追和柳恽

追和柳恽朗读

译文

水中小洲上的白蘋青翠茂密,唐朝宰相柳恽正骑马归来。
江岸上的山楂树散发出阵阵清香,岸上蝴蝶成群结队翩翩而飞。
接一酒杯箬竹叶露当酒相祭,弹一曲高雅的曲子送给他听。
红楼边一条小路通向水边,暧水的沙滩边一对鱼儿游来游去。

注释

追和:两人或两人以上用同一题目或同一韵部做诗,称为唱和。如事后参与唱和,即称追和。柳恽:河东人,历仕宋、齐、梁三朝,工于篇什,早有美名,尝作《江南曲》,首句为“汀洲采白蘋”,李贺追和之。
白蘋(píng):水草名,叶正四方,根生水底,叶敷水上,五月有花,白色。蘋同“苹”。湖州城东南有白蘋洲,柳恽官吴兴太守时于此赋诗,首二句言柳恽从远处归来与妻子团聚。
樝(zhā)树:山楂树,高五六尺,其果圆,似梨而酸。樝同“楂”。一作“栌树”。
箬(ruò)叶露:即箬下酒,湖州箬溪水所酿酒味醇美,俗称箬下酒。
玉轸(zhěn):琴上系弦子的柱轴,华丽者以玉为之。
蜀桐:古称以益州白桐为琴瑟者必名器,这里泛指琴体。
虚:琴身中空,故曰虚。
沙暖:喻居处安适。
双鱼:喻一对夫妻。

参考资料:

1、李贺.李贺集[M].长沙:岳麓书社,2003:21.

2、常旭.新唐诗三百首:大唐诗人咏襄阳[M].北京:中国文史出版社,2009:269.

追和柳恽创作背景

  这首诗是李贺追和南北朝柳恽所作的《江南曲》所创作的,具体创作时间不详。李贺在入京应试之前,曾到江南“依其十四兄”,故得饱领江南风色,所以这首诗中写到的南中风土,也有他的亲身经历的影子。   

参考资料:

1、徐传武.李贺诗集译注[M].济南:山东教育出版社,1992:30.

赏析

  这首诗是追和南北朝时的柳恽的《江南曲》而作,诗承接柳恽《江南曲》意,重在写离别后的欢聚之情。首联描写汀洲上的白苹,颔联描写江边、岸上的优美景色,颈联表达对柳恽的敬意,尾联描写水中鱼儿竞游。这首诗句法和格调都模仿了柳诗所用的齐梁体,李贺以清新的笔调写夫妇相聚时的即景。其中尾联采用暗喻的手法,以双鱼比喻夫妻感情和睦。

  “汀洲白蘋草,柳恽乘马归。”选取特有的景物“汀洲”、“白蘋”,既写出家乡的温暖,又道出柳恽回乡的欢快心情,同时表达出物是人非、柳恽仙去之意。

  “江头楂树香,岸上蝴蝶飞。”描写江边、岸上的优美景色,以“楂树香”调动嗅觉,“蝴蝶飞”调动视觉,一静一动,渲染了家乡的可爱。

  “酒杯若叶露,玉轸蜀桐虚。”写夫妻团聚后的欢乐和恩爱,一边畅饮家乡的美酒,一边弹着古琴,使相聚充满了诗情画意。

  “朱楼通水陌,沙暖一双鱼。 ”描写水中鱼儿竞游,暗喻柳恽生命虽去,精神犹存。

  柳恽的《江南曲》写男女相思之情,李贺的追和诗“柳恽乘马归”应之,将笔墨落实到柳恽身上。柳诗写相思之苦,李贺写相聚时的欢乐。柳恽原诗为齐梁流行的艳体,李贺以清新的笔调写夫妇相聚时的即景。因之,所谓“追和”倒不如说是反其意而用之。

参考资料:

1、李贺.李贺集[M].长沙:岳麓书社,2003:21.

2、常旭.新唐诗三百首:大唐诗人咏襄阳[M].北京:中国文史出版社,2009:269.

李贺

李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。...

李贺朗读
()

猜你喜欢

季子将北征,貂裘解亭皋。
使君拥鸣驺,出饯载酒醪。
作诗宠行色,坐客多贤豪。
信知大夫才,能赋在登高。
()

太清竟罢散鸣环,梧竹萧疏一径间。地主冰霜森武库,使君车骑自庐山。

流云下拂罘罳影,仙气遥连虎豹关。一别玄都知几日,对君双鬓已成班。

()

连冈出古寺,流睇移芳宴。鸟没汉诸陵,草平秦故殿。

摇光浅深树,拂木参差燕。春心断易迷,远目伤难遍。

()

三年持橐侍君轩,误剖麟符去日边。暂解尘缨寻紫府,愧无棠荫在螺川。

羲之诏郡难为政,邴曼辞官不待年。等是飘零江海客,祗应同病自相怜。

()

城日晚悠悠,弦歌在碧流。夕风飘度曲,烟屿隐行舟。

问拍拟新令,怜香占彩球。当筵虽一醉,宁复缓离愁。

()

诏岁银袍盛,头场玉鉴明。
妃灵如有助,娥老尚多情。

()
此舍绝边无壁落,充虚露地真寥廓。
往来只道主人宽,争似永嘉一宿觉。
()

万缕千条羃丽华,非烟非雾带朝霞。妆成乍传何郎粉,墙角如窥宋玉家。

旭日溟蒙迷镜匣,香魂缥缈隔窗纱。那堪恼乱春心处,语燕啼鹃又噪鸦。

()

诗天无际任穷搜,屈曲依人信足羞。谁与鲲鹏争变化,不随鹒蟀度春秋。

身逃绮劫仙应妒,手把灵符鬼亦愁。读罢怪来香一缕,邻梅枝过短墙头。

()
立锥无地未为穷,况有三椽似鹤笼。
细纳海山听夜雨,旋栽松竹引秋风。
诗如东野肩头瘦,禅与西来鼻孔同。
他日寺成君记取,维摩床画雪岩翁。
()

星纪初回日再元,海风吹雾起晴暾。五辛遥阻荒坟荐,万里空伤久客魂。

临水稚芳争袅袅,出林幽羽故喧喧。归田喜卜中宵梦,拟办囊封乞主恩。

()

故里初归整顿中,草堂欲学浣花翁。
芳樽酒熟浓浮蚁,老眼诗成远送鸿。
晚节半篱黄菊露,秋声一榻碧梧风。

()

野寺寻芳二月残,弄晴幽鸟自关关。
堤沙压雨迎金勒,旆绣翻风蔽玉颜。
翠幄饮张花雪底,彩舟归漾水天间。

()

金刀利,锦鲤肥,更那堪玉葱纤细。添得醋来风韵美,试尝道甚生滋味!

()

蜉蝣不知夕,蟪蛄不知春。醯鸡局瓮天,斥鴳骄溟鲲。

鹪鹩翳林枝,四顾无凤麟。鲁人薄东家,邺人厌西门。

()

仙掌空思归未能,焚香冥目对残灯。岂知瑞雪千山合,

空觉春寒半夜增。翳月素云埋粉堞,堆巢孤鹤下金绳。

()

城郭南风里,今朝始听蝉。忽如高树杪,泻落半岩泉。

耳静生凉思,窗开醒昼眠。无因饱清露,爱尔似神仙。

()

河汉东西阴,清光此夜出。入帐华珠被,斜筵照宝瑟。

霜惨庭上兰,风鸣檐下橘。独见伤心者,孤灯坐幽室。

()

梅花开放雪花飞,矮屋斜穿一径微。松顶忽闻玄鹤唳,主人扶杖夜深归。

()

聆尔金闺赠,思余白石歌。共看杨柳暮,相隔海云多。

采服依丛桂,高轩映薜萝。椒潭风日美,倚棹一经过。

()
吴头楚尾老髯翁,千里烟波有故宫。
日暮江亭不归去,犹将玉笛倚秋风。
()

阳平张楼头如箱。见人切齿剧虎狼。

()
梦回残烛耿房栊,杳杳江天叫断鸿。
病骨不禁风露重,披衣小立月明中。
()
缠经六日便颁人,还是长庚初度辰。
兰砌声名千载旧,竹林风月几时新。
诗书本是吾家事,灯火须勤汝辈亲。
未金杯为寿祝远,且期及第为亲荣。
()

登楼遥望秦宫殿,
茫茫只见双飞燕。
渭水一条流,

()

孤烟淡淡无情,角声正送层城暮。伤怀绝似,龙山罢后,骑台沈处。珠履三千,金人十二,五陵无树。叹岐王宅里,黄公垆下,空鼎鼎、记前度。
几许英雄文武。酒不到、故人坟土。平生破帽,几番摇落,受西风侮。昨日如今,明年此会,俯然怀古。便东篱甲子,花开花谢,不堪重数。

()

蜀魄连宵叫,鵽{左刁右鸟}终夜啼。
圆通门大启,何事隔云泥。
()
函盖乾坤句,随波逐浪句,截断众流句,三句尽在此。
不多一字,不少一字。
众眼难瞒,分明举似。
()
东南离析僅遗馀,枉受污名僭帝名。
输却当年曹马巧,不先受禅且驱除。
()

建安少年请缨客,横槊赋诗两无敌。
辞家去作入彀英,气拂天狼夜无迹。
庙堂尺箠鞭羌雏,智名勇功付壮夫。

()

万顷湖波浸碧天,旌封香火几千年。风涛澎湃鱼龙舞,

栋宇峥嵘燕雀迁。远岫光中浓淡树,斜阳影里往来船。

()
公子归来,画堂深院丛罗绮。
绿杯浮蚁。
风皱红鳞起。
信马斜阳,误入桃源里。
()
杨白花,懊恼随风渡江水。
将心莫托少年郎,少年一去轻万里。
杨条插地便生根,花性飘扬似梦尘。
恨不筑城高万丈,花飞莫放出重门。
()

祁连山人天骨奇,十五能运朱屠椎。
二十报仇许人死,杀人不数舞阳儿。
乡里不见容,官府不见治。

()

得道天门典谒通,木公金母礼谦冲。九阍别有当关虎,先著青裙拜玉童。

()

当今写鱼谁第一,安福刘郎募俦匹。父子同为供奉官,等閒不下丹青笔。

刘郎写鱼如写人,想像天机精入神。云雷惨澹真宰戚,波涛汹涌阳侯嗔。

()

翔夌赴长飙,翩翩戾高冥。
举翮覆白日,伏颈云间鸣。
顾谢野田雀,僶俛营此生。

()
薰风自南来,殿阁生微凉。
百年浑似醉,三万六千场。
休拟议,莫思量。
锦鳞一跃化龙去,无限痴人戽夜塘。
()
登歌已阕,献礼方周。
钦承景福,肃奉鸿休。
()
游山忘襆被,唤渡已无航。
隔岸初更动,缘沙数里长。
大呼空亟疾,小立更微茫。
莫遣眠鸥觉,笑人朝夕忙。
()

梅花节。白头卧起餐毡雪。餐毡雪。上林雁断,上林书绝。
伤心最是河梁别。无人共拜天边月。天边月。一尊对影,一编残发。

()
轻帆止江涯,家山在烟雾。
振衣入郭门,城池已非故。
朱门涌清波,长堤亘衢路。
手携门前柳,亏蔽成高树。
()

封植因高兴,孤贞契素期。由来得地早,何事结花迟。

叶重凝烟后,条寒过雨时。还同李家树,争赋角弓诗。

()

阮宅閒园暮,窗中见树阴。樵歌依远草,僧语过长林。

鸟哢花间曲,人弹竹里琴。自嫌身未老,已有住山心。

()

涓涓水咽众山泉,隐隐雷惊二月天。共喜春工能应候,方知节物似烹鲜。

倦途所欠无多子,胜日相逢又一年。好是群花应竞发,不须留待柳三眠。

()

火禁开何晚,春芳半已凋。
柳风兼絮坠,榆雨带钱飘。
泪翦兰膏尽,弦亏桂魄消。

()

南来踽踽拜前尘,雅眷仍从辙鲋新。四照色温初似玉,一时恩到总成春。

非如学者论糟粕,须信人间得凤麟。况有珠玑长满把,冥搜终恐物华贫。

()
高斋独宿寝衣轻,覆簟余香似有情。
门掩青苔秋淡泊,心同白露晓澄清。
新诗夜得思贻友,灵药朝飡学养生。
但乞闲身长似此,已将云雾等浮名。
()

万里书来印籀红,慰情何但万金同。
县丝性命幸存活,发地生涯甘阨穷。
老去忧心长似醉,秋来衰鬓乱飞蓬。

()

闽海钟奇烈,难逢萃一门。乾坤俱正气,先后各殊恩。

省以兰逾洁,舟于柏共存。盈庭多宝树,世泽衍诸孙。

()

西风吹梦逗黄村,采采伊人醉客魂。帘幕波回迷落雁,荷池秋冷怯眠鸳。

澄神洛水空无色,清影潇湘月有痕。愿托微词通海誓,婆娑静话雨初昏。

()

曲逆勋名盖代才,却从祖帐献霞杯。威弧自昔悬仙峤,宝剑新经挂将台。

桃实偏随榴火焰,星精正向阵云开。归来燕喜歌铙日,席上还应张仲陪。

()

东来紫气结氤氲,粤峤吴门迥不分。人坐春台依化日,还同佛国荫慈云。

帘开燕雀翩翩舞,衣静弦歌处处闻。閒向晴窗翻旧史,汉廷良吏几如君。

()
兄年十七弟始生,弟今白发森千茎;所期相就毕此生,一尊浊酒得共倾。
往年虽穷犹半菽,两年糠核苦不足。
书生志欲及天下,贫贱不得收骨肉。
过悲复恐兄意伤,忍涕不觉涕已滂。
()

蚤岁游金阙,霞冠拜紫宸。
可堪天宝乱,及见会昌春。
宛宛王孙态,飘飘物外身。

()

几片飘从客鬓来,光摇老眼白皑皑。
不因枯树今朝见,只道寒梅昨夜开。
是处园林迎腊到,一时天地唤春回。
恁谁寄语问滕六。
()

世情安磬折,吾计转萧森。已是长途骨,无轻迟暮心。

诗篇仍稍稍,杯酒遽沈沈。回首云门路,春山恨与深。

()

身外无徭役,开门百事闲。倚松听唳鹤,策杖望秋山。

萍任连池绿,苔从匝地斑。料无车马客,何必扫柴关。

()
七年客里度初生,诗骨依然只鹤形。
梅亦清臞须却白,吾将潦倒鬓还青。
愧无德可书银管,幸有酒堪储玉瓶。
一点灵台尘不滓,何消修炼勘黄庭。
()

昂头双眼映林明,会出当车奋臂行。利口信难防雀啄,狂鸣端是恼蝉声。

蓬蒿满径堪孳息,榆柳成阴寄化生。静默非关能养勇,慕膻羞与蚁争衡。

()

我生不想图凌烟,草衣曲肱牛背眠。
早看红日出海底,夜看素月悬中天。
阴阳推荡几昏晓,长啸狂歌不知老。

()
一株女仙琼玉蕊,千叶化佛冰雪团。
且袖今时宰相手,领取前辈儒生酸。
()

晨弭南湖棹,暮蜡东山屐。千级石磴遥,半岭行云逆。

佛宫才数椽,僧厨少四壁。井馀蛟龙腥,阶唯鸟兽迹。

()

之官德庆过南安,触我老怀千百端。铁汉楼头风烈烈,金莲山上月团团。

高崖巳凿羊肠路,钜石俱销鸡脚滩。君肯携壶寻旧迹,梅花国里正清寒。

()

岁次属金知稔熟,木头点土验滂沱。

()

风蕊纷披霜叶清,画图秋色笑渊明。持杯只爱东篱赏,未识金门大隐情。

()
清尊白发。
曾是登临年少客。
不似当年。
人与黄花两并妍。
()

巍巍乎,大海之西,浙河之东!是曰会稽,夏后所封。

吞云吐雨隔躔次,阖辟光景调春冬。地平天成五千载,职贡长与中华通。

()

何自南极。

至于北极。

()

墙根一簇。渐碧叶抽苗,淡洁如玉。不费砻磨,名入镜台奁录。

悄倚月夜莎阶,粉绽半含香粟。幽韵冷,同时紫琼,已自嫌俗。

()

排风御气复鞭霆,历览无边造化情。随分自能安至乐,玩心谁复识高明。

先天图有年年运,皇极书为世世经。首尾诗成多寓兴,调高白雪少人听。

()

屏居岑寂似禅关,顾笑初无素与蛮。昼栋差池宁识燕,绮窗葱翠旧游山。

时危谩自怀颇牧,境静聊欣接尹班。二纪家园逋细履,身閒今得一时还。

()

沙糖将黄檗,俱是业中味。欢真酿师手,一言千条泪。

()

山斗关西望,文星照浚仪。攀留依众母,瞻拜仰吾师。

两地弦歌绩,千秋德政碑。春风霏化雨,酾酒使君祠。

()

玉帘寒、翠痕微断,浮空清影零碎。碧芽也抱春洲怨,双卷小缄芳字。还又似。系罗带相思,几点青钿缀。吴中旧事。怅酪乳争奇,鲈鱼谩好,谁与共秋醉。
江湖兴,昨夜西风又起。年年轻误归计。如今不怕归无准,却怕故人千里。何况是。正落日垂虹,怎赋登临意。沧浪梦里。纵一舸重游,孤怀暗老,余恨渺烟水。

()
三月寒潭未起雷。
临流照影笑崔嵬。
诗无好句颐难解,尊有芳醪手自开。
山下石,水边苔。
()
一抹弦器,初宴画堂,琵琶人把当头。
髻云腰素,仍占绝风流。
轻拢慢拈,生情艳态,翠眉黛颦,无愁谩似愁。
变新声曲,自成获索,共听一奏梁州。
()
须信乾坤如逆旅,都来一梦浮生。
夜游秉烛尽欢情。
阳春烟景媚,乐事史来并。
座上群公皆俊秀,高谈幽赏俱清。
()
柴门终日掩荒苔,记得年时把酒杯。
幸有克风到桃李,一年一度看花来。
()

忆别江干风雪阴,艰难岁月两侵寻。重看骨肉情何限,况复斯文约旧深。

贤圣可期先立志,尘凡未脱谩言心。移家便住烟霞壑,绿水青山长对吟。

()

骑牛仙子远,卜筑隐人居。阁有匡时策,亭庋问字书。

云烟随杖屦,霖雨入耕锄。客至冠裳倒,休嫌礼数疏。

()
红梅高赏趁春晴,不记年华几甲庚。
花酒一时双遣至,却愁不似对梅清。
()
视死生如游戏场,固知老子不曾亡。
祗今何处问消息,风递梅花扑鼻孔。
()

龙虎谁令出一门,佛狸残祚竟横吞。酒边筝语元忠策,槊底头颅贺拔恩。

《敕勒歌》终消霸气,晋阳宫远恋英魂。鼓山石裂珠襦坏,疑冢空传贺六浑。

()
秋至皆零落,凌波独吐红。
托根方得所,未肯即随风。
()
渟渟岩下泓,澄碧落梧影。
寒瑶披清飙,残月照濎濙。
俯渊测浮云,流日荡苕颖。
向来沧浪歌,孺子不可诇。
()

宿雨新晴,微寒乍暖,帘幕长垂清昼。草色冥迷,门外碧茵如绣。

穿藻井、翠羽迷离;掩珠箔、红楼依旧。共谁人、私语商量,韶光尽日镇相守。

()

去祷山川尚未还,云雷寻作远声寒。人情便似秋登悦,

天色休劳夜起看。高槛气浓藏柳郭,小庭流拥没花坛。

()

浩浩澄江头,传有晋贤墓。晋贤好注书,尔雅诗训故。

杏坛学诗旨,此焉导先路。邵郝疏义成,未免犹疏误。

()

海风吹上一天秋,独卧扁舟自在流。倾尽酒壶人已醉,却横长笛荻花洲。

()

晓妆梳罢画栏凭,遥忆先严百感增。未识今宵风雨里,何人伴送上元灯?

()

惟王首载春,岁行摄提格。青籥启蛰房,万物未甲坼。

长衔竞腰鼓,临望纪元夕。土牛送滕六,忽与谢仙迫。

()

()
东风寂。
垂杨舞困春无力。
春无力。
落红不管,杏花狼籍。
()
万里封侯,八珍鼎食,何如故乡。
奈狐狸夜啸,腥风满地,蛟螭昼舞,平陆沉江。
中泽哀鸿,苞荆隼鸨,软尽平生铁石肠。
凭栏看,但云霓明灭,烟草苍茫。
()

肠断春江欲尽头,杖藜徐步立芳洲。(春江 一作:江春)

颠狂柳絮随风去,轻薄桃花逐水流。(去 一作:舞)

()