凭陵。
()

物理堪推造化心,黄华并蒂见斯今。玄霜淅沥二阳月,紫焰栏班一叠金。

欲共岩梅标汉节,故连昆玉出姜衾。幽斋小座人声静,独嗅寒香自在吟。

()

夹道青松引客来,五峰双涧拥楼台。
丰干饶舌留公案,随帝遗书暗古煤。
最喜亲知来里社,真成春月上天台。

()
野店冲寒出晓芭,浑如踏月过溪沙。
五浆先具檐头蕊,六博争雄屐齿花。
狐白裘成天不管,玉清境净地无瑕。
素光自是渔人物,披得一蓑来酒家。
()

建策移汉都,奉春缘衣布。
除地愿见公,乃以舍人故。
满船载明月,且复酌清酤。

()

黄桑柘屐蒲子履。中央有丝两头系。小时怜母大怜婿。何不早嫁论家计。

()

一国沙弥独解诗,人人道胜惠林师。先皇诏下征还日,

今上龙飞入内时。看月忆来松寺宿,寻花思作杏溪期。

()

十月高风客子悲,故人书到暂开眉。
也知廊庙当推毂,无奈江山好赋诗。
万事莫伦兵动后,一杯当及菊残时。

()

罗浮仙子绛绡裳,也欲随时学艳妆。今日北人浑见惯,杏花同色不同香。

()
礼乐三千字,声名五十秋。
士元才展骥,李广不封侯。
香火犹强健,笙歌足燕休。
如何早仙去,寒日惨山丘。
()
欲辔青骢试小行,拥衾待得晓窗明。
端知霁日浑无价,可信啼鸠识未萌。
胜处风烟堪一醉,是家池馆擅双清。
不忧儿辈妨人乐,倚赖诗豪五字城。
()
空知勇锐不知兵,困兽孤军未可轻。
安有长驱百馀万,身驰几旅欲先征。
()
佳城今已开,虽开不葬埋。
漆灯犹未灭,留待沈彬来。
()

()