遐方怨·凭绣槛
遐方怨·凭绣槛朗读凭绣槛，解罗帷。未得君书，断肠潇湘春雁飞。不知征马几时归？海棠花谢也，雨霏霏。
遐方怨·凭绣槛。唐代。温庭筠。凭绣槛，解罗帷。未得君书，断肠潇湘春雁飞。不知征马几时归？海棠花谢也，雨霏霏。
译文
倚着雕花的窗栏，掀开锦绣的帐帘，看着潇湘的群雁向北飞去，期盼的书信却仍未到来，相思的人儿愁得肠断。不知出征的人何时才能归来？海棠的花儿已在相思中凋谢了，霏霏的雨好似泪涟涟。注释
遐方怨：原唐教坊曲名，后用为词牌名。此调有单调、双调两体。单调者始于温庭筠，三十二字，七句四平韵。绣槛：雕绘华美的栏杆。槛，栏杆。
断肠：一作“肠断”。潇湘：两条水名。
霏霏：雨纷飞的样子。
参考资料：
1、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：81-82
2、刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：226-227
3、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：66-67
遐方怨·凭绣槛创作背景
温庭筠以女性为题材的诗词有七十余首，此词即为其中之一。此词是为闺中女子代言，意在表现女子对远征之男子的思念。根据词意，女子当居南方潇湘之地，男子则远戍北边；时间在春天。
参考资料：
1、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：81-82
2、刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：226-227
赏析
这首词起二句一“凭”一“解”，连续两个动词，写出女主人公有所思怀而心绪不宁。按照词意，顺序应为“解罗帷，凭绣槛”，这里使用逆挽法，凸显女子凭栏怀念、盼望征人的形象，并且“凭”“解”两个动作，既揭示出女子内心的不安，也为后面描写她的所见所感张本。接着二句，先写思妇失落，再写潇湘雁飞，以春雁北飞反衬人情。“未得君书”为凭栏解帷之由。“断肠”二字，一气直下，也是凭栏时所见所感：潇湘春雁，按时归去，人不如鸟，归期渺茫。“不知”句一问，把女子的企盼引向无法知晓的茫然，直接抒发其内心的愁苦。末二句又将词意宕开，写暮春时节，海棠花谢，细雨霏霏，构成凄楚迷蒙的境界，以景结情，将女主人公无限遐思织入海棠花谢雨蒙蒙之中，将她伤春感怀、念远思人的痛楚情绪表现得更加深沉含蓄。
此词不仅勾勒出一幅思妇凭栏远望的图景，而且通过景物描写，十分细腻而含蓄地道出了她无限惆怅的情绪。语句比较朴质，写得饶有情味。
参考资料：
1、赵崇祚编 徐国良注．花间集．武汉：武汉出版社，1995：20
2、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：81-82
温庭筠
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...
温庭筠。温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
猜你喜欢
寄江上人。唐代。贾岛。紫阁旧房在，新家中岳东。烟波千里隔，消息一朝通。寒日汀洲路，秋晴岛屿风。分明杜陵叶，别后两经红。
林徽猷挽间二首。宋代。曹勋。出镇温陵重，邻邦赖设施。未容推厚德，遽复见丰碑。落日辉丹旐，凄风入素帷。便知余庆在，绝笔看遗诗。
杭州雨中。元代。赵孟頫。江南十日九阴雨，花柳欲开无好春。却忆京城二三月，秋千风暖涨香尘。
有怀九章寄北途滨江诸友九首 其九。明代。庞嵩。我怀孔多方，道远莫致之。酩然事高酌，以慰遐相思。
杨柳庄上晓起 其一。明代。区益。早旭照寒塘，晨风洒薜裳。岩林喧鸟雀，村巷出牛羊。栉发悲明镜，翻经阅古方。菊花采已尽，何物继糇粮。
次韵奉答印月潭讲师 其二。明代。袁华。斥鴳抢榆枋，大鹏抟瀚海。所以荜门士，养志固有待。贞心如皦日，岂为穷达改。白驹不受絷，少微自扬彩。大节苟弗渝，微名岂足浼。愿遂鸡黍期，共挹南风岂。
松筅同希颜钦叔裕之赋。金朝。麻九畴。牺尊青黄灾木命，羁绊剪剔伤马性。折松为筅得之天，此君幸免戕残横。初缘形似有代无，不料奇功乃差胜。人间斤斧不须劳，坐中活火鸣笙箫。千秋蛰骨养霜雪，一日奋鬣翻云涛。岩烟击拂殷雷起，颠风蹴踏银山高。莫嫌勺水懦无力，如捲三江都一吸。借汝岁寒姿，扶我衰朽质。埽除幻梦不到眼，洗刷埃霾下胸臆。扪霞直与羡门期，一笑桑田海波白。
寄吴文仲使君八首 其三。明代。胡应麟。十载青尊怅未同，云天随处系孤篷。东方号令驱千骑，南陌音书坠片鸿。洞口观棋销永目，垆头击筑动长虹。竹林旧眼容青白，何事车前泣路穷。
寄题新会伍邦直秘清居。明代。邓云霄。予从水镜理菟裘，君亦临流卜筑幽。竹里轩窗摇锦浪，帘前蘅杜满芳洲。夜凉濯魄弄溪月，沙净携壶狎野鸥。寄语清居休自秘，有人乘兴欲移舟。
家人生日。清代。孙桐生。廿年春梦太悠扬，曲曲重弹陌上桑。愧我但成官傀儡，怜卿犹著嫁衣裳。画来眉妩怜京兆，守定斋期学太常。莫对碧桃怨萧瑟，安排三十六鸳鸯。
游小金山。明代。郭大治。重谒苏台感素秋，江山不改昔年游。萧萧贝叶连青嶂，漠漠杨花漾碧流。绀宇祇应留古迹，琼枝空自老丹邱。不胜仰止高山意，赤壁金莲思未休。
十五砺二首 其一。宋代。郑思肖。国家今板荡，旧物一微丝。至苦说不得，长怀病似痴。人心危陷阱，天理过蓍龟。赖有二盟在，宁无吐气时。
叠芍药韵咏荷 其一。明代。徐溥。蕊爱新阳叶爱阴，碧池过雨水深深。已从红蕾知鲜艳，未擘青房识苦心。岁事栽培应有待，物生开谢每相寻。看花悟得无言处，漫向风前作短吟。
冬日梅窗书事四首 其三。宋代。朱淑真。病起眼前俱不喜，可人唯有一枝梅。未容明月横疏影，且得清香寄酒杯。
和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首。宋代。蔡襄。於世无机是海翁，客情醒醉任邻锺。廉纤雨意还侵夜，料峭春期未减冬。宝气上浮难掩玉，岁寒中立不凋松。君王自结英雄网，千载风云定有从。
冬日怀竟陵管氏梅桥四首。宋代。张耒。小小园林点点梅，如今绰约为谁开。只应清夜新霜里，依旧横斜倒影来。
短衣孤剑。旧识新丰店。看压小槽香潋滟。醉洗玉船红酽。
早莺送客登车。依微月射银沙。马上续成春梦，墙头笑掷桃花。
清平乐 书任城店壁，壁上多明季公车名士留题之作，缕经垩抹，不复可认，因撮其字句，连缀为词。清代。顾贞观。短衣孤剑。旧识新丰店。看压小槽香潋滟。醉洗玉船红酽。早莺送客登车。依微月射银沙。马上续成春梦，墙头笑掷桃花。
送人出塞。明代。徐熥。黄尘漠漠暗征衣，杨柳青青折渐稀。试问玉门关外路，几人西去几人归。
呈许从道省元。宋代。苏泂。都城握手意弥温，少小追随莫更论。一别江湖重十载，偶然相见欲无言。
重次龚子辉平塘韵三首。宋代。陶梦桂。白发多时精力少，绿樽疎后简编亲。本无世上荣华分，莫作山羊懒惰人。
题山水画送人归楚。明代。程本立。西南六诏山无数，多在蛮烟瘴雨间。不似故乡归去好，洞庭湖上看君山。
辛巳闰月西域山城值雨。元代。耶律楚材。冷云携雨到山城，未敢冲泥傍险行。夜听窗声初变雪，晓窥檐溜已垂冰。泪凝孤枕三停湿，花结残灯一半明。又向茅亭留一宿，行云行雨本无情。
和魏道辅雨中见示。宋代。王安国。移病憛憛久雨中，鸣驺时听六街东。忽吟佳客诗消暑，远胜前人檄愈风。海运我殊惭斥鴳，陆沉君合伴翔鸿。更酬珠玉思谈笑，裹饭何须厌屡空。
辟寒金（同前）。宋代。贺铸。六华应腊妆吴苑。小山堂、晚张燕。赏心不厌杯行缓。待月度、银河半。缥缈郢人歌已断。归路指、玉溪南馆。谁似辟寒金，聊借与、空床暖。
金陵别诸朋旧往淮安至江上有所思 其一。明代。陈琛。黯黯一年别，迢迢千里行。论交期晚节，顾我自多情。涉世防深阱，看山忆旧盟。谁为元德秀，眉宇向人情。
寄黄锦章教授。明代。吴与弼。同安烟柳杂晴川，江夏清风十丈莲。此日相思头总白，几时重泛剡溪船。
淳安族兄敏恭并孺人方氏挽诗 其一。明代。程敏政。青溪流不极，原自相湖分。庭训看黄甲，林栖尚白云。死无遗憾在，生有义声闻。好伐浪沧石，他年刻诰文。
立春日道中五首 其三。明代。张弼。青苗欲秀野花开，蝶翅蛩声遍草莱。自是天南霜雪断，交人不识有春来。
春日游金陵牛首山寺漫拟龙门应制之作。明代。张元凯。万柳暗驰道，飞花度宫阙。匹马碧城隈，晓向长干发。长干髣髴汉长杨，玉露金茎满路香。仙人高观分鳷鹊，帝子灵台集凤凰。别有双峰霄汉外，空翠飞来扑衣带。鸟道孤悬出梵林，松涛十里藏天籁。层岩嘉树郁菁葱，叠嶂流霞一万重。琳宫嵌入云中壁，绣阁徊翔木末峰。丹青丘壑图难尽，绮错山川望不穷。瑞气祥光蔼畿甸，周京汉苑氤氲见。鸣凤楼台散若星，凿龙池水澄如练。鹫岭朱幡俯太清，雁堂绀宇千花盈。明月玲珑菡萏塔，青山窈窕芙蓉城。明月青山恒若此，金仙绣佛同终始。龙藏岧峣七宝台，麒麟鹦鹉献花来。纤埃除埽空门净，日月照耀中天开。霓旌披拂云旗展，万乘辉煌曾驻辇。金陵定鼎卜千年，虎踞龙蟠此后先。五岳区中谁王气，三山海底孰神仙。秖遏北平戎似雨，故遗白下草如烟。明时未效卷阿颂，在野聊成揽胜篇。
初春。宋代。陆游。漠漠春寒罢对棋，霏霏春雨却催诗。梅花一树映疏竹，茅屋三间围短篱。醉倒幸无官长骂，出游自有老人期。年光满眼吾何憾，又近吴蚕浴种时。
春日贻刘孝绰诗。南北朝。萧瑱。涧水初流碧，山樱早发红。新禽争弄响，落蕊乱从风。拂筵多软干，映户悉花丛。谁云相去远，垂柳对高桐。
梁。谢朏小舆。唐代。孙元晏。小舆升殿掌钧台，不免无憀却忆回。应恨被他何胤误，悔先容易出山来。
宿冯翊夜雨赠主人。唐代。李益。危心惊夜雨，起望漫悠悠。气耿残灯暗，声繁高树秋。凉轩辞夏扇，风幌揽轻裯.思绪蓬初断，归期燕暂留。关山蔼已失，脸泪迸难收。赖君时一笑，方能解四愁。
泊岳阳城下/泊岳阳楼下。唐代。杜甫。江国逾千里，山城仅百层。岸风翻夕浪，舟雪洒寒灯。留滞才难尽，艰危气益增。图南未可料，变化有鲲鹏。
夏日喜雨写怀 其九。明代。金幼孜。自谓年非迈，谁知老见侵。静观天地化，洞识古人心。积雨生座润，微凉解郁襟。何时乞恩泽，归老遂投簪。
和同僚贺雪应祈。宋代。韩元吉。腊近春临雪意迟，褰衣敢惮走灵祠。夜听小雨犹倾耳，晓看群山顿展眉。好句悬知得冰柱，香醪试为压羔儿。便应风月台中客，不减梁园赋就时。
挽海桑陈先生。明代。梁兰。乡邑推名教，先生属典刑。道承前烈矩，学殖后昆型。立志希濂洛，研精续考亭。源倾趋峡水，色焕丽天星。宠召辞丹陛，休归掩素扃。罢吟司马赋，闲授伏生经。来者崇师说，闻之慕德馨。科场三较艺，彝鼎累徵铭。钩赜仍忘倦，张皇亦靡停。渥殊遭圣代，福侑享遐龄。会侍春风座，常陪暮雪庭。徒勤瞻北斗，未获徙南溟。晚辱招呼数，时欣候问宁。直期姻好在，讵意考终丁。和气奚由接，嘉言岂复聆。芝兰空雨露，桃李自郊坰。遗帙栖芸閤，残诗寄纸屏。居人悲哽咽，过客走伶俜。行不亏家乘，名应托汗青。心丧古有制，援笔涕交零。
阙下口号呈柳仪曹。唐代。刘禹锡。綵仗神旗猎晓风，鸡人一唱鼓蓬蓬。铜壶漏水何时歇，如此相催即老翁。
元日癸卯占云大熟。宋代。杨万里。造物今年印，司花昨夜交。雪留芦荻脚，日到瑞香梢。白叟占嘉应，青精看满抄。游丝也骓喜，不住舞蠨蛸。
唐享太庙乐章·崇德舞。唐代。张说。皇合一德，朝宗百神。削平天地，大拯生人。上帝配食，单于入臣。戎歌陈武，晔晔震震。
归途次韵。宋代。黄彦平。霏戏点点胭脂雨，唾碧溅溅罨画溪。送客归来问山馆，一声啼鸟日平西。
赠谈参军思重。明代。王世贞。清世何缘有避雠，为贪山色秣陵游。间从方外称司马，懒向田间诧故侯。王谢风流杯底出，秦淮烟月画中收。官衙不少如渑酒，君但来过缓客愁。
和睦公九日韵。明代。李延兴。秋声横笛外，晓色画屏中。黄菊双头小，青山四面同。船冲官渡雨，木落市桥风。十日燕台路，途穷兴不穷。
偶作二首 其二。宋代。宋祁。衰翁好藏密，移病此侨居。白眼慵迎客，青泥倦襆书。风侵残昼网，烟锁蔽春樗。惟有伊蒲士，相从乐饭蔬。
和张洵蒙亭诗韵。宋代。吕源。九溪漓水接潇湘，万壑千岸罗水旁。七星高耸生辉光，连天一色皆苍苍。倚江景物似钱塘，况有万户新醅香。古洞相对举清觞，文渊遗迹徒悲凉。安得石枕与藤床，梦想昔人风味长。满车薏苡胜琳琅，流传千载事微芒。男儿生即志四方，将军异代犹封王。感时抚事心茫茫，顾我岂有筹策良。报国志愿不敢忘，此身未暇归江乡。
次韵分生五首。宋代。陈著。一春风雨笑谈疏，明日南风夏又初。忽枉翠裾诗在手，胜如书尺寄双鱼。
久不得于鳞书书到得新诗数章喜而有作。明代。王世贞。莫怪君书不易成，书成綵笔太纵横。仙桃要结三千岁，和璧须偿十五城。老去转多飞动色，病回犹识和歌声。吴门白马空如练，草色中原未可行。
醉中偶成。宋代。乐雷发。醉敲茶臼啸秋烟，苦欠高阳买酒钱。拟入乱山餐柏叶，石林閒对麝香眠。
上林八景 其三 挟岚笔架。明代。冯德让。天地何年铸此山，奇峰七八耸云间。形如笔架峥嵘起，多少行人著眼看。
次韵柳子玉过陈绝粮二首。宋代。苏轼。如我自观犹可厌，非君谁复肯相寻。图书跌宕悲年老，灯火青荧语夜深。早岁便怀齐物志，微官敢有济时心。南行千里何事成，一听秋涛万鼓音。
吾闻 其一。清代。朱圭。吾闻廉不刿，于陵曷足贤。在彼成若性，效尤失自然。责人日以甚，恕己忘其偏。辞受与进退，鲁邹有中权。伯夷尚云隘，何况子莫坚。金刚无四相，从容道自全。夫子思狂狷，颜闵方比肩。愿以告贤哲，过犹不及焉。
荅杨从龙给事。明代。杨慎。仙居深紫府，旅望渺苍波。五夜劳魂梦，三年阻啸歌。云心陶令远，秋兴杜陵多。鱼浦南风便，龙关一羽过。
使东川。骆口驿二首。唐代。元稹。邮亭壁上数行字，崔李题名王白诗。尽日无人共言语，不离墙下至行时。二星徼外通蛮服，五夜灯前草御文。我到东川恰相半，向南看月北看云。
雪。宋代。苏泂。穷冬那得许奇观，疑怪重衾夜更寒。正烂漫花随处有，不坚牢玉暂时看。上章谒帝应留得，下令教儿莫扫乾。岐路杨朱定垂泣，东西南北总漫漫。
渊明采菊图。元代。艾性夫。餐英人去已千年，留与先生泛酒船。昔日避谗今避世，黄花独识两翁贤。
闻吴子登泰山绝顶遥有此赠。清代。陈哲伦。东望岩岩古岱宗，携筇独上最高峰。石坛晓映千崖月，日观晴飞万壑钟。天子何须寻汉策，大夫空自号秦松。凭栏四顾无穷兴，有客中原恨未从。
再赋柳枝词二阕 其二。宋代。韩琦。叶叶新长约黛蛾，丝丝轻软任风梭。啼莺便学歌喉啭，知是春来舞意多。